view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-KO.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "마스킹은 마크업이 번역되는 것을 방지합니다. 번역 서비스 자체에서 민감한 문자열을 숨기려면 L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>을 참조하십시오. 두 방법을 함께 사용할 수도 있습니다.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "이 인터페이스는 실험적이며 향후 변경될 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "민감한 문자열은 번역 APIë¡œ 전송되기 전에 가려진 후, 출력 ì‹œ 복원될 수 있습니다. 익명화 규칙은 사전 파일(B<--xlate-anonymize>), 문서 ë‚´ 인라인 마크(B<--xlate-anonymize-mark>), YAML 프론트매í„...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "양식 문서(분기 보고서 등)의 경우, 관련 주체를 미리 정의하고 본문에서 이를 참조하십시오:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "C<--xlate-template>를 사용하여 언어별로 템플릿을 í•œ 번씩 번역한 후 (값이 파일에 저장되는 경우 C<--xlate-frontmatter>을 사용), 그런 다음 B<pandoc-embedz> 독립 모드로 각 사례를 렌더링합니다. ì...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "인라인 마크의 경우, 매크로 정의 구성을 제공하면 동일한 번역된 템플릿이 실제 이름이나 편집된 버전을 렌더링합니다:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "문서에 embedz 블록이 포함된 경우 번역에서 이를 제외합니다:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "일치하는 각 영역에 대해 번역 프로세스를 호출합니다.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "이 옵션이 없으면 B<greple>은 일반 검색 명령처럼 작동합니다. 따라서 실제 작업을 호출하기 전에 파일에서 어느 부분이 번역 대상이 될지 확인할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "명령 결과는 표준 아웃으로 이동하므로 필요한 경우 파일로 리디렉션하거나 L<App::Greple::update> 모듈을 사용하는 것을 고려할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "옵션 B<--xlate>는 B<--color=never> 옵션과 함께 B<--xlate-color> 옵션을 호출합니다.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> 옵션을 사용하면 변환된 텍스트가 지정된 너비만큼 접힙니다. 기본 너비는 70이며 B<--xlate-fold-width> 옵션으로 설정할 수 있습니다. 실행 작업을 위해 4개의 열이 예약되어 있...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "사용할 번역 엔진을 지정합니다.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "현재 사용 가능한 엔진은 다음과 같습니다.\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "엔진 모듈은 먼저 백엔드 네임스페이스(C<llm>, 그 다음 C<gpty>)에서 검색된 후, C<App::Greple::xlate> 바로 아래에서 검색됩니다. 따라서 C<gpt5>은 C<App::Greple::xlate::llm::gpt5>을 로드하고, 이는 C<ll...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "번역 엔진을 호출하는 대신 작업해야 합니다. 번역할 텍스트를 준비한 후 클립보드에 복사합니다. 양식에 붙여넣고 결과를 클립보드에 복사한 다음 Return 키를 누르면 됩니다.\n"
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "대상 언어를 지정하십시오. LLM 엔진은 모델이 이해하는 모든 언어 이름이나 코드를 허용하며, 이는 번역 프롬프트에 삽입됩니다. B<DeepL> 엔진을 사용할 때 C<deepl languages> 명령어를 통해...
