view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-TR.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Maskeleme, işaretlemeyi çeviriden korur. Hassas dizeleri çeviri hizmetinden gizlemek için L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>'e bakın; her ikisi de birlikte kullanılabilir.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Bu arayüz deneyseldir ve gelecekte değiştirilebilir.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Hassas dizeler, çeviri API'sine gönderilmeden önce gizlenebilir ve çıktıda geri yüklenebilir. Anonimleştirme kuralları için üç kaynak mevcuttur: bir sözlük dosyası (B<--xlate-anonymize>), belgenin içindeki satır içi işaretle...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Form belgeleri (üç aylık raporlar ve benzeri) için, aktörleri önceden tanımlayın ve metin gövdesinde bunlara atıfta bulunun:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Şablonu her dil için bir kez C<--xlate-template> ile çevirin (ve değerler dosyada tutuluyorsa C<--xlate-frontmatter> kullanın), ardından her durumu B<pandoc-embedz> bağımsız modunda işleyin -- harici bir yapılandırmadaki C<global:>...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Satır içi işaretler için, bir makro tanımı yapılandırması sağlamak, aynı çevrilmiş şablonun ya gerçek adları ya da sansürlenmiş bir sürümü görüntülemesini sağlar:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Bir belge embedz blokları içeriyorsa, bunları çeviriden hariç tutun:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Eşleşen her alan için çeviri işlemini çağırın.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Bu seçenek olmadan, B<greple> normal bir arama komutu gibi davranır. Böylece, asıl işi çağırmadan önce dosyanın hangi bölümünün çeviriye tabi olacağını kontrol edebilirsiniz.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Komut sonucu standart çıkışa gider, bu nedenle gerekirse dosyaya yönlendirin veya L<App::Greple::update> modülünü kullanmayı düşünün.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "B<--xlate> seçeneği B<--color=never> seçeneği ile B<--xlate-color> seçeneğini çağırır.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> seçeneği ile, dönüştürülen metin belirtilen genişlikte katlanır. Varsayılan genişlik 70'tir ve B<--xlate-fold-width> seçeneği ile ayarlanabilir. Çalıştırma işlemi için dört sütun ayrılmıştır, bu nedenle...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Kullanılacak çeviri motorunu belirtir.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Şu anda, aşağıdaki motorlar mevcuttur\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "Motor modülleri önce arka uç ad alanlarında (C<llm>, ardından C<gpty>) aranır, ardından doÄŸrudan C<App::Greple::xlate> altında aranır. Dolayısıyla C<gpt5>, C<App::Greple::xlate::llm::gpt5>'yi yükler ve bu da C<llm> komutunu çaÄŸÄ...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Çeviri motorunu çağırmak yerine sizin çalışmanız beklenmektedir. Çevrilecek metin hazırlandıktan sonra panoya kopyalanır. Bunları forma yapıştırmanız, sonucu panoya kopyalamanız ve return tuşuna basmanız beklenir.\n"
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Hedef dili belirtin. LLM motorları, modelin anladığı herhangi bir dil adını veya kodunu kabul eder; bu, çeviri komut satırına eklenir. B<DeepL> motorunu kullanırken C<deepl languages> komutuyla kullanılabilir dilleri öğrenebilirsi...
