view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-JA.json  view on Meta::CPAN

      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "この正規化プロセスは、最初の（0番目）および偶数番目のパターンに対してのみ実行されます。したがって、2つのパターンが次のように指定された場合、最初のパターンに一致すã...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "したがって、複数の行を1行に結合して処理するテキストには最初のパターンを使用し、整形済みのテキストには2番目のパターンを使用します。最初のパターンに一致するテキストã...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "時々、翻訳したくないテキストの部分があります。たとえば、markdownファイル内のタグなどです。DeepLは、そのような場合、翻訳を除外するテキスト部分をXMLタグに変換し、翻訳がå®...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "これにより、ファイル`MASKPATTERN`の各行を正規表現として解釈し、それに一致する文字列を翻訳し、処理後に元に戻します。行頭がC<#>で始まる行は無視されます。\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "複雑なパターンは、バックスラッシュで改行をエスケープして複数行に書くことができます。\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "テキストがマスキングによって変換される方法は、B<--xlate-mask>オプションで確認できます。\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "このインターフェースは実験的であり、将来変更される可能性があります。\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "一致したエリアごとに翻訳プロセスを呼び出します。\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "このオプションを指定しない場合、B<greple>は通常の検索コマンドとして動作します。したがって、実際の作業を呼び出す前に、ファイルのどの部分が翻訳の対象になるかを確認でき...
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "コマンドの結果は標準出力に表示されるため、必要に応じてファイルにリダイレクトするか、L<App::Greple::update>モジュールを使用することを検討してください。\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "オプションB<--xlate>は、B<--xlate-color>オプションをB<--color=never>オプションとともに呼び出します。\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold>オプションを使用すると、変換されたテキストが指定された幅で折り返されます。デフォルトの幅は70で、B<--xlate-fold-width>オプションで設定できます。4つの列はランイン...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "使用する翻訳エンジンを指定します。C<-Mxlate::deepl>のようにエンジンモジュールを直接指定する場合は、このオプションを使用する必要はありません。\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "現時点では、以下のエンジンが利用可能です。\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "B<gpt-4o>のインターフェースは不安定であり、現時点では正常に動作することが保証されていません。\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "翻訳エンジンを呼び出す代わりに、あなたが作業することが期待されています。翻訳するためのテキストを準備した後、それらはクリップボードにコピーされます。フォームに貼り...
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "対象言語を指定します。B<DeepL>エンジンを使用する場合は、C<deepl languages>コマンドで使用可能な言語を取得できます。\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "元のテキストと翻訳されたテキストの出力形式を指定します。\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "C<xtxt>以外の以下のフォーマットは、翻訳する部分が複数行のコレクションであると想定しています。実際には、1行の一部のみを翻訳することも可能であり、C<xtxt>以外のフォーマッ...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "オリジナルと変換されたテキストは、L<git(1)>の競合マーカーフォーマットで印刷されます。\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "次のL<sed(1)>コマンドで元のファイルを復元できます。\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "```html\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "<div class=\"translation\">\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like `:::::::`, it is used instead of 7 colons.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "オリジナルと変換されたテキストは、L<cpp(1)>のC<#ifdef>フォーマットで印刷されます。\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "B<unifdef>コマンドで日本語のテキストのみを取得できます：\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Hello, how can I help you today?\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "形式がC<xtxt>（翻訳されたテキスト）または不明な場合、翻訳されたテキストのみが表示されます。\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
      "以下のテキストを日本語に翻訳してください。一度にAPIに送信するテキストの最大長を指定してください。デフォルト値は、無料のDeepLアカウントサービスに設定されています：APIï...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "一度にAPIに送信するテキストの最大行数を指定します。\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "1行ずつ翻訳したい場合は、この値を1に設定してください。このオプションはC<--xlate-maxlen>オプションよりも優先されます。\n"
   ],
   [
      "See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
      "STDERR出力でリアルタイムに翻訳結果を確認します。\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "マッチした部分をゼブラストライプのように表示するために、L<App::Greple::stripe>モジュールを使用します。マッチした部分が連続している場合に便利です。\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "カラーパレットは、端末の背景色に応じて切り替わります。明示的に指定したい場合は、B<--xlate-stripe-light>またはB<--xlate-stripe-dark>を使用できます。\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "マスキング機能を実行し、変換されたテキストを復元せずに表示します。\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "ファイルの全体のテキストを対象エリアとして設定します。\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "B<xlate>モジュールは、各ファイルの翻訳のキャッシュテキストを保存し、実行前にそれを読み込んでサーバーへの問い合わせのオーバーヘッドを排除することができます。デフォルã...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "B<--xlate-cache=clear>を使用してキャッシュ管理を開始するか、既存のすべてのキャッシュデータをクリアします。このオプションを使用して実行すると、新しいキャッシュファイルがå­...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "キャッシュファイルが存在する場合はメンテナンスします。\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "空のキャッシュファイルを作成して終了します。\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "対象が通常のファイルである限り、常にキャッシュをメンテナンスします。\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "まずキャッシュデータをクリアします。\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "キャッシュファイルを使用しないでください。\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",