view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-KO.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "기본적으로 원본 및 번역된 텍스트는 L<git(1)>ê³¼ 호환되는 \"충돌 마커\" 형식으로 인쇄됩니다. C<ifdef> 형식을 사용하면 L<unifdef(1)> 명령으로 원하는 부분을 쉽게 얻을 수 있습니다. 출력 í...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "전체 텍스트를 번역하려면 B<--match-all> 옵션을 사용합니다. 이는 전체 텍스트와 일치하는 C<(?s).+> 패턴을 지정하는 단축키입니다.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "충돌 마커 형식 데이터는 L<sdif|App::sdif> 명령과 C<-V> 옵션을 사용하여 나란히 나란히 ë³¼ 수 있습니다. 문자열 단위로 비교하는 것은 의미가 없으므로 C<--no-cdif> 옵션을 사용하는 것이 좋ì...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "처리는 지정된 단위로 수행되지만 비어 있지 않은 여러 줄의 텍스트 시퀀스의 경우 한 줄로 함께 변환됩니다. 이 작업은 다음과 같이 수행됩니다:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "각 줄의 시작과 끝에서 공백을 제거합니다.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "한 줄이 전폭 구두점 문자로 끝나면 다음 줄로 연결합니다.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "한 줄이 전폭 문자로 끝나고 다음 줄이 전폭 문자로 시작되는 경우 두 줄을 연결합니다.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "한 줄의 끝이나 시작이 전폭 문자가 아닌 경우 공백 문자를 삽입하여 연결합니다.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "캐시 데이터는 정규화된 텍스트를 기반으로 관리되므로 정규화 결과에 영향을 미치지 않는 수정이 이루어지더라도 캐시된 번역 데이터는 여전히 유효합니다.\n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "이 정규화 프로세스는 첫 번째(0번째) 및 짝수 패턴에 대해서만 수행됩니다. 따라서 다음과 같이 두 개의 패턴을 지정하면 첫 번째 패턴과 일치하는 텍스트는 정규화 후 처리되고 두 번...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "따라서 여러 줄을 í•œ 줄로 결합하여 처리할 텍스트에는 첫 번째 패턴을 사용하고, 미리 서식이 지정된 텍스트에는 두 번째 패턴을 사용합니다. 첫 번째 패턴에 일치할 텍스트가 없는 ê²...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "간혹 번역하고 싶지 않은 텍스트 부분이 있을 수 있습니다. 예를 들어 마크다운 파일의 태그가 있습니다. DeepL 에서는 이러한 경우 제외할 텍스트 부분을 XML 태그로 변환하여 번역한 다...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "이것은 파일 C<MASKPATTERN>의 각 줄을 정규 표현식으로 해석하고, 일치하는 문자열을 번역한 후 처리 후 원상태로 복원합니다. C<#>로 시작하는 줄은 무시됩니다.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "복잡한 패턴은 백슬래시로 이스케이프 처리된 줄바꿈을 사용하여 여러 줄에 걸쳐 작성할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "마스킹을 통해 텍스트가 어떻게 변환되는지는 B<--xlate-mask> 옵션에서 확인할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "마스크 자리 표시자는 C<< <m id=\"1\" /> >>.와 같은 구문이 올바른 자체 닫힘 XML 태그입니다. JSON 기반 LLM 엔진은 ìž…ë ¥ 배열을 통해 이러한 태그를 수신합니다. DeepL의 경우, 마커 태그가 포í...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "마스킹은 마크업이 번역되는 것을 방지합니다. 번역 서비스 자체에서 민감한 문자열을 숨기려면 L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>을 참조하십시오. 두 방법을 함께 사용할 수도 있습니다.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "이 인터페이스는 실험적이며 향후 변경될 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "민감한 문자열은 번역 APIë¡œ 전송되기 전에 가려진 후, 출력 ì‹œ 복원될 수 있습니다. 익명화 규칙은 사전 파일(B<--xlate-anonymize>), 문서 ë‚´ 인라인 마크(B<--xlate-anonymize-mark>), YAML 프론트매í„...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "양식 문서(분기 보고서 등)의 경우, 관련 주체를 미리 정의하고 본문에서 이를 참조하십시오:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "C<--xlate-template>를 사용하여 언어별로 템플릿을 í•œ 번씩 번역한 후 (값이 파일에 저장되는 경우 C<--xlate-frontmatter>을 사용), 그런 다음 B<pandoc-embedz> 독립 모드로 각 사례를 렌더링합니다. ì...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "인라인 마크의 경우, 매크로 정의 구성을 제공하면 동일한 번역된 템플릿이 실제 이름이나 편집된 버전을 렌더링합니다:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "문서에 embedz 블록이 포함된 경우 번역에서 이를 제외합니다:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "일치하는 각 영역에 대해 번역 프로세스를 호출합니다.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "이 옵션이 없으면 B<greple>은 일반 검색 명령처럼 작동합니다. 따라서 실제 작업을 호출하기 전에 파일에서 어느 부분이 번역 대상이 될지 확인할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "명령 결과는 표준 아웃으로 이동하므로 필요한 경우 파일로 리디렉션하거나 L<App::Greple::update> 모듈을 사용하는 것을 고려할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "옵션 B<--xlate>는 B<--color=never> 옵션과 함께 B<--xlate-color> 옵션을 호출합니다.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> 옵션을 사용하면 변환된 텍스트가 지정된 너비만큼 접힙니다. 기본 너비는 70이며 B<--xlate-fold-width> 옵션으로 설정할 수 있습니다. 실행 작업을 위해 4개의 열이 예약되어 있...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "사용할 번역 엔진을 지정합니다.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "현재 사용 가능한 엔진은 다음과 같습니다.\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...