view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/xlate.deepl-RO.md  view on Meta::CPAN

            ::::::: JA
            translated Japanese text
            :::::::

        Textul de mai sus va fi tradus în următoarele în HTML.

            <div class="ORIGINAL">
            original text
            </div>
            <div class="JA">
            translated Japanese text
            </div>

        Numărul de două puncte este de 7 în mod implicit. Dacă specificați o secvență de două puncte precum `:::::`, aceasta este utilizată în locul celor 7 două puncte.

    - **ifdef**

        Textul original și cel convertit sunt tipărite în formatul [cpp(1)](http://man.he.net/man1/cpp) `#ifdef`.

            #ifdef ORIGINAL
            original text
            #endif
            #ifdef JA
            translated Japanese text
            #endif

        Puteți recupera doar textul japonez prin comanda **unifdef**:

            unifdef -UORIGINAL -DJA foo.ja.pm

    - **space**
    - **space+**

        Textul original și cel convertit sunt tipărite separate de o singură linie albă. Pentru `space+`, se tipărește și o linie nouă după textul convertit.

    - **xtxt**

        Dacă formatul este `xtxt` (text tradus) sau necunoscut, se tipărește numai textul tradus.

- **--xlate-maxlen**=_chars_ (Default: 0)

    Specificați lungimea maximă a textului care urmează să fie trimis către API într-o singură tranzacție. Valoarea implicită 0 înseamnă limita proprie a motorului: pentru serviciul gratuit DeepL, aceasta este de 128K pentru API (**--xlate...

- **--xlate-maxline**=_n_ (Default: 0)

    Specificați numărul maxim de linii de text care urmează să fie trimise simultan către API.

    Setați această valoare la 1 dacă doriți să traduceți un rând pe rând. Această opțiune are prioritate față de opțiunea `--xlate-maxlen`.

- **--xlate-prompt**=_text_

    Specificați o solicitare personalizată care să fie trimisă motorului de traducere. Această opțiune este disponibilă pentru motoarele LLM (`gpt3`, `gpt4o`, `gpt5`), dar nu și pentru DeepL. Puteți personaliza comportamentul traducerii ofer...

- **--xlate-context**=_text_

    Specificați informații contextuale suplimentare care urmează să fie trimise motorului de traducere. Această opțiune poate fi utilizată de mai multe ori pentru a furniza mai multe șiruri de context. Informațiile de context ajută motorul ...

- **--xlate-context-window**=_n_

    (Context-aware engines only, e.g. `gpt5` on the llm backend)
    Numărul de blocuri traduse înconjurătoare transmise ca context de referință la retraducerea blocurilor modificate (implicit 2). Contextul include, de asemenea, textul sursă brut din jurul regiunii modificate (titluri, structura listei, lege...

- **--xlate-cache-seed**=_file_

    Inițializați memoria cache a unui document nou pornind de la fișierul de cache al altui document. Util pentru rapoarte periodice: inițializați memoria cache a noii ediții cu cea a ediției anterioare, astfel încât paragrafele nemodificate...

- **--xlate-anonymize**=_file_

    Anonimizează șirurile sensibile înainte ca acestea să fie trimise către API-ul de traducere și le restabilește în rezultatul final. Fișierul dicționar conține o singură intrare pentru fiecare element: în format JSON (canonic, generab...

        [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
          { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

    sau într-un format simplu de linie (`category pattern`,  `/.../`pentru expresii regulate). Fiecare element este înlocuit cu o etichetă de categorie, cum ar fi `<person id="1" />`; același șir primește întotdeauna aceeași etichetă, astfel...

    Un dicționar poate fi generat de un instrument extern — de exemplu, un model local care extrage entități sensibile:

        llm -m <local-model> \
            -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
                with "category" and "text" fields.' \
            < report.md > report.anon.json
        greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

    Un BOM UTF-8 în fișier este tolerat. Valorile din formatul de linie de antet pot conține un comentariu final doar pe propria linie, nu după valoare.

- **--xlate-anonymize-mark**\[=_regex_\]

    Colectați intrările de anonimizare din marcajele încorporate din documentul însuși. Marcați prima apariție ca `{{ person("山田太郎") }}` și fiecare apariție a șirului în întregul document va fi anonimizată. Marca în sine rămân...

    Rețineți că, în cazul unei opțiuni cu valoare opțională precum aceasta, un argument de fișier următor ar fi considerat ca valoare: scrieți `--xlate-anonymize-mark=` (cu un `=` la sfârșit) atunci când utilizați notația implicită.

    Se pot configura notații alternative, de exemplu `--xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\n]+?)@@'` pentru marcaje de tip `@@person:NAME@@`, sau o formă de comentariu HTML care rămâne invizibilă în Markdown-ul reda...

- **--xlate-template**\[=_regex_\]

    Tratează expresiile șablonului (implicit: Jinja2 `{{ ... }}`, `{% ... %}`, `{# ... #}`) ca substituenți opaci: instruiește modelul să le copieze nemodificate și verifică, pentru fiecare bloc, dacă răspunsul conține exact aceleași expre...

    Rețineți că, în cazul unei opțiuni cu valoare opțională precum aceasta, un argument de fișier care urmează ar fi considerat ca valoare: scrieți `--xlate-template=` (cu un `=` la sfârșit) atunci când utilizați notația implicită.

- **--xlate-frontmatter**

    Tratați un bloc `---` de la început... `---` ca element de front matter YAML: excludeți-l din traducere și din segmentele de context din faza 2 și adăugați valorile sale simple `key: value` la regulile de anonimizare (categoria `var`) ca m...

    Lăsați întotdeauna o linie goală după eticheta de închidere `---`. Cu un model de potrivire de tip paragraf, front matter-ul care se continuă direct în textul principal formează un bloc care se întinde pe ambele părți și pe care excl...

- **--xlate-glossary**=_glossary_

    Specificați un ID de glosar care urmează să fie utilizat pentru traducere. Această opțiune este disponibilă numai atunci când se utilizează motorul DeepL. ID-ul glosarului trebuie obținut din contul dvs. DeepL și asigură traducerea con...

- **--xlate-dryrun**

    Nu apelați API-ul de traducere; în schimb, afișați, prin intermediul indicatorului de progres, fiecare încărcătură exact așa cum ar fi transmisă (după anonimizare și mascare). Este util pentru a verifica ce părăsește sistemul și p...

- **--**\[**no-**\]**xlate-progress** (Default: True)

    Vedeți rezultatul traducerii în timp real în ieșirea STDERR. Datele `From` sunt afișate așa cum sunt transmise, după anonimizare și mascare.

- **--xlate-review**

    Pentru un bloc modificat unu-la-unu, afișați cel mai mic interval contiguu modificat din sursa veche și cea nouă, urmat de intervalul corespunzător din traducerea veche și cea nouă. Raportul este scris în STDERR, nu efectuează niciun ape...