view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-JA.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "マスキングにより、マークアップが翻訳されるのを防ぐことができます。翻訳サービス自体から機密性の高い文字列を隠すには、L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>を参照してください。両方ã‚...
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "このインターフェースは実験的なものであり、将来変更される可能性がある。\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "機密性の高い文字列は、翻訳APIに送信する前に隠蔽し、出力時に復元することができます。匿名化ルールには、辞書ファイル（B<--xlate-anonymize>）、ドキュメント自体内のインラインã...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "定型文書（四半期報告書など）の場合は、事前にアクターを定義し、本文内でそれらを参照します：\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "C<--xlate-template> を使用して、テンプレートを言語ごとに一度翻訳し （値がファイル内に保持されている場合は C<--xlate-frontmatter> を使用）、その後、B<pandoc-embedz> を使用して各ケースã...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "インラインマークの場合、マクロ定義設定を指定することで、同じ翻訳済みテンプレートから実名または伏せ字版のいずれかをレンダリングできます：\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "ドキュメントにembedzブロックが含まれている場合は、それらを翻訳対象から除外します：\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "マッチした各領域に対して翻訳処理を起動する。\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "このオプションをつけないと、B<greple>は通常の検索コマンドとして動作する。したがって、実際の作業を開始する前に、ファイルのどの部分が翻訳の対象となるかをチェックするこ...
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "コマンドの結果は標準出力されますので、必要に応じてファイルにリダイレクトするか、L<App::Greple::update>モジュールの使用を検討してください。\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "B<--xlate> オプションは B<--xlate-color> オプションを B<--color=never> オプションで呼び出します。\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "B<--xlate-fold> オプションを指定すると、変換されたテキストは指定した幅で折り返されます。デフォルトの幅は70で、B<--xlate-fold-width>オプションで設定できます。ランイン操作のため...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "使用する翻訳エンジンを指定します。\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "現時点では、以下のエンジンが利用可能です。\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "エンジンモジュールは、まずバックエンドネームスペース（C<llm>、次に C<gpty>）で検索され、その後 C<App::Greple::xlate> の直下で検索されます。 したがって、C<gpt5>はC<App::Greple::xlate::ll...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "翻訳エンジンを呼び出す代わりに、以下の作業を行うことになります。翻訳するテキストを準備すると、クリップボードにコピーされます。フォームに貼り付け、結果をクリップボ...
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "対象言語を指定します。LLMエンジンは、モデルが理解できる任意の言語名またはコードを受け付け、それが翻訳プロンプトに挿入されます。B<DeepL>エンジンを使用する場合、C<deepl la...
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "C<conflict>、C<colon>、およびC<ifdef>出力形式における原文に付与されるラベルです。B<DeepL>エンジンを使用する場合、デフォルト以外の値もソース言語として渡されます。\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "原文と訳文の出力形式を指定します。\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "C<xtxt>以外の以下の書式は、翻訳される部分が行の集まりであることを前提としています。実際、行の一部だけを翻訳することは可能ですが、 C<xtxt>以外の書式を指定しても意味のあ...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "原文と訳文はL<git(1)> conflict marker形式で出力されます。\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "次のL<sed(1)>コマンドで元のファイルを復元できます。\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "元のテキストと翻訳されたテキストは、マークダウンのカスタム・コンテナ・スタイルで出力されます。\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "上記のテキストはHTMLでは以下のように翻訳されます。\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "コロンの数はデフォルトでは7です。C<::::>のようにコロン列を指定すると、7コロンの代わりにそれが使われます。\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "原文と訳文はL<cpp(1)> C<#ifdef>形式で出力されます。\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "B<unifdef>コマンドで日本語のテキストだけを取り出すことができます：\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "変換前のテキストと変換後のテキストは1行の空白行で区切られて出力されます。C<space+>の場合は、変換後のテキストの後に改行も出力される。\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "形式がC<xtxt>（翻訳済みテキスト）または未知の場合は、翻訳済みテキストのみが印刷されます。\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "API に一度に送信するテキストの最大長を指定します。 デフォルト値の 0 は、エンジン独自の制限を意味します。DeepLの無料アカウントサービスの場合、API (B<--xlate>) では128K、クリãƒ...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "APIに一度に送信するテキストの最大行数を指定します。\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "一度に1行ずつ翻訳したい場合は、この値を1に設定する。このオプションはC<--xlate-maxlen>オプションより優先される。\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "翻訳エンジンに送信するカスタムプロンプトを指定します。このオプションはLLMエンジン（C<gpt3>、C<gpt4o>、C<gpt5>）で利用可能ですが、DeepLでは利用できません。AIモデルに具体的なæ...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "翻訳エンジンに送信する追加コンテキスト情報を指定します。このオプションは、複数のコンテキスト文字列を提供するために複数回使用することができます。コンテキスト情報は...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "変更されたブロックを再翻訳する際に、参照コンテキストとして渡される、そのブロックを囲む翻訳済みブロックの数（デフォルトは 2）。このコンテキストには、変更された領域ã...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "別のドキュメントのキャッシュファイルから、新しいドキュメントのキャッシュを初期化します。定期的なレポートの作成に有用です。新しい号のキャッシュに前の号のキャッシュ...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "機密性の高い文字列を翻訳APIに送信する前に匿名化し、出力時に復元します。辞書ファイルには、項目ごとに1つのエントリが記載されます：JSON形式（標準的、機械生成可能）\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "または、シンプルな行形式（正規表現C</.../>の場合は `C<category pattern>, `）で指定します。各項目は `` などのカテゴリタグに置換されますC<< <person id=\"1\" /> >>。同じ文字列には常に同ã...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "辞書は外部ツール（例えば、機密エンティティを抽出するローカルモデルなど）によって生成できます：\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "ファイル内の UTF-8 BOM は許容されます。フロントマター行形式の値には、値の直後ではなく、その行の末尾にのみコメントを付加できます。\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "文書自体に含まれるインラインマークから匿名化エントリを収集します。 最初の出現箇所を C<{{ person(\"山田太郎\") }}> のようにマークすると、文書全体におけるその文字列のすべて...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "このようなオプション値を持つオプションの場合、後続のファイル引数が値として扱われることに注意してください。デフォルトの表記法を使用する場合は、C<--xlate-anonymize-mark=>（æ...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "代替表記を設定することも可能です。例えば、C<@@person:NAME@@> 形式のマークには C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> を使用したり、レンダリングされた Mark...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "テンプレート式（デフォルト：Jinja2 C<{{ ... }}>、C<{% ... %}>、C<{# ... #}>）を不透明なプレースホルダーとして扱います。モデルに対して、それらをそのままコピーし、ブロックごとにã€...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",