view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt5-AR.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "افتراضيًا، يُطبع النص الأصلي والمُترجَم بصيغة \"علامات التعارض\" المتوافقة مع L<git(1)>. باستخدام صيغة C<ifdef> يمكنك الحصول على الجزء المطلوØ...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "إذا كنت تريد ترجمة النص بالكامل، فاستخدم الخيار B<--match-all>. هذا اختصار لتحديد النمط C<(?s).+> الذي يطابق النص بأكمله.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "يمكن عرض بيانات تنسيق علامات التعارض بأسلوب جنبًا إلى جنب بواسطة أمر L<sdif|App::sdif> مع الخيار C<-V>. ولأنه لا معنى للمقارنة على أساس كل سطر عل...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "تُجرى المعالجة بوحدات محددة، ولكن في حالة تسلسل من عدة أسطر من نص غير فارغ، تُحوَّل معًا إلى سطر واحد. تُنفَّذ هذه العملية على النحو اÙ...
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "أزل المسافات البيضاء من بداية ونهاية كل سطر.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "إذا انتهى السطر بعلامة ترقيم بعرض كامل، فادمجه مع السطر التالي.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "إذا انتهى السطر بمحرف بعرض كامل وبدأ السطر التالي بمحرف بعرض كامل، فادمج السطرين.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "إذا لم يكن أحد طرفي السطر (النهاية أو البداية) محرفًا بعرض كامل، فادمجهما بإدراج مسافة.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "تُدار بيانات التخزين المؤقت بناءً على النص المُطَبَّع، لذا حتى إذا أُجريت تعديلات لا تؤثر في نتائج التطبيع، ستظل بيانات الترجمة المخ...
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "تُجرى عملية التطبيع فقط للنمط الأول (ذي الفهرس 0) والأنماط ذات الأرقام الزوجية. لذلك، إذا تم تحديد نمطين كما يلي، فسيُعالَج النص المطاØ...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "لذا استخدم النمط الأول للنص الذي سيُعالَج بضمّ عدة أسطر إلى سطر واحد، واستخدم النمط الثاني للنص مُسبق التنسيق. إذا لم يكن هناك نص يطاب...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "أحيانًا توجد أجزاء من النص لا تريد ترجمتها. على سبيل المثال، الوسوم في ملفات Markdown. تقترح DeepL في مثل هذه الحالات تحويل الجزء المراد استث...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "سيتم تفسير كل سطر من الملف C<MASKPATTERN> كتعبير منتظم، وترجمة السلاسل المطابقة له، ثم الرجوع عن التغييرات بعد المعالجة. يتم تجاهل الأسطر ال...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "يمكن كتابة نمط معقد على عدة أسطر مع إخفاء سطر جديد بواسطة الشرطة المائلة العكسية.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "يمكن رؤية كيفية تحويل النص بواسطة الحجب عبر خيار B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "العناصر النائبة للحجب هي وسوم XML ذاتية الإغلاق ومشكّلة جيدًا مثل C<< <m id=\"1\" /> >>. تتلقى محركات LLM القائمة على JSON الوسوم في مصفوفات الإدخال...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "يحمي الحجب العلامات من الترجمة. لإخفاء السلاسل الحساسة عن خدمة الترجمة نفسها، راجع L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>؛ ويمكن استخدامهما معًا.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "هذا الواجهة تجريبية وقابلة للتغيير في المستقبل.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "يمكن إخفاء السلاسل الحساسة قبل إرسالها إلى واجهة API للترجمة ثم استعادتها في المخرجات. تتوفر ثلاثة مصادر لقواعد إخفاء الهوية: ملف قاموØ...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "بالنسبة إلى مستندات النماذج (التقارير الفصلية وما شابه)، عرّف الأطراف الفاعلة مسبقًا وأشر إليها في المتن:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "ترجم القالب مرة واحدة لكل لغة باستخدام C<--xlate-template> (ÙˆC<--xlate-frontmatter> عندما تُحفظ القيم في الملف)ØŒ ثم اعرض كل حالة باستخدام وضع B<pandoc-embedz> الÙ...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "بالنسبة إلى العلامات المضمنة، فإن توفير تهيئة تعريف ماكرو يجعل القالب المترجم نفسه يعرض إما الأسماء الحقيقية أو نسخة منقحة:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "استبعد كتل embedz من الترجمة عندما يحتويها المستند:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "تفعيل عملية الترجمة لكل منطقة مطابقة.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "بدون هذا الخيار، يتصرف B<greple> كأمر بحث عادي. لذا يمكنك التحقق من أي جزء من الملف سيكون موضوعًا للترجمة قبل تنفيذ العمل الفعلي.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "تذهب نتيجة الأمر إلى المخرج القياسي، لذا أعد توجيهها إلى ملف عند الحاجة، أو فكر في استخدام وحدة L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "الخيار B<--xlate> يستدعي خيار B<--xlate-color> مع خيار B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "مع خيار B<--xlate-fold>ØŒ يُطوى النص المحول بعرض محدد. العرض الافتراضي 70 ويمكن تعيينه بواسطة خيار B<--xlate-fold-width>. تُحجز أربع أعمدة لعملية الإدراØ...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "يحدد محرك الترجمة المراد استخدامه.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "في هذا الوقت، المحركات التالية متاحة\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...