view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-NL.json  view on Meta::CPAN

      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Dit normalisatieproces wordt alleen uitgevoerd voor het eerste (0e) en even genummerde patroon. Als er dus twee patronen worden gespecificeerd zoals volgt, zal de tekst die overeenkomt met het eerste patroon worden verwerkt na normalisatie, en...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Gebruik daarom het eerste patroon voor tekst die moet worden verwerkt door meerdere regels tot één regel te combineren, en gebruik het tweede patroon voor vooraf opgemaakte tekst. Als er geen tekst is om overeen te komen met het eerste patro...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Af en toe zijn er delen van tekst die je niet vertaald wilt hebben. Bijvoorbeeld tags in markdown-bestanden. DeepL suggereert dat in dergelijke gevallen het te negeren deel van de tekst wordt omgezet naar XML-tags, vertaald en vervolgens wordt...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Dit zal elke regel van het bestand `MASKPATTERN` interpreteren als een reguliere expressie, strings die eraan voldoen vertalen en na verwerking terugdraaien. Regels die beginnen met C<#> worden genegeerd.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Complex patroon kan worden geschreven op meerdere regels met een backslash geëscapete nieuwe regel.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Hoe de tekst wordt getransformeerd door maskering kan worden gezien via de B<--xlate-mask> optie.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Deze interface is experimenteel en kan in de toekomst worden gewijzigd.\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Roep het vertaalproces aan voor elk overeenkomend gebied.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Zonder deze optie gedraagt B<greple> zich als een normaal zoekcommando. U kunt dus controleren welk deel van het bestand onderwerp zal zijn van de vertaling voordat u daadwerkelijk aan het werk gaat.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Het resultaat van het commando wordt naar standaarduitvoer gestuurd, dus leid het om naar een bestand indien nodig, of overweeg het gebruik van de L<App::Greple::update> module.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Optie B<--xlate> roept de optie B<--xlate-color> aan met de optie B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Met de optie B<--xlate-fold> wordt de geconverteerde tekst gevouwen volgens de opgegeven breedte. De standaardbreedte is 70 en kan worden ingesteld met de optie B<--xlate-fold-width>. Vier kolommen zijn gereserveerd voor de run-in bewerking, z...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "Specificeert de te gebruiken vertaalmotor. Als je de engine module direct specificeert, zoals C<-Mxlate::deepl>, hoef je deze optie niet te gebruiken.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Op dit moment zijn de volgende engines beschikbaar\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "De interface van B<gpt-4o> is instabiel en kan op dit moment niet worden gegarandeerd correct te werken.\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "In plaats van de vertaalmotor aan te roepen, wordt er van jou verwacht dat je het werk doet. Nadat de tekst is voorbereid om te worden vertaald, wordt deze gekopieerd naar het klembord. Je wordt verwacht om ze in het formulier te plakken, het ...
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Specificeer de doeltaal. U kunt de beschikbare talen krijgen met het C<deepl languages> commando wanneer u de B<DeepL> motor gebruikt.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Specificeer het uitvoerformaat voor de oorspronkelijke en vertaalde tekst.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "De volgende formaten anders dan C<xtxt> gaan ervan uit dat het te vertalen deel een verzameling regels is. In feite is het mogelijk om slechts een deel van een regel te vertalen, en het specificeren van een ander formaat dan C<xtxt> zal geen z...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden afgedrukt in L<git(1)> conflict marker formaat.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "U kunt het oorspronkelijke bestand herstellen met het volgende L<sed(1)> commando.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "```html\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "<div style=\"background-color: #f4f4f4; color: #333; border-left: 6px solid #c0392b; padding: 10px; margin-bottom: 10px;\">\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Aantal dubbele punten is standaard 7. Als je een dubbele puntensequentie opgeeft zoals C<:::::>, wordt deze in plaats van 7 dubbele punten gebruikt.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden afgedrukt in L<cpp(1)> C<#ifdef> formaat.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "U kunt alleen de Japanse tekst ophalen met het B<unifdef> commando:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Hello! How can I help you today?\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Als het formaat C<xtxt> (vertaalde tekst) of onbekend is, wordt alleen de vertaalde tekst afgedrukt.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
      "Vertaal de volgende tekst naar het Nederlands, regel voor regel.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Specificeer het maximale aantal regels tekst dat tegelijk naar de API wordt verzonden.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Stel deze waarde in op 1 als je regel voor regel wilt vertalen. Deze optie heeft voorrang op de C<--xlate-maxlen> optie.\n"
   ],
   [
      "See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
      "Bekijk het vertaalresultaat in realtime in de STDERR-uitvoer.\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "Gebruik de L<App::Greple::stripe> module om het overeenkomende deel te tonen in een zebra-strepenpatroon. Dit is handig wanneer de overeenkomende delen aan elkaar zijn gekoppeld.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "Het kleurenpalet wordt aangepast aan de achtergrondkleur van het terminal. Als je dit expliciet wilt specificeren, kun je B<--xlate-stripe-light> of B<--xlate-stripe-dark> gebruiken.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "Voer maskeringsfunctie uit en toon de geconverteerde tekst zoals het is zonder herstel.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Stel de volledige tekst van het bestand in als een doelgebied.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "De B<xlate> module kan gecachte tekst van vertaling voor elk bestand opslaan en deze lezen vóór de uitvoering om de overhead van het vragen aan de server te elimineren. Met de standaard cache-strategie C<auto> wordt de cache alleen behouden ...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Gebruik B<--xlate-cache=clear> om cachebeheer te starten of om alle bestaande cachegegevens op te schonen. Zodra dit met deze optie is uitgevoerd, wordt er een nieuw cachebestand aangemaakt als dat nog niet bestaat en vervolgens automatisch on...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Onderhoud het cachebestand als het bestaat.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Maak een leeg cachebestand aan en stop.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Onderhoud de cache hoe dan ook zolang het doel een normaal bestand is.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Wis eerst de cachegegevens.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "Gebruik nooit het cachebestand, zelfs als het bestaat.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",