view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-NL.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "Standaard wordt originele en vertaalde tekst afgedrukt in het \"conflict marker\" formaat dat compatibel is met L<git(1)>. Door C<ifdef> formaat te gebruiken, kun je gemakkelijk het gewenste deel krijgen met L<unifdef(1)> commando. Uitvoerform...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Als je de hele tekst wilt vertalen, gebruik dan de optie B<--match-all>. Dit is een snelkoppeling om het patroon C<(?s).+> op te geven dat overeenkomt met de hele tekst.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "Gegevens in conflictmarkerformaat kunnen naast elkaar worden bekeken met het L<sdif|App::sdif> commando met de C<-V> optie. Omdat het geen zin heeft om per string te vergelijken, wordt de optie C<--no-cdif> aanbevolen. Als je de tekst niet hoe...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "De verwerking wordt gedaan in gespecificeerde eenheden, maar in het geval van een opeenvolging van meerdere regels niet-lege tekst, worden ze samen omgezet in een enkele regel. Deze bewerking wordt als volgt uitgevoerd:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Verwijder witruimte aan het begin en einde van elke regel.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Als een regel eindigt met een leesteken over de hele breedte, aaneenschakelen met de volgende regel.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Als een regel eindigt met een teken van volledige breedte en de volgende regel begint met een teken van volledige breedte, worden de regels aan elkaar gekoppeld.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Als het einde of het begin van een regel geen teken voor de volledige breedte is, voeg ze dan samen door een spatieteken in te voegen.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Cachegegevens worden beheerd op basis van de genormaliseerde tekst, dus zelfs als er wijzigingen worden aangebracht die geen invloed hebben op de normalisatieresultaten, zullen de vertaalgegevens in de cache nog steeds effectief zijn.\n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Dit normalisatieproces wordt alleen uitgevoerd voor het eerste (0e) en even genummerde patroon. Dus als twee patronen als volgt worden gespecificeerd, wordt de tekst die overeenkomt met het eerste patroon verwerkt na normalisatie en wordt er g...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Gebruik daarom het eerste patroon voor tekst die verwerkt moet worden door meerdere regels samen te voegen tot een enkele regel, en gebruik het tweede patroon voor voorgeformatteerde tekst. Als er geen tekst is om mee te matchen in het eerste ...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Soms zijn er delen van tekst die je niet vertaald wilt hebben. Bijvoorbeeld tags in markdown-bestanden. DeepL stelt voor dat in dergelijke gevallen het deel van de tekst dat moet worden uitgesloten, wordt geconverteerd naar XML-tags, wordt ver...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Hierdoor wordt elke regel van het bestand C<MASKPATTERN> geïnterpreteerd als een reguliere expressie, worden strings die hiermee overeenkomen vertaald en wordt na verwerking de oorspronkelijke tekst hersteld. Regels die beginnen met C<#> word...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Complexe patronen kunnen over meerdere regels worden geschreven met een door een backslash geëscapeerde regeleinde.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Hoe de tekst door het maskeren wordt omgezet, kun je zien met de optie B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "Maskerplaatshouders zijn correct gevormde, zelfsluitende XML-tags, zoals C<< <m id=\"1\" /> >>. Op JSON gebaseerde LLM-engines ontvangen de tags in hun invoerarrays. Voor DeepL wordt een verzoek dat markertags bevat, geëscape en ingekapseld i...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Door maskering wordt markup beschermd tegen vertaling. Om gevoelige tekenreeksen te verbergen voor de vertaaldienst zelf, zie L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beide kunnen samen worden gebruikt.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Deze interface is experimenteel en kan in de toekomst veranderen.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Gevoelige tekenreeksen kunnen worden verborgen voordat ze naar de vertaal-API worden verzonden en in de uitvoer worden hersteld. Er zijn drie bronnen van anonimiseringsregels beschikbaar: een woordenboekbestand (B<--xlate-anonymize>), inline-m...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Voor formulierdocumenten (kwartaalrapporten en dergelijke) definieer je de actoren vooraf en verwijs je ernaar in de hoofdtekst:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Vertaal het sjabloon één keer per taal met C<--xlate-template> (en C<--xlate-frontmatter> wanneer de waarden in het bestand worden bewaard), en geef vervolgens elk geval weer met B<pandoc-embedz> in de standalone-modus — waarden onder C<gl...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Voor inline-markeringen zorgt het opgeven van een macrodefinitieconfiguratie ervoor dat dezelfde vertaalde sjabloon ofwel de echte namen ofwel een geredigeerde versie weergeeft:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Sluit embedz-blokken uit van vertaling wanneer een document deze bevat:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Roep het vertaalproces op voor elk gematcht gebied.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Zonder deze optie gedraagt B<greple> zich als een normaal zoekcommando. U kunt dus controleren welk deel van het bestand zal worden vertaald voordat u het eigenlijke werk uitvoert.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Commandoresultaat gaat naar standaard out, dus redirect naar bestand indien nodig, of overweeg L<App::Greple::update> module te gebruiken.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Optie B<--xlate> roept B<--xlate-kleur> aan met B<--color=never> optie.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Met de optie B<--xlate-fold> wordt geconverteerde tekst gevouwen met de opgegeven breedte. De standaardbreedte is 70 en kan worden ingesteld met de optie B<--xlate-fold-width>. Vier kolommen zijn gereserveerd voor inloopoperaties, zodat elke r...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Hiermee wordt de te gebruiken vertaalengine gespecificeerd.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Op dit moment zijn de volgende engines beschikbaar\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...