view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-KO.json  view on Meta::CPAN

      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "이 정규화 과정은 첫 번째(0번째) 및 짝수 번째 패턴에 대해서만 수행됩니다. 따라서 두 개의 패턴이 다음과 같이 지정된 경우, 첫 번째 패턴과 일치하는 텍스트는 정규화 후 처리되며, ...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "따라서 여러 줄을 하나의 줄로 결합하여 처리해야 하는 텍스트에는 첫 번째 패턴을 사용하고, 서식이 있는 텍스트에는 두 번째 패턴을 사용하십시오. 첫 번째 패턴에 일치하는 텍스트ê...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "가끔은 번역하고 싶지 않은 텍스트 부분이 있습니다. 예를 들어, 마크다운 파일의 태그들입니다. DeepL은 이러한 경우에는 번역에서 제외할 텍스트 부분을 XML 태그로 변환한 후 번역을 ì...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "이는 파일 `MASKPATTERN`의 각 줄을 정규 표현식으로 해석하여 일치하는 문자열을 번역하고 처리 후 되돌립니다. C<#>로 시작하는 줄은 무시됩니다.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "복잡한 패턴은 백슬래시로 이스케이프된 새 줄에 여러 줄에 작성할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "텍스트가 가려짐으로써 어떻게 변환되는지는 B<--xlate-mask> 옵션으로 확인할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "이 인터페이스는 실험적이며 향후 변경될 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "매치된 영역마다 번역 프로세스를 호출합니다.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "이 옵션 없이 B<greple>은 일반 검색 명령으로 동작합니다. 따라서 실제 작업을 호출하기 전에 파일의 어느 부분이 번역의 대상이 될지 확인할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "명령 결과는 표준 출력으로 전달되므로 필요한 경우 파일로 리디렉션하거나 L<App::Greple::update> 모듈을 사용하는 것을 고려하십시오.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "옵션 B<--xlate>은 B<--xlate-color> 옵션을 B<--color=never> 옵션과 함께 호출합니다.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> 옵션으로 변환된 텍스트를 지정된 너비로 접힙니다. 기본 너비는 70이며 B<--xlate-fold-width> 옵션으로 설정할 수 있습니다. 네 개의 열은 run-in 작업을 위해 예약되어 있으므로 ...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "사용할 번역 엔진을 지정합니다. C<-Mxlate::deepl>과 같이 엔진 모듈을 직접 지정하는 경우에는 이 옵션을 사용할 필요가 없습니다.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "현재 사용 가능한 엔진은 다음과 같습니다.\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "B<gpt-4o>의 인터페이스는 현재 불안정하며 올바르게 작동할 수 없음을 보장할 수 없습니다.\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "번역 엔진을 호출하는 대신, 직접 작업하도록 요청됩니다. 번역할 텍스트를 준비한 후, 해당 텍스트를 클립보드에 복사합니다. 그런 다음, 해당 텍스트를 양식에 붙여넣고, 결과를 클ë¦...
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "대상 언어를 지정합니다. B<DeepL> 엔진을 사용할 때 C<deepl languages> 명령으로 사용 가능한 언어를 얻을 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "원본 및 번역된 텍스트의 출력 형식을 지정합니다.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "다음 형식들은 C<xtxt> 이외의 형식을 가정하며, 번역할 부분이 여러 줄의 모음인 것으로 가정합니다. 실제로 í•œ 줄의 일부만을 번역하는 것도 가능하며, C<xtxt> 이외의 형식을 지정해도 ì...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "원본과 변환된 텍스트는 L<git(1)> 충돌 표시자 형식으로 출력됩니다.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "다음 L<sed(1)> 명령으로 원본 파일을 복구할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "```html\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "<div style=\"background-color: #f4f4f4; color: #333; padding: 10px; margin: 10px 0;\">\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like `:::::`, it is used instead of 7 colons.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "원본과 변환된 텍스트는 L<cpp(1)> C<#ifdef> 형식으로 출력됩니다.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "B<unifdef> 명령으로 일본어 텍스트만 검색할 수 있습니다:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Original: Hello, how are you doing today?\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "형식이 C<xtxt> (번역된 텍스트)이거나 알 수 없는 경우, 번역된 텍스트만 출력됩니다.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
      "다음 텍스트를 한국어로 번역하십시오. 한 번에 API에 보낼 수 있는 텍스트의 최대 길이를 지정하십시오. 기본값은 무료 DeepL 계정 서비스에 대해 128K로 설정되어 있으며, 클립보드 인터...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "한 번에 API로 보낼 수 있는 최대 텍스트 라인 수를 지정합니다.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "한 번에 한 줄씩 번역하려면 이 값을 1로 설정하십시오. 이 옵션은 C<--xlate-maxlen> 옵션보다 우선합니다.\n"
   ],
   [
      "See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
      "STDERR 출력에서 실시간으로 번역 결과를 확인합니다.\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "매치된 부분을 지브라 스트라이프 패션으로 보여주기 위해 L<App::Greple::stripe> 모듈을 사용합니다. 매치된 부분이 연이어 연결된 경우 유용합니다.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "색상 팔레트는 터미널의 배경색에 따라 전환됩니다. 명시적으로 지정하려면 B<--xlate-stripe-light> 또는 B<--xlate-stripe-dark>를 사용할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "마스킹 기능을 수행하고 변환된 텍스트를 복원 없이 표시합니다.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "파일의 전체 텍스트를 대상 영역으로 설정합니다.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "B<xlate> 모듈은 각 파일의 번역 캐시 텍스트를 저장하고 실행 전에 읽어들여 서버에 요청하는 오버헤드를 제거할 수 있습니다. 기본 캐시 전략인 C<auto>ë¡œ 설정하면 대상 파일에 대해 캐ì...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "B<--xlate-cache=clear>를 사용하여 캐시 관리를 시작하거나 기존 캐시 데이터를 모두 정리할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하여 실행하면 새로운 캐시 파일이 없는 경우에는 새로 생성되고 ê·...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "캐시 파일이 있으면 유지합니다.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "빈 캐시 파일을 생성하고 종료합니다.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "대상이 일반 파일인 한 캐시를 계속 유지합니다.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "먼저 캐시 데이터를 지웁니다.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "캐시 파일을 사용하지 않습니다.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",