view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-gpt3-ET.json  view on Meta::CPAN

      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "See normaliseerimisprotsess viiakse läbi ainult esimese (0.) ja paarisarvulise mustri jaoks. Seega, kui kaks mustrit on määratud järgmiselt, siis esimesele mustrile vastava teksti töödeldakse pärast normaliseerimist ning teisele mustril...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Seetõttu kasutage esimest mustrit teksti jaoks, mis tuleb töödelda, kombineerides mitu rida üheks reaks, ning kasutage teist mustrit eelvormindatud teksti jaoks. Kui esimeses mustris pole teksti, mida sobitada, kasutage mustrit, mis ei sob...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Aeg-ajalt on tekstiosi, mida te ei soovi tõlkida. Näiteks märgendeid märkmete failides. DeepL soovitab sellistel juhtudel tõlkimata jäetav osa teisendada XML-märgenditeks, tõlkida ja seejärel pärast tõlke lõpetamist taastada. Selle...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file `MASKPATTERN` as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "See tõlgib iga `MASKPATTERN` faili rea tõlgendamiseks regulaaravaldistena ja taastab pärast töötlemist. Ridadega, mis algavad C<#>, ei tegeleta.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escpaed newline.\n",
      "Kompleksne muster saab kirjutada mitmele reale tagurpidi kaldkriipsuga põimitud uuele reale.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Kuidas tekst muudetakse varjamise abil, saab näha valikuga B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "See liides on eksperimentaalne ja võib tulevikus muutuda.\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Käivitage tõlkimisprotsess iga sobiva ala jaoks.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Ilma selle valikuta käitub B<greple> nagu tavaline otsingukäsk. Seega saate enne tegeliku töö käivitamist kontrollida, milline osa failist saab tõlkeobjektiks.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Käsu tulemus läheb standardväljundisse, nii et suunake see vajadusel faili või kaaluge L<App::Greple::update> mooduli kasutamist.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Valik B<--xlate> kutsub välja valiku B<--xlate-color> koos valikuga B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Valikuga B<--xlate-fold> volditakse teisendatud tekst määratud laiusega. Vaikimisi laius on 70 ja seda saab määrata valikuga B<--xlate-fold-width>. Neli veergu on reserveeritud run-in toimingu jaoks, nii et iga rida võib sisaldada kõige ...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used. If you specify the engine module directly, such as C<-Mxlate::deepl>, you do not need to use this option.\n",
      "Määrab kasutatava tõlke mootori. Kui määrate mootori mooduli otse, näiteks C<-Mxlate::deepl>, siis pole selle valiku kasutamine vajalik.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Sel hetkel on saadaval järgmised mootorid\n"
   ],
   [
      "B<gpt-4o>'s interface is unstable and cannot be guaranteed to work correctly at the moment.\n",
      "B<gpt-4o> liides on ebastabiilne ega pruugi hetkel korralikult töötada.\n"
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Tõlke mootori kutsumise asemel oodatakse, et te töötaksite ise. Pärast teksti ettevalmistamist tõlkimiseks kopeeritakse need lõikelauale. Oodatakse, et kleepiksite need vormi, kopeeriksite tulemuse lõikelauale ja vajutaksite tagastuskla...
   ],
   [
      "Specify the target language. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Määrake sihtkeel. Saate saada saadaolevad keeled käsu C<deepl languages> abil, kui kasutate B<DeepL> mootorit.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Määrake algse ja tõlgitud teksti väljundi vorming.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, and specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Järgmised vormingud peale C<xtxt> eeldavad, et tõlgitav osa koosneb ridadest. Tegelikult on võimalik tõlkida ainult osa reast ning muu vormingu määramine peale C<xtxt> ei anna mõistlikke tulemusi.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Originaal- ja tõlgitud tekst on trükitud L<git(1)> konfliktimärgendi formaadis.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Saate algse faili taastada järgmise L<sed(1)> käsu abil.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "```html\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "<div class=\"original\">\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Vaikimisi on koolonite arv 7. Kui määratlete koolonite jada nagu C<:::::>, kasutatakse seda 7 kooloni asemel.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Originaal- ja tõlgitud tekst on trükitud L<cpp(1)> C<#ifdef> formaadis.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Saate ainult jaapani keelse teksti kätte B<unifdef> käsu abil:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Original text:\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Kui vorming on C<xtxt> (tõlgitud tekst) või tundmatu, prinditakse ainult tõlgitud tekst.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. Default value is set as for free DeepL account service: 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>). You may be able to change these va...
      "Tõlgi järgnev tekst eesti keelde, rida-realt.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Määrake korraga API-le saadetavate tekstiridade maksimaalne arv.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Seadke see väärtus 1, kui soovite tõlkida ühe rea korraga. See valik on prioriteetsem kui C<--xlate-maxlen> valik.\n"
   ],
   [
      "See the tranlsation result in real time in the STDERR output.\n",
      "Vaadake tõlke tulemust reaalajas STDERR väljundis.\n"
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "Kasuta L<App::Greple::stripe> moodulit, et näidata sobitatud osa sebralise triibulise moega. See on kasulik, kui sobitatud osad on omavahel ühendatud.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "Värvipalett vahetub vastavalt terminali taustavärvile. Kui soovid seda selgelt määratleda, saad kasutada valikuid B<--xlate-stripe-light> või B<--xlate-stripe-dark>.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "Täida varjamisfunktsioon ja kuvage teisendatud tekst ilma taastamiseta.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Määrake faili kogu tekst sihtalaks.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "B<xlate> moodul saab salvestada tõlke teksti vahemällu iga faili jaoks ja lugeda selle enne täitmist, et kõrvaldada päringu ülekoormus. Vaikimisi vahemälu strateegia C<auto> korral hoitakse vahemälu andmeid ainult siis, kui sihtfaili j...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Kasuta B<--xlate-cache=clear> vahemälu haldamise alustamiseks või olemasoleva vahemäluandmete puhastamiseks. Selle valikuga käivitamisel luuakse uus vahemälu fail, kui seda pole olemas, ja seejärel hoitakse seda automaatselt.\n"
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Hoia vahemälu faili, kui see on olemas.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Loo tühi vahemälu fail ja välju.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Hoia vahemälu igal juhul, kui sihtfail on tavaline fail.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Kustuta kõigepealt vahemälu andmed.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "Ära kasuta vahemälu faili isegi siis, kui see on olemas.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",