view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ID.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "Secara default, teks asli dan terjemahan dicetak dalam format \"penanda konflik\" yang kompatibel dengan L<git(1)>. Dengan menggunakan format C<ifdef>, Anda dapat memperoleh bagian yang diinginkan dengan perintah L<unifdef(1)> dengan mudah. Fo...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Jika Anda ingin menerjemahkan seluruh teks, gunakan opsi B<--match-all>. Ini adalah jalan pintas untuk menentukan pola C<(?s).+> yang cocok dengan seluruh teks.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "Data format penanda konflik dapat dilihat dalam gaya berdampingan dengan perintah L<sdif|App::sdif> dengan opsi C<-V>. Karena tidak masuk akal untuk membandingkan per string, opsi C<--no-cdif> direkomendasikan. Jika Anda tidak perlu mewarnai t...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Pemrosesan dilakukan dalam unit yang ditentukan, tetapi dalam kasus urutan beberapa baris teks yang tidak kosong, teks-teks tersebut dikonversi bersama menjadi satu baris. Operasi ini dilakukan sebagai berikut:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Menghilangkan spasi pada awal dan akhir setiap baris.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Jika sebuah baris diakhiri dengan karakter tanda baca dengan lebar penuh, gabungkan dengan baris berikutnya.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Jika sebuah baris diakhiri dengan karakter dengan lebar penuh dan baris berikutnya dimulai dengan karakter dengan lebar penuh, gabungkan kedua baris tersebut.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Jika akhir atau awal baris bukan merupakan karakter dengan lebar penuh, gabungkan keduanya dengan menyisipkan karakter spasi.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Data cache dikelola berdasarkan teks yang dinormalisasi, sehingga meskipun ada modifikasi yang dilakukan yang tidak memengaruhi hasil normalisasi, data terjemahan yang ditembolok akan tetap efektif.\n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Proses normalisasi ini dilakukan hanya untuk pola pertama (ke-0) dan pola bernomor genap. Dengan demikian, jika dua pola ditentukan sebagai berikut, teks yang cocok dengan pola pertama akan diproses setelah normalisasi, dan tidak ada proses no...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Oleh karena itu, gunakan pola pertama untuk teks yang akan diproses dengan menggabungkan beberapa baris menjadi satu baris, dan gunakan pola kedua untuk teks yang telah diformat sebelumnya. Jika tidak ada teks yang cocok dengan pola pertama, g...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Terkadang, ada bagian teks yang tidak ingin diterjemahkan. Misalnya, tag dalam file penurunan harga. DeepL menyarankan agar dalam kasus seperti itu, bagian teks yang akan dikecualikan dikonversi ke tag XML, diterjemahkan, dan kemudian dikembal...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Ini akan menginterpretasikan setiap baris berkas C<MASKPATTERN> sebagai ekspresi reguler, menerjemahkan string yang cocok dengannya, dan mengembalikan setelah diproses. Baris yang dimulai dengan C<#> diabaikan.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Pola yang kompleks dapat ditulis dalam beberapa baris dengan baris baru yang di-escape menggunakan tanda garis miring terbalik.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Bagaimana teks diubah dengan masking dapat dilihat dengan opsi B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "Penanda tempat (placeholder) berupa tag XML yang terbentuk dengan baik dan tertutup sendiri, seperti C<< <m id=\"1\" /> >>. Mesin LLM berbasis JSON menerima tag-tag tersebut dalam array masukan mereka. Untuk DeepL, permintaan yang berisi tag p...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Penyamaran melindungi markup agar tidak diterjemahkan. Untuk menyembunyikan string sensitif dari layanan terjemahan itu sendiri, lihat L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; keduanya dapat digunakan bersamaan.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Antarmuka ini bersifat eksperimental dan dapat berubah di masa depan.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "String sensitif dapat disembunyikan sebelum dikirim ke API terjemahan dan dipulihkan dalam keluaran. Tersedia tiga sumber aturan anonimisasi: berkas kamus (B<--xlate-anonymize>), penanda inline dalam dokumen itu sendiri (B<--xlate-anonymize-ma...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Untuk dokumen formulir (laporan triwulanan dan sejenisnya), tentukan aktor di bagian awal dan rujuk mereka di bagian isi:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Terjemahkan templat sekali per bahasa dengan C<--xlate-template> (dan C<--xlate-frontmatter> jika nilainya disimpan dalam berkas), lalu tampilkan setiap kasus dengan mode mandiri B<pandoc-embedz> — nilai di bawah C<global:> dalam konfigurasi...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Untuk tanda-tanda inline, menyediakan konfigurasi definisi makro akan membuat templat terjemahan yang sama menampilkan nama asli atau versi yang disunting:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Kecualikan blok embedz dari terjemahan jika dokumen mengandungnya:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Memanggil proses penerjemahan untuk setiap area yang cocok.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Tanpa opsi ini, B<greple> berperilaku sebagai perintah pencarian biasa. Jadi, Anda dapat memeriksa bagian mana dari file yang akan menjadi subjek terjemahan sebelum memanggil pekerjaan yang sebenarnya.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Hasil perintah akan keluar ke standar, jadi alihkan ke file jika perlu, atau pertimbangkan untuk menggunakan modul L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Opsi B<--xlate> memanggil opsi B<--xlate-color> dengan opsi B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Dengan opsi B<--xlate-fold>, teks yang dikonversi akan dilipat dengan lebar yang ditentukan. Lebar default adalah 70 dan dapat diatur dengan opsi B<--xlate-fold-width>. Empat kolom dicadangkan untuk operasi run-in, sehingga setiap baris dapat ...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Menentukan mesin terjemahan yang akan digunakan.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Pada saat ini, mesin berikut ini tersedia\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...