view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-ET.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Maskimine kaitseb märgistust tõlkimise eest. Tundlike stringide varjamiseks tõlketeenuse enda eest vaadake L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; mõlemat saab kasutada koos.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "See liides on eksperimentaalne ja võib tulevikus muutuda.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Tundlikud stringid saab varjata enne nende saatmist tõlke-API-le ja taastada väljundis. Anonüümimise reeglite jaoks on saadaval kolm allikat: sõnastikufail (B<--xlate-anonymize>), dokumendis endas olevad sisseehitatud märgid (B<--xlate-a...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Vormidokumentide puhul (kvartaliaruanded jms) määrake osalised eelnevalt kindlaks ja viidake neile tekstis:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Tõlkige mall üks kord iga keele kohta, kasutades C<--xlate-template> (ja C<--xlate-frontmatter>, kui väärtused säilitatakse failis), seejärel renderdage iga juhtum B<pandoc-embedz> eraldiseisvas režiimis – väärtused, mis asuvad väl...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Sisestusmärkide puhul võimaldab makrodefinitsiooni konfiguratsiooni esitamine renderida samal tõlgitud mallil kas tegelikud nimed või redigeeritud versiooni:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Jäta embedz-plokid tõlkimisest välja, kui dokument neid sisaldab:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Käivitage tõlkimisprotsess iga sobitatud ala jaoks.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Ilma selle valikuta käitub B<greple> nagu tavaline otsingukäsklus. Seega saate enne tegeliku töö käivitamist kontrollida, millise faili osa kohta tehakse tõlge.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Käsu tulemus läheb standardväljundisse, nii et vajadusel suunake see faili ümber või kaaluge mooduli L<App::Greple::update> kasutamist.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Valik B<--xlate> kutsub B<--xlate-color> valiku B<--color=never> valikul.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Valikuga B<--xlate-fold> volditakse konverteeritud tekst määratud laiusega. Vaikimisi laius on 70 ja seda saab määrata valikuga B<--xlate-fold-width>. Neli veergu on reserveeritud sisselülitamiseks, nii et iga rida võib sisaldada maksima...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Määrab kasutatava tõlkemootori.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Praegu on saadaval järgmised mootorid\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "Mootorimooduleid otsitakse esmalt tagapõhja nimeruumi alt (C<llm>, seejärel C<gpty>), seejärel otse C<App::Greple::xlate> all. Seega laadib C<gpt5> sisse C<App::Greple::xlate::llm::gpt5>, mis kutsub välja käsu C<llm>, samas kui C<gpt4o> k...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Selle asemel, et kutsuda tõlkemootorit, oodatakse tööd. Pärast tõlgitava teksti ettevalmistamist kopeeritakse need lõikelauale. Eeldatakse, et te kleebite need vormi, kopeerite tulemuse lõikelauale ja vajutate return.\n"
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Määrake sihtkeel. LLM-mootorid aktsepteerivad mis tahes keelenime või koodi, mida mudel mõistab; see interpoleeritakse tõlkeprompti. Saadavalolevad keeled saate teada käsu C<deepl languages> abil, kui kasutate mootorit B<DeepL>.\n"
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "Silt, mida kasutatakse algteksti jaoks väljundvormingutes C<conflict>, C<colon> ja C<ifdef>. Mootori B<DeepL> puhul edastatakse allikakeelena ka mitte-vaikimisi väärtus.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Määrake originaal- ja tõlgitud teksti väljundformaat.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Järgmised vormingud, välja arvatud C<xtxt>, eeldavad, et tõlgitav osa on ridade kogum. Tegelikult on võimalik tõlkida ainult osa reast, kuid muu formaadi kui C<xtxt> määramine ei anna mõttekaid tulemusi.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Algne ja teisendatud tekst trükitakse L<git(1)> konfliktimärgistuse formaadis.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Originaalfaili saate taastada järgmise käsuga L<sed(1)>.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Algne ja tõlgitud tekst väljastatakse markdowni kohandatud konteineri stiilis.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Ülaltoodud tekst tõlgitakse HTML-is järgmiselt.