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "C<conflict>, C<colon> 및 C<ifdef> 출력 형식에서 원본 텍스트에 사용되는 레이블입니다. B<DeepL> 엔진을 사용할 경우, 기본값이 아닌 값도 소스 언어로 전달됩니다.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "원본 및 번역 텍스트의 출력 형식을 지정합니다.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "C<xtxt> 이외의 다음 형식은 번역할 부분이 줄의 모음이라고 가정합니다. 실제로는 한 줄의 일부만 번역할 수 있지만 C<xtxt> 이외의 형식을 지정하면 의미 있는 결과가 나오지 않습니다.\n...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "원본 텍스트와 변환된 텍스트는 L<git(1)> 충돌 마커 형식으로 인쇄됩니다.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "다음 L<sed(1)> 명령으로 원본 파일을 복구할 수 있습니다.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "원본 텍스트와 번역된 텍스트는 마크다운의 사용자 정의 컨테이너 스타일로 출력됩니다.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "위의 텍스트는 HTML에서 다음과 같이 번역됩니다.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "콜론 개수는 기본적으로 7입니다. C<:::::>와 같이 콜론 순서를 지정하면 콜론 7개 대신 사용됩니다.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "원본 텍스트와 변환된 텍스트는 L<cpp(1)> C<#ifdef> 형식으로 인쇄됩니다.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "일본어 텍스트만 검색하려면 B<unifdef> 명령으로 검색할 수 있습니다:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "원본 텍스트와 변환된 텍스트는 하나의 빈 줄로 구분하여 인쇄됩니다. C<스페이스+>의 경우 변환된 텍스트 뒤에 줄 바꿈도 출력합니다.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "형식이 C<xtxt>(번역된 텍스트) 또는 알 수 없는 경우 번역된 텍스트만 인쇄됩니다.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "API에 한 번에 전송할 텍스트의 최대 길이를 지정합니다. 기본값 0은 엔진 자체의 제한을 의미합니다. 무료 DeepL 계정 서비스의 경우 API(B<--xlate>)는 128K, 클립보드 인터페이스(B<--xlate-labor...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "한 번에 API로 전송할 텍스트의 최대 줄 수를 지정합니다.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "한 번에 한 줄씩 번역하려면 이 값을 1로 설정합니다. 이 옵션은 C<--xlate-maxlen> 옵션보다 우선합니다.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "번역 엔진에 전송할 사용자 지정 프롬프트를 지정하십시오. 이 옵션은 LLM 엔진 (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>)에서 사용할 수 있지만 DeepL에서는 사용할 수 없습니다. AI 모델에 구체적인 지침을 ...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "번역 엔진에 전송할 추가 컨텍스트 정보를 지정합니다. 이 옵션을 여러 번 사용하여 여러 개의 컨텍스트 문자열을 제공할 수 있습니다. 컨텍스트 정보는 번역 엔진이 배경을 이해하고 ...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "변경된 블록을 재번역할 때 참조 컨텍스트로 전달되는 주변 번역 블록의 수(기본값 2). 이 컨텍스트에는 변경된 영역 주변의 원본 텍스트(제목, 목록 구조, 캡션)와, 가능한 경우 캐시에...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "다른 문서의 캐시 파일을 사용하여 새 문서의 캐시를 초기화합니다. 정기 보고서에 유용합니다. 새 호의 캐시에 이전 호의 캐시를 초기값으로 설정하면, 변경되지 않은 단락은 다시 번...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "민감한 문자열을 번역 API로 전송하기 전에 익명화하고, 출력 시 원본을 복원합니다. 사전 파일은 항목당 하나의 항목을 제공하며, JSON 형식(표준, 기계 생성 가능)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "또는 간단한 라인 형식(C<category pattern>,  는C</.../> 정규식)으로 지정할 수 있습니다. 각 항목은  와 같은 카테고리 태그로 대체됩니다C<< <person id=\"1\" /> >>. 동일한 문자열에는 항상 동일í•...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "사전(dictionary)은 외부 도구(예: 민감한 엔티티를 추출하는 로컬 모델)를 통해 생성될 수 있습니다:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "파일 내의 UTF-8 BOM은 허용됩니다. 프론트 매터(front matter) 라인 형식의 값은 해당 줄 끝에만 주석을 달 수 있으며, 값 뒤에는 주석을 달 수 없습니다.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "문서 자체의 인라인 마크에서 익명화 항목을 수집합니다. 첫 번째 출현을 C<{{ person(\"山田太郎\") }}>와 같이 표시하면 문서 전체에서 해당 문자열이 나타나는 모든 위치가 익명화됩니다...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "이와 같이 값이 선택적인 옵션의 경우, 뒤따르는 파일 인수가 값으로 간주된다는 점에 유의하십시오. 기본 표기법을 사용할 때는 C<--xlate-anonymize-mark=>(뒤에 C<=>ê°€ 붙은 형태)를 작성하ì‹...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "대체 표기법을 구성할 수 있습니다. 예를 들어, C<@@person:NAME@@> 스타일의 마크에 대해 C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >>을 사용하거나, 렌더링된 마크다운에...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "템플릿 표현식(기본값: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>)을 불투명한 자리 표시자로 취급합니다. 모델에 이를 변경 없이 복사하도록 지시하고, 블록별로 응답에 정확히 동일한 표현...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",