view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-EL.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Η απόκρυψη προστατεύει τις σημειώσεις μορφοποίησης από τη μετάφραση. Για να αποκρύψετε ευαίσθητες συμβολοσειρές από την ίδια την υπ...
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Αυτή η διεπαφή είναι πειραματική και μπορεί να αλλάξει στο μέλλον.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Οι ευαίσθητες συμβολοσειρές μπορούν να αποκρύπτονται πριν αποσταλούν στο API μετάφρασης και να αποκατασταθούν στην έξοδο. ΔιατίθεντÎ...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Για έγγραφα φόρμας (τριμηνιαίες εκθέσεις και παρόμοια), ορίστε εκ των προτέρων τους φορείς και αναφερθείτε σε αυτούς στο κύριο κείμεÎ...
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Μεταφράστε το πρότυπο μία φορά ανά γλώσσα με C<--xlate-template> (και C<--xlate-frontmatter> όταν οι τιμές διατηρούνται στο αρχείο), και στη συνέχεια αποÎ...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Για ενσωματωμένες επισημάνσεις, η παροχή ενός αρχείου διαμόρφωσης ορισμού μακροεντολών επιτρέπει στο ίδιο μεταφρασμένο πρότυπο να ...
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Εξαιρέστε τα μπλοκ embedz από τη μετάφραση όταν ένα έγγραφο τα περιέχει:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Προκαλέστε τη διαδικασία μετάφρασης για κάθε περιοχή που ταιριάζει.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Χωρίς αυτή την επιλογή, η B<greple> συμπεριφέρεται ως κανονική εντολή αναζήτησης. Έτσι, μπορείτε να ελέγξετε ποιο τμήμα του αρχείου θα απÎ...
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Το αποτέλεσμα της εντολής πηγαίνει στην τυπική έξοδο, οπότε ανακατευθύνετε σε αρχείο αν είναι απαραίτητο, ή σκεφτείτε να χρησιμοποιÎ...
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Η επιλογή B<--xlate> καλεί την επιλογή B<--xlate-color> με την επιλογή B<--color=never>.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Με την επιλογή B<--xlate-fold>, το μετατρεπόμενο κείμενο διπλώνεται κατά το καθορισμένο πλάτος. Το προεπιλεγμένο πλάτος είναι 70 και μπορεί Î...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Καθορίζει τον μηχανισμό μετάφρασης που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Αυτή τη στιγμή, οι ακόλουθες μηχανές είναι διαθέσιμες\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "Οι ενότητες του κινητήρα αναζητούνται πρώτα στους χώρους ονομάτων του backend (C<llm>, μετά C<gpty>), και στη συνέχεια απευθείας κάτω από το C<App:...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Αντί να καλείτε τη μηχανή μετάφρασης, αναμένεται να εργαστείτε για. Μετά την προετοιμασία του προς μετάφραση κειμένου, αντιγράφονταÎ...
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Καθορίστε τη γλώσσα προορισμού. Οι μηχανές LLM δέχονται οποιοδήποτε όνομα ή κωδικό γλώσσας που κατανοεί το μοντέλο· αυτό παρεμβάλλετÎ...
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "Ετικέτα που χρησιμοποιείται για το αρχικό κείμενο στις μορφές εξόδου C<conflict>, C<colon> και C<ifdef>. Με τον κινητήρα B<DeepL>, μια μη προεπιλεγμένÎ...
