view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-EL.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "Από προεπιλογή, το πρωτότυπο και το μεταφρασμένο κείμενο εκτυπώνονται σε μορφή \"conflict marker\" συμβατή με το L<git(1)>. Χρησιμοποιώντας τη μοÏ...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Αν θέλετε να μεταφράσετε ολόκληρο το κείμενο, χρησιμοποιήστε την επιλογή B<--match-all>. Αυτή είναι μια σύντομη διαδρομή για να καθορίσετε ...
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "Τα δεδομένα μορφής δείκτη σύγκρουσης μπορούν να προβληθούν σε στυλ side-by-side με την εντολή L<sdif|App::sdif> με την επιλογή C<-V>. Δεδομένου ότι δÎ...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Η επεξεργασία γίνεται σε καθορισμένες μονάδες, αλλά στην περίπτωση μιας ακολουθίας πολλαπλών γραμμών μη κενού κειμένου, μετατρέπονÏ...
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Αφαίρεση του λευκού χώρου στην αρχή και στο τέλος κάθε γραμμής.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Εάν μια γραμμή τελειώνει με χαρακτήρα στίξης πλήρους πλάτους, συνένωση με την επόμενη γραμμή.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Εάν μια γραμμή τελειώνει με χαρακτήρα πλήρους πλάτους και η επόμενη γραμμή αρχίζει με χαρακτήρα πλήρους πλάτους, συνενώστε τις γραμÎ...
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Εάν είτε το τέλος είτε η αρχή μιας γραμμής δεν είναι χαρακτήρας πλήρους πλάτους, συνδέστε τις με την εισαγωγή ενός χαρακτήρα κενό.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Η διαχείριση των δεδομένων προσωρινής αποθήκευσης γίνεται με βάση το κανονικοποιημένο κείμενο, οπότε ακόμη και αν γίνουν τροποποιήÏ...
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Αυτή η διαδικασία κανονικοποίησης εκτελείται μόνο για το πρώτο (0ο) και το ζυγό πρότυπο. Έτσι, αν καθοριστούν δύο πρότυπα ως εξής, το κÎ...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Επομένως, χρησιμοποιήστε το πρώτο μοτίβο για κείμενο που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία συνδυάζοντας πολλές γραμμές σε μία γραμμÎ...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Περιστασιακά, υπάρχουν τμήματα κειμένου που δεν θέλετε να μεταφραστούν. Για παράδειγμα, ετικέτες σε αρχεία markdown. Το DeepL προτείνει σε Ï...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Αυτό θα ερμηνεύσει κάθε γραμμή του αρχείου C<MASKPATTERN> ως κανονική έκφραση, θα μεταφράσει τις συμβολοσειρές που ταιριάζουν και θα επαναÏ...
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Τα σύνθετα μοτίβα μπορούν να γραφτούν σε πολλές γραμμές με τη χρήση της νέας γραμμής που διαφεύγει με backslash.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Το πώς μετασχηματίζεται το κείμενο με τη μάσκα μπορεί να φανεί με την επιλογή B<--xlate-mask>.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "Οι θέσεις-κενά είναι σωστά διαμορφωμένες αυτοκλειόμενες ετικέτες XML, όπως C<< <m id=\"1\" /> >>. Οι μηχανές LLM που βασίζονται σε JSON λαμβάνουν Ï„Î...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Η απόκρυψη προστατεύει τις σημειώσεις μορφοποίησης από τη μετάφραση. Για να αποκρύψετε ευαίσθητες συμβολοσειρές από την ίδια την υπ...
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Αυτή η διεπαφή είναι πειραματική και μπορεί να αλλάξει στο μέλλον.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Οι ευαίσθητες συμβολοσειρές μπορούν να αποκρύπτονται πριν αποσταλούν στο API μετάφρασης και να αποκατασταθούν στην έξοδο. ΔιατίθεντÎ...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Για έγγραφα φόρμας (τριμηνιαίες εκθέσεις και παρόμοια), ορίστε εκ των προτέρων τους φορείς και αναφερθείτε σε αυτούς στο κύριο κείμεÎ...
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Μεταφράστε το πρότυπο μία φορά ανά γλώσσα με C<--xlate-template> (και C<--xlate-frontmatter> όταν οι τιμές διατηρούνται στο αρχείο), και στη συνέχεια αποÎ...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Για ενσωματωμένες επισημάνσεις, η παροχή ενός αρχείου διαμόρφωσης ορισμού μακροεντολών επιτρέπει στο ίδιο μεταφρασμένο πρότυπο να ...
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Εξαιρέστε τα μπλοκ embedz από τη μετάφραση όταν ένα έγγραφο τα περιέχει:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Προκαλέστε τη διαδικασία μετάφρασης για κάθε περιοχή που ταιριάζει.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Χωρίς αυτή την επιλογή, η B<greple> συμπεριφέρεται ως κανονική εντολή αναζήτησης. Έτσι, μπορείτε να ελέγξετε ποιο τμήμα του αρχείου θα απÎ...
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Το αποτέλεσμα της εντολής πηγαίνει στην τυπική έξοδο, οπότε ανακατευθύνετε σε αρχείο αν είναι απαραίτητο, ή σκεφτείτε να χρησιμοποιÎ...
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Η επιλογή B<--xlate> καλεί την επιλογή B<--xlate-color> με την επιλογή B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Με την επιλογή B<--xlate-fold>, το μετατρεπόμενο κείμενο διπλώνεται κατά το καθορισμένο πλάτος. Το προεπιλεγμένο πλάτος είναι 70 και μπορεί Î...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Καθορίζει τον μηχανισμό μετάφρασης που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Αυτή τη στιγμή, οι ακόλουθες μηχανές είναι διαθέσιμες\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...