view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-NL.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Door maskering wordt markup beschermd tegen vertaling. Om gevoelige tekenreeksen te verbergen voor de vertaaldienst zelf, zie L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beide kunnen samen worden gebruikt.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Deze interface is experimenteel en kan in de toekomst veranderen.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Gevoelige tekenreeksen kunnen worden verborgen voordat ze naar de vertaal-API worden verzonden en in de uitvoer worden hersteld. Er zijn drie bronnen van anonimiseringsregels beschikbaar: een woordenboekbestand (B<--xlate-anonymize>), inline-m...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Voor formulierdocumenten (kwartaalrapporten en dergelijke) definieer je de actoren vooraf en verwijs je ernaar in de hoofdtekst:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Vertaal het sjabloon één keer per taal met C<--xlate-template> (en C<--xlate-frontmatter> wanneer de waarden in het bestand worden bewaard), en geef vervolgens elk geval weer met B<pandoc-embedz> in de standalone-modus — waarden onder C<gl...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Voor inline-markeringen zorgt het opgeven van een macrodefinitieconfiguratie ervoor dat dezelfde vertaalde sjabloon ofwel de echte namen ofwel een geredigeerde versie weergeeft:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Sluit embedz-blokken uit van vertaling wanneer een document deze bevat:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Roep het vertaalproces op voor elk gematcht gebied.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Zonder deze optie gedraagt B<greple> zich als een normaal zoekcommando. U kunt dus controleren welk deel van het bestand zal worden vertaald voordat u het eigenlijke werk uitvoert.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Commandoresultaat gaat naar standaard out, dus redirect naar bestand indien nodig, of overweeg L<App::Greple::update> module te gebruiken.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Optie B<--xlate> roept B<--xlate-kleur> aan met B<--color=never> optie.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Met de optie B<--xlate-fold> wordt geconverteerde tekst gevouwen met de opgegeven breedte. De standaardbreedte is 70 en kan worden ingesteld met de optie B<--xlate-fold-width>. Vier kolommen zijn gereserveerd voor inloopoperaties, zodat elke r...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Hiermee wordt de te gebruiken vertaalengine gespecificeerd.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Op dit moment zijn de volgende engines beschikbaar\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "Engine-modules worden eerst doorzocht in backend-naamruimten (C<llm>, daarna C<gpty>), vervolgens direct onder C<App::Greple::xlate>. Dus C<gpt5> laadt C<App::Greple::xlate::llm::gpt5>, dat het C<llm>-commando aanroept, terwijl C<gpt4o> terugv...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "In plaats van de vertaalmachine op te roepen, wordt er van je verwacht dat je zelf aan de slag gaat. Na het voorbereiden van tekst die vertaald moet worden, worden ze gekopieerd naar het klembord. Er wordt van je verwacht dat je ze op het form...
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Geef de doeltaal op. LLM-engines accepteren elke taalnaam of -code die het model begrijpt; deze wordt in de vertaalprompt geïnterpoleerd. Je kunt de beschikbare talen opvragen met het C<deepl languages>-commando wanneer je de B<DeepL>-engine ...