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Koolonite arv on vaikimisi 7. Kui määrate koolonite järjestuse nagu C<:::::>, kasutatakse seda 7 kooloni asemel.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Algne ja teisendatud tekst trükitakse L<cpp(1)> C<#ifdef> formaadis.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Saate ainult jaapani teksti taastada käsuga B<unifdef>:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Algne ja teisendatud tekst on trükitud ühe tühja reaga eraldatud. C<space+> puhul väljastab see ka uue rea pärast teisendatud teksti.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Kui formaat on C<xtxt> (tõlgitud tekst) või tundmatu, trükitakse ainult tõlgitud tekst.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Määrake API-le korraga saadetava teksti maksimaalne pikkus. Vaikimisi väärtus 0 tähendab mootori enda piirangut: DeepLi tasuta kontoteenuse puhul on see API-le (B<--xlate>) 128K ja lõikelauale (B<--xlate-labor>) 5000. Kui kasutate Pro-te...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Määrake API-le korraga saadetava teksti maksimaalne ridade arv.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Määrake selle väärtuseks 1, kui soovite tõlkida ühe rea korraga. See valik on ülimuslik valikust C<--xlate-maxlen>.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Määrake tõlkemootorile saadetav kohandatud käsk. See valik on saadaval LLM-mootorite (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) puhul, kuid mitte DeepL-i puhul. Võite kohandada tõlkimiskäitumist, andes AI-mudelile konkreetseid juhiseid. Kui käsk sis...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Määrake lisakonteksti teave, mis saadetakse tõlkemootorile. Seda valikut saab kasutada mitu korda, et anda mitu kontekstijada. Kontekstiandmed aitavad tõlkemootoril mõista tausta ja toota täpsemaid tõlkeid.\n"
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Muudetud plokkide uuesti tõlkimisel viitekontekstina edastatavate ümbritsevate tõlgitud plokkide arv (vaikimisi 2). Kontekst hõlmab ka muudetud piirkonna ümbruses olevat töötlemata allikateksti (pealkirjad, loendistruktuur, pildiallkirj...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Initsialiseerige uue dokumendi vahemälu teise dokumendi vahemälufaili põhjal. Kasulik perioodiliste aruannete puhul: algandmetena kasutage uue väljaande vahemälus eelmise väljaande andmeid, nii et muutmata lõikeid ei tõlgita uuesti ja ...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonüümistage tundlikud stringid enne nende saatmist tõlke-API-le ja taastage need väljundis. Sõnastikufailis on iga elemendi kohta üks kanne: JSON-vormingus (kanoniline, masinloetav)\n"
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "või lihtsas reaformaadis (C<category pattern>,  regulaaravaldise C</.../>jaoks). Iga element asendatakse kategooriamärgiga, näiteks C<< <person id=\"1\" /> >>; sama string saab alati sama märgi, nii et mudel saab jälgida, kes on kes. Tund...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Sõnastiku saab genereerida välise tööriistaga – näiteks tundlikke entiteete eraldava kohaliku mudeliga:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Failis olevat UTF-8 BOM-i aktsepteeritakse. Esilehe rea formaadis olevad väärtused võivad sisaldada lõpus kommentaari ainult oma eraldi real, mitte väärtuse järel.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Koguge anonüümimise kanded dokumendi enda sisseehitatud märkidest. Märgi esimene esinemine näiteks C<{{ person(\"山田太郎\") }}> ja kogu dokumendis esinev string anonüümistatakse. Märge ise jääb nii allikasse kui ka tõlkesse, se...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Pange tähele, et sellise valikulise väärtusega valiku puhul võetakse järgnev failiargument väärtusena: kirjutage C<--xlate-anonymize-mark=> (koos lõpus oleva C<=>-ga), kui kasutate vaikimisi märgistust.\n"
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Võimalik on konfigureerida alternatiivseid märkimisviise, näiteks C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> C<@@person:NAME@@>-stiilis märkide jaoks või HTML-kommentaari vorm, mis jääb renderdatu...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Käsitle malliväljendeid (vaikimisi: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) läbipaistmatute asendusmärkidena: anna mudelile juhis need muutmata kujul kopeerida ja kontrolli iga ploki puhul, et vastus sisaldaks täpselt samu välje...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",