view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-JA.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "デフォルトでは、原文と訳文は L<git(1)> と互換性のある \"conflict marker\" フォーマットで出力されます。C<ifdef>形式を使えば、L<unifdef(1)>コマンドで簡単に目的の部分を得ることができã...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "テキスト全体を翻訳したい場合は、B<--match-all>オプションを使います。これはテキスト全体にマッチするパターンC<(?s).+>を指定するショートカットです。\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "L<sdif|App::sdif>コマンドにC<-V>オプションをつけると、競合マーカーフォーマットのデータを並べて表示することができます。文字列ごとに比較するのは意味がないので、C<--no-cdif>オãƒ...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "処理は指定された単位で行われるが、空でないテキストが複数行連続している場合は、それらをまとめて1行に変換する。この処理は次のように行われる：\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "各行の先頭と末尾の空白を取り除く。\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "行末が全角句読点の場合は、次の行と連結する。\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "ある行が全角文字で終わり、次の行が全角文字で始まる場合、その行を連結する。\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "行末または行頭が全角文字でない場合は、スペース文字を挿入して連結する。\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "キャッシュデータは正規化されたテキストに基づいて管理されるため、正規化結果に影響を与えない範囲で修正を加えても、キャッシュされた翻訳データは有効です。\n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "この正規化処理は、最初の（0 番目の）偶数パターンに対してのみ行われる。したがって、以下のように2つのパターンを指定した場合、1つ目のパターンにマッチするテキストは正è¦...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "したがって、複数行を1行にまとめて処理するテキストには最初のパターンを使い、整形済みテキストには2番目のパターンを使う。最初のパターンにマッチするテキストがない場合ã...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "時々、翻訳してほしくないテキストの部分があります。例えば、マークダウン・ファイルのタグなどです。DeepL では、このような場合、除外するテキストの部分を XML タグに変換しã...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "ファイルC<MASKPATTERN>の各行を正規表現として解釈し、一致する文字列を翻訳後、処理後に元に戻します。C<#>で始まる行は無視されます。\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "複雑なパターンは、バックスラッシュでエスケープした改行を含めて複数行で記述できます。\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "マスキングによってテキストがどのように変換されるかは、B<--xlate-mask>オプションで見ることができる。\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "マスクプレースホルダーは、のような、構文的に正しい自己閉じ型XMLタグですC<< <m id=\"1\" /> >>。JSONベースのLLMエンジンは、入力配列としてこれらのタグを受け取ります。DeepLの場合...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "マスキングにより、マークアップが翻訳されるのを防ぐことができます。翻訳サービス自体から機密性の高い文字列を隠すには、L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>を参照してください。両方ã‚...
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "このインターフェースは実験的なものであり、将来変更される可能性がある。\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "機密性の高い文字列は、翻訳APIに送信する前に隠蔽し、出力時に復元することができます。匿名化ルールには、辞書ファイル（B<--xlate-anonymize>）、ドキュメント自体内のインラインã...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "定型文書（四半期報告書など）の場合は、事前にアクターを定義し、本文内でそれらを参照します：\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "C<--xlate-template> を使用して、テンプレートを言語ごとに一度翻訳し （値がファイル内に保持されている場合は C<--xlate-frontmatter> を使用）、その後、B<pandoc-embedz> を使用して各ケースã...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "インラインマークの場合、マクロ定義設定を指定することで、同じ翻訳済みテンプレートから実名または伏せ字版のいずれかをレンダリングできます：\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "ドキュメントにembedzブロックが含まれている場合は、それらを翻訳対象から除外します：\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "マッチした各領域に対して翻訳処理を起動する。\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "このオプションをつけないと、B<greple>は通常の検索コマンドとして動作する。したがって、実際の作業を開始する前に、ファイルのどの部分が翻訳の対象となるかをチェックするこ...
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "コマンドの結果は標準出力されますので、必要に応じてファイルにリダイレクトするか、L<App::Greple::update>モジュールの使用を検討してください。\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "B<--xlate> オプションは B<--xlate-color> オプションを B<--color=never> オプションで呼び出します。\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> オプションを指定すると、変換されたテキストは指定した幅で折り返されます。デフォルトの幅は70で、B<--xlate-fold-width>オプションで設定できます。ランイン操作のため...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "使用する翻訳エンジンを指定します。\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "現時点では、以下のエンジンが利用可能です。\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...