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "Label dat wordt gebruikt voor de oorspronkelijke tekst in de uitvoerformaten C<conflict>, C<colon> en C<ifdef>. Bij de B<DeepL>-engine wordt ook een niet-standaardwaarde doorgegeven als brontaal.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Specificeer het uitvoerformaat voor originele en vertaalde tekst.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "De volgende indelingen anders dan C<xtxt> gaan ervan uit dat het te vertalen deel een verzameling regels is. In feite is het mogelijk om slechts een deel van een regel te vertalen, maar het specificeren van een andere opmaak dan C<xtxt> zal ge...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden afgedrukt in L<git(1)> conflictmarkeerder formaat.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "U kunt het originele bestand herstellen met de volgende L<sed(1)> opdracht.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "De originele en vertaalde tekst worden uitgevoerd in de aangepaste containerstijl van markdown.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Bovenstaande tekst wordt vertaald naar het volgende in HTML.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Het aantal dubbele punten is standaard 7. Als je een dubbele punt reeks specificeert zoals C<:::::>, wordt deze gebruikt in plaats van 7 dubbele punten.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden afgedrukt in L<cpp(1)> C<#ifdef> formaat.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "U kunt alleen Japanse tekst terughalen met het commando B<unifdef>:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Originele en geconverteerde tekst worden gescheiden afgedrukt door een enkele lege regel. Voor C<space+> wordt ook een nieuwe regel na de geconverteerde tekst afgedrukt.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Als het formaat C<xtxt> (vertaalde tekst) of onbekend is, wordt alleen vertaalde tekst afgedrukt.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Geef de maximale lengte op van de tekst die in één keer naar de API mag worden verzonden. De standaardwaarde 0 betekent de eigen limiet van de engine: voor de gratis DeepL-accountservice is dat 128K voor de API (B<--xlate>) en 5000 voor de k...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Geef het maximum aantal regels tekst op dat in één keer naar de API moet worden gestuurd.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Stel deze waarde in op 1 als je één regel per keer wilt vertalen. Deze optie heeft voorrang op de C<--xlate-maxlen> optie.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Geef een aangepaste prompt op die naar de vertaalengine moet worden verzonden. Deze optie is beschikbaar voor de LLM-engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), maar niet voor DeepL. U kunt het vertaalgedrag aanpassen door specifieke instructies aan...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Geef aanvullende contextinformatie op die naar de vertaalmachine moet worden gestuurd. Deze optie kan meerdere keren worden gebruikt om meerdere contextstrings op te geven. De contextinformatie helpt de vertaalmachine om de achtergrond te begr...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Aantal omringende vertaalde blokken dat als referentiecontext wordt doorgegeven bij het opnieuw vertalen van gewijzigde blokken (standaard 2). De context omvat ook de onbewerkte brontekst rondom het gewijzigde gebied (koppen, lijststructuur, b...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Initialiseer de cache van een nieuw document vanuit het cachebestand van een ander document. Handig voor periodieke rapporten: vul de cache van de nieuwe uitgave aan met die van de vorige uitgave, zodat ongewijzigde alinea’s niet opnieuw wor...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonimiseer gevoelige tekenreeksen voordat ze naar de vertaal-API worden verzonden, en herstel ze in de uitvoer. Het woordenboekbestand bevat één vermelding per item: in JSON (canonisch, machinaal genereerbaar)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "of in een eenvoudige regelindeling (C<category pattern>,  C</.../>voor reguliere expressies). Elk item wordt vervangen door een categorietag zoals C<< <person id=\"1\" /> >>; dezelfde tekenreeks krijgt altijd dezelfde tag, zodat het model kan ...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Een woordenboek kan worden gegenereerd door een externe tool – bijvoorbeeld een lokaal model dat gevoelige entiteiten extraheert:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Een UTF-8 BOM in het bestand wordt getolereerd. Waarden in het ‘front matter’-regelformaat mogen alleen een afsluitende opmerking op hun eigen regel bevatten, niet na de waarde.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Verzamel anonimiseringsvermeldingen uit inline-markeringen in het document zelf. Markeer de eerste keer dat de tekenreeks voorkomt als C<{{ person(\"山田太郎\") }}> en elke keer dat de tekenreeks in het hele document voorkomt, wordt deze g...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Merk op dat bij een optie met een optionele waarde zoals deze, een volgend bestandsargument als waarde wordt beschouwd: schrijf C<--xlate-anonymize-mark=> (met een afsluitende C<=>) bij gebruik van de standaardnotatie.\n"
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Alternatieve notaties kunnen worden geconfigureerd, bijvoorbeeld C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> voor markeringen in de stijl van C<@@person:NAME@@>, of een HTML-commentaarvorm die onzichtbaar...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Behandel sjabloonuitdrukkingen (standaard: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) als ondoorzichtige plaatshouders: geef het model de opdracht om ze ongewijzigd te kopiëren en controleer per blok of het antwoord precies dezelfde uit...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",