view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-DE.json  view on Meta::CPAN

      "By default, original and translated text is printed in the \"conflict marker\" format compatible with L<git(1)>. Using C<ifdef> format, you can get desired part by L<unifdef(1)> command easily. Output format can be specified by B<--xlate-forma...
      "Standardmäßig werden der ursprüngliche und der übersetzte Text im Format \"Konfliktmarkierung\" ausgegeben, das mit L<git(1)> kompatibel ist. Wenn Sie das Format C<ifdef> verwenden, können Sie den gewünschten Teil mit dem Befehl L<unifde...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Wenn Sie den gesamten Text übersetzen wollen, verwenden Sie die Option B<--match-all>. Dies ist eine Abkürzung zur Angabe des Musters C<(?s).+>, das auf den gesamten Text passt.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "Daten im Konfliktmarkerformat können mit dem Befehl L<sdif|App::sdif> und der Option C<-V> nebeneinander angezeigt werden. Da es keinen Sinn macht, die Daten pro Zeichenfolge zu vergleichen, wird die Option C<--no-cdif> empfohlen. Wenn Sie de...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Die Verarbeitung erfolgt in den angegebenen Einheiten, aber im Falle einer Folge von mehreren nicht leeren Textzeilen werden diese zusammen in eine einzige Zeile umgewandelt. Dieser Vorgang wird wie folgt durchgeführt:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Am Anfang und am Ende jeder Zeile wird der Leerraum entfernt.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Wenn eine Zeile mit einem Satzzeichen in voller Breite endet, wird sie mit der nächsten Zeile verkettet.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Wenn eine Zeile mit einem Zeichen voller Breite endet und die nächste Zeile mit einem Zeichen voller Breite beginnt, werden die Zeilen verkettet.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Wenn entweder das Ende oder der Anfang einer Zeile kein Zeichen mit voller Breite ist, verketten Sie sie durch Einfügen eines Leerzeichens.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Die Cache-Daten werden auf der Grundlage des normalisierten Textes verwaltet. Selbst wenn Änderungen vorgenommen werden, die sich nicht auf die Normalisierungsergebnisse auswirken, sind die im Cache gespeicherten Übersetzungsdaten weiterhin ...
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Dieser Normalisierungsprozess wird nur für das erste (0.) und geradzahlige Muster durchgeführt. Wenn also zwei Muster wie folgt angegeben werden, wird der Text, der dem ersten Muster entspricht, nach der Normalisierung verarbeitet, und für ...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Verwenden Sie daher das erste Muster für Text, der durch die Kombination mehrerer Zeilen in einer einzigen Zeile verarbeitet werden soll, und das zweite Muster für vorformatierten Text. Wenn das erste Muster keinen Text enthält, der überei...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Gelegentlich gibt es Textteile, die Sie nicht übersetzt haben möchten. Zum Beispiel Tags in Markdown-Dateien. DeepL schlägt vor, in solchen Fällen den auszuschließenden Teil des Textes in XML-Tags umzuwandeln, zu übersetzen und dann nach...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Dadurch wird jede Zeile der Datei C<MASKPATTERN> als regulärer Ausdruck interpretiert, übereinstimmende Zeichenfolgen werden übersetzt und nach der Verarbeitung wieder zurückgesetzt. Zeilen, die mit C<#> beginnen, werden ignoriert.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Komplexe Muster können über mehrere Zeilen hinweg geschrieben werden, wobei Zeilenumbrüche mit einem Backslash maskiert werden.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Wie der Text durch die Maskierung umgewandelt wird, können Sie mit der Option B<--xlate-mask> sehen.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "Platzhalter sind wohlgeformte, selbstschließende XML-Tags wie z. B. C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-basierte LLM-Engines erhalten die Tags in ihren Eingabe-Arrays. Bei DeepL wird eine Anfrage, die Marker-Tags enthält, mit Escape-Zeichen versehen...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Durch Maskierung wird das Markup vor der Übersetzung geschützt. Um sensible Zeichenfolgen vor dem Übersetzungsdienst selbst zu verbergen, siehe L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beide Funktionen können zusammen verwendet werden.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Diese Schnittstelle ist experimentell und kann sich in Zukunft noch ändern.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Sensible Zeichenfolgen können vor dem Versand an die Übersetzungs-API ausgeblendet und in der Ausgabe wiederhergestellt werden. Es stehen drei Quellen für Anonymisierungsregeln zur Verfügung: eine Wörterbuchdatei (B<--xlate-anonymize>), I...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Bei Formulardokumenten (Quartalsberichte und Ähnliches) definieren Sie die Akteure im Vorfeld und verweisen im Hauptteil darauf:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Übersetzen Sie die Vorlage einmal pro Sprache mit C<--xlate-template> (und C<--xlate-frontmatter>, wenn die Werte in der Datei gespeichert werden), und rendern Sie dann jeden Fall im eigenständigen Modus mit B<pandoc-embedz> – Werte unter ...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Bei Inline-Markierungen sorgt die Bereitstellung einer Makrodefinitionskonfiguration dafür, dass dieselbe übersetzte Vorlage entweder die tatsächlichen Namen oder eine geschwärzte Version rendert:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Schließen Sie „embedz“-Blöcke von der Übersetzung aus, wenn ein Dokument diese enthält:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Rufen Sie den Übersetzungsprozess für jeden übereinstimmenden Bereich auf.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Ohne diese Option verhält sich B<greple> wie ein normaler Suchbefehl. Sie können also überprüfen, welcher Teil der Datei Gegenstand der Übersetzung sein wird, bevor Sie die eigentliche Arbeit aufrufen.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Das Ergebnis des Befehls wird im Standard-Output ausgegeben, also leiten Sie es bei Bedarf in eine Datei um oder verwenden Sie das Modul L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Die Option B<--xlate> ruft die Option B<--xlate-color> mit der Option B<--color=never> auf.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Mit der Option B<--xlate-fold> wird der konvertierte Text um die angegebene Breite gefaltet. Die Standardbreite ist 70 und kann mit der Option B<--xlate-fold-width> eingestellt werden. Vier Spalten sind für den Einlaufvorgang reserviert, so d...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Legt die zu verwendende Ãœbersetzungs-Engine fest.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Zur Zeit sind die folgenden Engines verfügbar\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...