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "C<conflict>, C<colon> ve C<ifdef> çıktı biçimlerinde orijinal metin için kullanılan etiket. B<DeepL> motorunda, varsayılan olmayan bir değer de kaynak dil olarak iletilir.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Orijinal ve çevrilmiş metin için çıktı formatını belirtin.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "C<xtxt> dışındaki aÅŸağıdaki biçimler çevrilecek parçanın bir satır koleksiyonu olduÄŸunu varsayar. Aslında, bir satırın yalnızca bir kısmını çevirmek mümkündür, ancak C<xtxt> dışında bir biçim belirtmek anlamlı sonuÃ...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin L<git(1)> çakışma işaretleyici biçiminde yazdırılır.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Bir sonraki L<sed(1)> komutu ile orijinal dosyayı kurtarabilirsiniz.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Orijinal ve çevrilmiş metin, markdown'un özel kapsayıcı stilinde çıktı olarak verilir.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Yukarıdaki metin HTML'de aşağıdakine çevrilecektir.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "İki nokta üst üste sayısı varsayılan olarak 7'dir. C<:::::> gibi iki nokta üst üste dizisi belirtirseniz, 7 iki nokta üst üste yerine kullanılır.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin L<cpp(1)> C<#ifdef> biçiminde yazdırılır.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "B<unifdef> komutu ile sadece Japonca metni alabilirsiniz:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Orijinal ve dönüştürülmüş metin tek bir boş satırla ayrılarak yazdırılır. C<space+> için, dönüştürülen metinden sonra bir satırsonu çıktısı da verir.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Biçim C<xtxt> (çevrilmiş metin) veya bilinmiyorsa, yalnızca çevrilmiş metin yazdırılır.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "API'ye tek seferde gönderilecek metnin maksimum uzunluğunu belirtin. Varsayılan değer olan 0, motorun kendi sınırını ifade eder: ücretsiz DeepL hesabı hizmeti için bu sınır, API (B<--xlate>) için 128K ve panoya arayüzü (B<--xla...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "API'ye bir kerede gönderilecek maksimum metin satırını belirtin.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Her seferinde bir satır çevirmek istiyorsanız bu değeri 1 olarak ayarlayın. Bu seçenek C<--xlate-maxlen> seçeneğine göre önceliklidir.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Çeviri motoruna gönderilecek özel bir komut satırı belirtin. Bu seçenek LLM motorları (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) için kullanılabilir, ancak DeepL için geçerli değildir. AI modeline belirli talimatlar vererek çeviri davranışın...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Çeviri motoruna gönderilecek ek bağlam bilgilerini belirtin. Bu seçenek, birden fazla bağlam dizesi sağlamak için birden fazla kez kullanılabilir. Bağlam bilgisi, çeviri motorunun arka planı anlamasına ve daha doğru çeviriler ür...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Değiştirilen bloklar yeniden çevrilirken referans bağlamı olarak iletilen çevrilmiş çevre blokların sayısı (varsayılan 2). Bağlam, değiştirilen bölgenin etrafındaki ham kaynak metni (başlıklar, liste yapısı, alt yazılar) ...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Başka bir belgenin önbellek dosyasından yeni bir belgenin önbelleğini başlatın. Periyodik raporlar için kullanışlıdır: yeni sayının önbelleğini önceki sayının önbelleğiyle başlatın; böylece değiştirilmemiş paragrafla...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Hassas dizeleri çeviri API'sine gönderilmeden önce anonimleştirin ve çıktıda geri yükleyin. Sözlük dosyası, her öğe için bir giriş içerir: JSON biçiminde (kanonik, makine tarafından üretilebilir)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "veya basit satır biçiminde (C<category pattern>,  düzenli ifade içinC</.../>). Her öğe,  gibi bir kategori etiketiyle değiştirilirC<< <person id=\"1\" /> >>; aynı dize her zaman aynı etiketi alır, böylece model kimin kim olduğunu ...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Bir sözlük, harici bir araç tarafından oluşturulabilir — örneğin, hassas varlıklarını ayıklayan yerel bir model:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Dosyadaki bir UTF-8 BOM'u kabul edilir. Ön bilgi satırı biçimindeki değerler, yalnızca kendi satırlarında sonda bir açıklama taşıyabilir; değerin ardından değil.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Belgenin kendisindeki satır içi işaretlerden anonimleştirme girdilerini toplayın. İlk geçişi C<{{ person(\"山田太郎\") }}> gibi işaretleyin; böylece belge genelinde bu dizenin her geçişi anonimleştirilir. İşaretin kendisi ka...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Böyle bir isteğe bağlı değer seçeneğinde, takip eden dosya argümanının değer olarak alınacağını unutmayın: varsayılan notasyonu kullanırken C<--xlate-anonymize-mark=> (sonunda C<=> ile) yazın.\n"
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Alternatif notasyonlar yapılandırılabilir; örneğin, C<@@person:NAME@@> tarzı işaretler için C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> veya işlenmiş Markdown'da görünmez kalan bir HTML yorum ...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Şablon ifadelerini (varsayılan: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) opak yer tutucular olarak değerlendirin: modele bunları değiştirmeden kopyalamasını söyleyin ve her blok için yanıtın tam olarak aynı ifadeleri, her ...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",