view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-RO.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Mascarea protejează marcajul împotriva traducerii. Pentru a ascunde șirurile sensibile chiar de serviciul de traducere, consultați L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; ambele opțiuni pot fi utilizate împreună.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Această interfață este experimentală și poate fi modificată în viitor.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Șirurile sensibile pot fi ascunse înainte de a fi trimise către API-ul de traducere și restabilite în ieșire. Sunt disponibile trei surse de reguli de anonimizare: un fișier dicționar (B<--xlate-anonymize>), marcaje încorporate în do...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Pentru documentele de tip formular (rapoarte trimestriale și altele asemenea), definiți actorii de la început și faceți referire la ei în corpul textului:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Traduceți șablonul o singură dată pentru fiecare limbă cu C<--xlate-template> (și C<--xlate-frontmatter> când valorile sunt păstrate în fișier), apoi generați fiecare caz cu B<pandoc-embedz> în modul autonom — valorile de sub C<g...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Pentru marcajele încorporate, furnizarea unei configurații de definiție a macro-ului face ca același șablon tradus să afișeze fie numele reale, fie o versiune redactată:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Excludeți blocurile embedz din traducere atunci când un document le conține:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Invocați procesul de traducere pentru fiecare zonă corespunzătoare.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Fără această opțiune, B<greple> se comportă ca o comandă de căutare normală. Astfel, puteți verifica ce parte a fișierului va face obiectul traducerii înainte de a invoca lucrul efectiv.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Rezultatul comenzii merge la ieșire standard, deci redirecționați-l către fișier dacă este necesar sau luați în considerare utilizarea modulului L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Opțiunea B<--xlate> apelează opțiunea B<--xlate-color> cu opțiunea B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Cu opțiunea B<--xlate-fold>, textul convertit este pliat cu lățimea specificată. Lățimea implicită este 70 și poate fi stabilită prin opțiunea B<--xlate-fold-width>. Patru coloane sunt rezervate pentru operațiunea de rulare, astfel ...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Specifică motorul de traducere care urmează să fie utilizat.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "În acest moment, sunt disponibile următoarele motoare\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "Modulele motorului sunt căutate mai întâi în spațiile de nume din backend (C<llm>, apoi C<gpty>), apoi direct sub C<App::Greple::xlate>. Astfel, C<gpt5> încarcă C<App::Greple::xlate::llm::gpt5>, care apelează comanda C<llm>, în timp c...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "În loc să apelați motorul de traducere, se așteaptă să lucrați pentru. După pregătirea textului care urmează să fie tradus, acestea sunt copiate în clipboard. Se așteaptă să le lipiți în formular, să copiați rezultatul în c...
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Specificați limba țintă. Motoarele LLM acceptă orice nume sau cod de limbă pe care modelul îl înțelege; acesta este interpolat în promptul de traducere. Puteți obține limbile disponibile prin comanda C<deepl languages> atunci când ...
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "Etichetă utilizată pentru textul original în formatele de ieșire C<conflict>, C<colon> și C<ifdef>. Cu motorul B<DeepL>, o valoare non-implicită este, de asemenea, transmisă ca limbă sursă.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Specificați formatul de ieșire pentru textul original și cel tradus.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Următoarele formate, altele decât C<xtxt>, presupun că partea care urmează să fie tradusă este o colecție de linii. De fapt, este posibil să se traducă doar o parte a unei linii, dar specificarea unui alt format decât C<xtxt> nu va p...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Textul original și cel convertit sunt tipărite în formatul de marker de conflict L<git(1)>.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Puteți recupera fișierul original prin următoarea comandă L<sed(1)>.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Textul original și cel tradus sunt editate într-un stil de container personalizat markdown.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Textul de mai sus va fi tradus în următoarele în HTML.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Numărul de două puncte este de 7 în mod implicit. Dacă specificați o secvență de două puncte precum C<:::::>, aceasta este utilizată în locul celor 7 două puncte.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Textul original și cel convertit sunt tipărite în formatul L<cpp(1)> C<#ifdef>.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Puteți recupera doar textul japonez prin comanda B<unifdef>:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Textul original și cel convertit sunt tipărite separate de o singură linie albă. Pentru C<space+>, se tipărește și o linie nouă după textul convertit.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Dacă formatul este C<xtxt> (text tradus) sau necunoscut, se tipărește numai textul tradus.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Specificați lungimea maximă a textului care urmează să fie trimis către API într-o singură tranzacție. Valoarea implicită 0 înseamnă limita proprie a motorului: pentru serviciul gratuit DeepL, aceasta este de 128K pentru API (B<--xl...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Specificați numărul maxim de linii de text care urmează să fie trimise simultan către API.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Setați această valoare la 1 dacă doriți să traduceți un rând pe rând. Această opțiune are prioritate față de opțiunea C<--xlate-maxlen>.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Specificați o solicitare personalizată care să fie trimisă motorului de traducere. Această opțiune este disponibilă pentru motoarele LLM (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), dar nu și pentru DeepL. Puteți personaliza comportamentul traduceri...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Specificați informații contextuale suplimentare care urmează să fie trimise motorului de traducere. Această opțiune poate fi utilizată de mai multe ori pentru a furniza mai multe șiruri de context. Informațiile de context ajută motor...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Numărul de blocuri traduse înconjurătoare transmise ca context de referință la retraducerea blocurilor modificate (implicit 2). Contextul include, de asemenea, textul sursă brut din jurul regiunii modificate (titluri, structura listei, l...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Inițializați memoria cache a unui document nou pornind de la fișierul de cache al altui document. Util pentru rapoarte periodice: inițializați memoria cache a noii ediții cu cea a ediției anterioare, astfel încât paragrafele nemodific...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonimizează șirurile sensibile înainte ca acestea să fie trimise către API-ul de traducere și le restabilește în rezultatul final. Fișierul dicționar conține o singură intrare pentru fiecare element: în format JSON (canonic, gene...
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "sau într-un format simplu de linie (C<category pattern>,  C</.../>pentru expresii regulate). Fiecare element este înlocuit cu o etichetă de categorie, cum ar fi C<< <person id=\"1\" /> >>; același șir primește întotdeauna aceeași etich...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Un dicționar poate fi generat de un instrument extern — de exemplu, un model local care extrage entități sensibile:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Un BOM UTF-8 în fișier este tolerat. Valorile din formatul de linie de antet pot conține un comentariu final doar pe propria linie, nu după valoare.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Colectați intrările de anonimizare din marcajele încorporate din documentul însuși. Marcați prima apariție ca C<{{ person(\"山田太郎\") }}> și fiecare apariție a șirului în întregul document va fi anonimizată. Marca în sine r...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Rețineți că, în cazul unei opțiuni cu valoare opțională precum aceasta, un argument de fișier următor ar fi considerat ca valoare: scrieți C<--xlate-anonymize-mark=> (cu un C<=> la sfârșit) atunci când utilizați notația implicit...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Se pot configura notații alternative, de exemplu C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> pentru marcaje de tip C<@@person:NAME@@>, sau o formă de comentariu HTML care rămâne invizibilă în Markdo...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Tratează expresiile șablonului (implicit: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) ca substituenți opaci: instruiește modelul să le copieze nemodificate și verifică, pentru fiecare bloc, dacă răspunsul conține exact aceleași...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "ReÈ›ineÈ›i că, în cazul unei opÈ›iuni cu valoare opÈ›ională precum aceasta, un argument de fiÈ™ier care urmează ar fi considerat ca valoare: scrieÈ›i C<--xlate-template=> (cu un C<=> la sfârÈ™it) atunci când utilizaÈ›i notaÈ›ia implicitÄ...