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Καθορίστε τη μορφή εξόδου για το αρχικό και το μεταφρασμένο κείμενο.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Οι ακόλουθες μορφές, εκτός του C<xtxt>, υποθέτουν ότι το προς μετάφραση τμήμα είναι μια συλλογή γραμμών. Στην πραγματικότητα, είναι δυναÏ...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Το αρχικό και το μετατρεπόμενο κείμενο εκτυπώνονται σε μορφή δείκτη σύγκρουσης L<git(1)>.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Μπορείτε να ανακτήσετε το αρχικό αρχείο με την επόμενη εντολή L<sed(1)>.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Το πρωτότυπο και το μεταφρασμένο κείμενο εξάγονται με το προσαρμοσμένο στυλ δοχείου markdown.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Το παραπάνω κείμενο θα μεταφραστεί στα ακόλουθα σε HTML.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Ο αριθμός των άνω και κάτω τελεία είναι 7 από προεπιλογή. Εάν καθορίσετε ακολουθία άνω και κάτω τελεία όπως C<:::::>, χρησιμοποιείται αντÎ...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Το αρχικό και το μετατρεπόμενο κείμενο εκτυπώνονται σε μορφή L<cpp(1)> C<#ifdef>.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Μπορείτε να ανακτήσετε μόνο το ιαπωνικό κείμενο με την εντολή B<unifdef>:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Το πρωτότυπο και το μετατρεπόμενο κείμενο εκτυπώνονται χωριστά με μία κενή γραμμή. Για το C<space+>, εκτυπώνεται επίσης μια νέα γραμμή με...
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Εάν η μορφή είναι C<xtxt> (μεταφρασμένο κείμενο) ή άγνωστη, εκτυπώνεται μόνο το μεταφρασμένο κείμενο.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Καθορίστε το μέγιστο μήκος του κειμένου που θα αποσταλεί στο API κάθε φορά. Η προεπιλεγμένη τιμή 0 αντιστοιχεί στο όριο του ίδιου του μÎ...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Καθορίστε τις μέγιστες γραμμές κειμένου που θα αποστέλλονται ταυτόχρονα στο API.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Ορίστε αυτή την τιμή σε 1 αν θέλετε να μεταφράζετε μία γραμμή κάθε φορά. Αυτή η επιλογή υπερισχύει της επιλογής C<--xlate-maxlen>.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Καθορίστε μια προσαρμοσμένη εντολή που θα σταλεί στον μηχανισμό μετάφρασης. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη για τους μηχανισμούς LLM (C...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Καθορίστε πρόσθετες πληροφορίες περιβάλλοντος που θα αποστέλλονται στη μηχανή μετάφρασης. Αυτή η επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Αριθμός των περιβάλλοντων μεταφρασμένων τμημάτων που διαβιβάζονται ως πλαίσιο αναφοράς κατά την εκ νέου μετάφραση των τροποποιημέÎ...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Αρχικοποιήστε την προσωρινή μνήμη ενός νέου εγγράφου από το αρχείο προσωρινής μνήμης ενός άλλου εγγράφου. Χρήσιμο για περιοδικές αν...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Ανωνυμοποιήστε ευαίσθητες συμβολοσειρές πριν αποσταλούν στο API μετάφρασης και επαναφέρετέ τις στην έξοδο. Το αρχείο λεξικού παρέχεÎ...
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "ή σε απλή μορφή γραμμής (C<category pattern>,  C</.../>για κανονικές εκφράσεις). Κάθε στοιχείο αντικαθίσταται από μια ετικέτα κατηγορίας όπως το C<<...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Ένα λεξικό μπορεί να δημιουργηθεί από ένα εξωτερικό εργαλείο — για παράδειγμα, ένα τοπικό μοντέλο που εξάγει ευαίσθητες οντότητες:\n...
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Ένα BOM UTF-8 στο αρχείο είναι αποδεκτό. Οι τιμές στη μορφή γραμμής προλογικού υλικού μπορούν να φέρουν ένα σχόλιο στο τέλος μόνο στη δικÎ...
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Συλλέξτε καταχωρήσεις ανωνυμοποίησης από ενσωματωμένες επισημάνσεις στο ίδιο το έγγραφο. Σημειώστε την πρώτη εμφάνιση ως C<{{ person(\"山...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Σημειώστε ότι με μια επιλογή προαιρετικής τιμής όπως αυτή, ένα επόμενο όρισμα αρχείου θα θεωρηθεί ως η τιμή: γράψτε C<--xlate-anonymize-mark=> (με...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Μπορούν να διαμορφωθούν εναλλακτικές σημειογραφίες, για παράδειγμα C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> για σημάνσεις τύπο...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Αντιμετωπίστε τις εκφράσεις προτύπων (προεπιλογή: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) ως αδιαφανείς θέσεις κράτησης: δώστε εντολή στο μοντέλÎ...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",