view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ET.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "Vaikimisi trükitakse algne ja tõlgitud tekst L<git(1)>-ga ühilduvas \"konfliktimärkide\" formaadis. Kasutades C<ifdef> formaati, saab soovitud osa hõlpsasti kätte käsuga L<unifdef(1)>. Väljundi formaati saab määrata valikuga B<--xlat...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Kui soovite tõlkida kogu teksti, kasutage valikut B<--match-all>. See on otsetee, et määrata muster C<(?s).+>, mis vastab kogu tekstile.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "Konfliktimärkide formaadis andmeid saab vaadata kõrvuti, kasutades käsku L<sdif|App::sdif> koos valikuga C<-V>. Kuna stringide kaupa pole mõtet võrrelda, on soovitatav kasutada C<--no-cdif> valikut. Kui teil ei ole vaja teksti värvida, m...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Töötlemine toimub kindlaksmääratud ühikutes, kuid mitme mittetäieliku tekstirea järjestuse korral teisendatakse need kokku üheks reaks. See operatsioon toimub järgmiselt:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Eemaldatakse valge tühik iga rea alguses ja lõpus.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Kui rida lõpeb täies laiuses kirjavahemärgiga, ühendage see järgmise reaga.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Kui rida lõpeb täies laiuses märgiga ja järgmine rida algab täies laiuses märgiga, ühendatakse read.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Kui rea lõpp või algus ei ole täies laiuses märk, ühendage need, lisades tühiku.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Vahemälu andmeid hallatakse normaliseeritud teksti alusel, nii et isegi kui tehakse muudatusi, mis ei mõjuta normaliseerimise tulemusi, on vahemälus olevad tõlkeandmed ikkagi tõhusad.\n"
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "See normaliseerimisprotsess viiakse läbi ainult esimese (0.) ja paarisnumbrilise mustri puhul. Seega, kui kaks mustrit on määratud järgmiselt, töödeldakse pärast normaliseerimist esimesele mustrile vastavat teksti ja teisele mustrile va...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Seetõttu kasutage esimest mustrit teksti puhul, mida tuleb töödelda mitme rea ühendamise teel üheks reaks, ja teist mustrit eelnevalt vormindatud teksti puhul. Kui esimeses mustris ei ole sobivat teksti, kasutage mustrit, mis ei vasta mil...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Mõnikord on tekstiosasid, mida te ei soovi tõlkida. Näiteks markdown-failide sildid. DeepL soovitab sellistel juhtudel konverteerida välja jäetav tekstiosa XML-tähtedeks, tõlkida ja pärast tõlkimise lõpetamist taastada. Selle toetami...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "See tõlgendab faili C<MASKPATTERN> iga rida regulaarse väljendina, tõlgib sellega sobivad stringid ja taastab pärast töötlemist. Ridadega, mis algavad C<#>, ei arvestata.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Keerukaid mustreid saab kirjutada mitmele reale, kasutades tagasikaldkriipsuga eskapitud reavahetust.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Seda, kuidas tekst on maskeerimise abil muudetud, saab näha valiku B<--xlate-mask> abil.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "Mask-asendusmärgid on korrektselt vormistatud isesulguvad XML-märgid, nagu näiteks C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-põhised LLM-mootorid saavad need märgid oma sisendmassiivides. DeepL-i puhul esitatakse märgimärke sisaldav päring eskapitud...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Maskimine kaitseb märgistust tõlkimise eest. Tundlike stringide varjamiseks tõlketeenuse enda eest vaadake L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; mõlemat saab kasutada koos.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "See liides on eksperimentaalne ja võib tulevikus muutuda.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Tundlikud stringid saab varjata enne nende saatmist tõlke-API-le ja taastada väljundis. Anonüümimise reeglite jaoks on saadaval kolm allikat: sõnastikufail (B<--xlate-anonymize>), dokumendis endas olevad sisseehitatud märgid (B<--xlate-a...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Vormidokumentide puhul (kvartaliaruanded jms) määrake osalised eelnevalt kindlaks ja viidake neile tekstis:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Tõlkige mall üks kord iga keele kohta, kasutades C<--xlate-template> (ja C<--xlate-frontmatter>, kui väärtused säilitatakse failis), seejärel renderdage iga juhtum B<pandoc-embedz> eraldiseisvas režiimis – väärtused, mis asuvad väl...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Sisestusmärkide puhul võimaldab makrodefinitsiooni konfiguratsiooni esitamine renderida samal tõlgitud mallil kas tegelikud nimed või redigeeritud versiooni:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Jäta embedz-plokid tõlkimisest välja, kui dokument neid sisaldab:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Käivitage tõlkimisprotsess iga sobitatud ala jaoks.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Ilma selle valikuta käitub B<greple> nagu tavaline otsingukäsklus. Seega saate enne tegeliku töö käivitamist kontrollida, millise faili osa kohta tehakse tõlge.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Käsu tulemus läheb standardväljundisse, nii et vajadusel suunake see faili ümber või kaaluge mooduli L<App::Greple::update> kasutamist.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Valik B<--xlate> kutsub B<--xlate-color> valiku B<--color=never> valikul.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Valikuga B<--xlate-fold> volditakse konverteeritud tekst määratud laiusega. Vaikimisi laius on 70 ja seda saab määrata valikuga B<--xlate-fold-width>. Neli veergu on reserveeritud sisselülitamiseks, nii et iga rida võib sisaldada maksima...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Määrab kasutatava tõlkemootori.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Praegu on saadaval järgmised mootorid\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...