view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-DE.json  view on Meta::CPAN

      "Standardmäßig werden der ursprüngliche und der übersetzte Text im Format \"Konfliktmarkierung\" ausgegeben, das mit L<git(1)> kompatibel ist. Wenn Sie das Format C<ifdef> verwenden, können Sie den gewünschten Teil mit dem Befehl L<unifde...
   ],
   [
      "If you want to translate entire text, use B<--match-all> option. This is a short-cut to specify the pattern C<(?s).+> which matches entire text.\n",
      "Wenn Sie den gesamten Text übersetzen wollen, verwenden Sie die Option B<--match-all>. Dies ist eine Abkürzung zur Angabe des Musters C<(?s).+>, das auf den gesamten Text passt.\n"
   ],
   [
      "Conflict marker format data can be viewed in side-by-side style by L<sdif|App::sdif> command with C<-V> option. Since it makes no sense to compare on a per-string basis, the C<--no-cdif> option is recommended. If you do not need to color the t...
      "Daten im Konfliktmarkerformat können mit dem Befehl L<sdif|App::sdif> und der Option C<-V> nebeneinander angezeigt werden. Da es keinen Sinn macht, die Daten pro Zeichenfolge zu vergleichen, wird die Option C<--no-cdif> empfohlen. Wenn Sie de...
   ],
   [
      "Processing is done in specified units, but in the case of a sequence of multiple lines of non-empty text, they are converted together into a single line. This operation is performed as follows:\n",
      "Die Verarbeitung erfolgt in den angegebenen Einheiten, aber im Falle einer Folge von mehreren nicht leeren Textzeilen werden diese zusammen in eine einzige Zeile umgewandelt. Dieser Vorgang wird wie folgt durchgeführt:\n"
   ],
   [
      "Remove white space at the beginning and end of each line.\n",
      "Am Anfang und am Ende jeder Zeile wird der Leerraum entfernt.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width punctuation character, concatenate with next line.\n",
      "Wenn eine Zeile mit einem Satzzeichen in voller Breite endet, wird sie mit der nächsten Zeile verkettet.\n"
   ],
   [
      "If a line ends with a full-width character and the next line begins with a full-width character, concatenate the lines.\n",
      "Wenn eine Zeile mit einem Zeichen voller Breite endet und die nächste Zeile mit einem Zeichen voller Breite beginnt, werden die Zeilen verkettet.\n"
   ],
   [
      "If either the end or the beginning of a line is not a full-width character, concatenate them by inserting a space character.\n",
      "Wenn entweder das Ende oder der Anfang einer Zeile kein Zeichen mit voller Breite ist, verketten Sie sie durch Einfügen eines Leerzeichens.\n"
   ],
   [
      "Cache data is managed based on the normalized text, so even if modifications are made that do not affect the normalization results, the cached translation data will still be effective.\n",
      "Die Cache-Daten werden auf der Grundlage des normalisierten Textes verwaltet. Selbst wenn Änderungen vorgenommen werden, die sich nicht auf die Normalisierungsergebnisse auswirken, sind die im Cache gespeicherten Übersetzungsdaten weiterhin ...
   ],
   [
      "This normalization process is performed only for the first (0th) and even-numbered pattern. Thus, if two patterns are specified as follows, the text matching the first pattern will be processed after normalization, and no normalization process...
      "Dieser Normalisierungsprozess wird nur für das erste (0.) und geradzahlige Muster durchgeführt. Wenn also zwei Muster wie folgt angegeben werden, wird der Text, der dem ersten Muster entspricht, nach der Normalisierung verarbeitet, und für ...
   ],
   [
      "Therefore, use the first pattern for text that is to be processed by combining multiple lines into a single line, and use the second pattern for pre-formatted text. If there is no text to match in the first pattern, use a pattern that does not...
      "Verwenden Sie daher das erste Muster für Text, der durch die Kombination mehrerer Zeilen in einer einzigen Zeile verarbeitet werden soll, und das zweite Muster für vorformatierten Text. Wenn das erste Muster keinen Text enthält, der überei...
   ],
   [
      "Occasionally, there are parts of text that you do not want translated. For example, tags in markdown files. DeepL suggests that in such cases, the part of the text to be excluded be converted to XML tags, translated, and then restored after th...
      "Gelegentlich gibt es Textteile, die Sie nicht übersetzt haben möchten. Zum Beispiel Tags in Markdown-Dateien. DeepL schlägt vor, in solchen Fällen den auszuschließenden Teil des Textes in XML-Tags umzuwandeln, zu übersetzen und dann nach...
   ],
   [
      "This will interpret each line of the file C<MASKPATTERN> as a regular expression, translate strings matching it, and revert after processing. Lines beginning with C<#> are ignored.\n",
      "Dadurch wird jede Zeile der Datei C<MASKPATTERN> als regulärer Ausdruck interpretiert, übereinstimmende Zeichenfolgen werden übersetzt und nach der Verarbeitung wieder zurückgesetzt. Zeilen, die mit C<#> beginnen, werden ignoriert.\n"
   ],
   [
      "Complex pattern can be written on multiple lines with backslash escaped newline.\n",
      "Komplexe Muster können über mehrere Zeilen hinweg geschrieben werden, wobei Zeilenumbrüche mit einem Backslash maskiert werden.\n"
   ],
   [
      "How the text is transformed by masking can be seen by B<--xlate-mask> option.\n",
      "Wie der Text durch die Maskierung umgewandelt wird, können Sie mit der Option B<--xlate-mask> sehen.\n"
   ],
   [
      "Mask placeholders are well-formed self-closing XML tags such as C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-based LLM engines receive the tags in their input arrays. For DeepL, a request containing marker tags is escaped and enclosed in a temporary C<< <xlate...
      "Platzhalter sind wohlgeformte, selbstschließende XML-Tags wie z. B. C<< <m id=\"1\" /> >>. JSON-basierte LLM-Engines erhalten die Tags in ihren Eingabe-Arrays. Bei DeepL wird eine Anfrage, die Marker-Tags enthält, mit Escape-Zeichen versehen...
   ],
   [
      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Durch Maskierung wird das Markup vor der Übersetzung geschützt. Um sensible Zeichenfolgen vor dem Übersetzungsdienst selbst zu verbergen, siehe L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beide Funktionen können zusammen verwendet werden.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Diese Schnittstelle ist experimentell und kann sich in Zukunft noch ändern.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Sensible Zeichenfolgen können vor dem Versand an die Übersetzungs-API ausgeblendet und in der Ausgabe wiederhergestellt werden. Es stehen drei Quellen für Anonymisierungsregeln zur Verfügung: eine Wörterbuchdatei (B<--xlate-anonymize>), I...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Bei Formulardokumenten (Quartalsberichte und Ähnliches) definieren Sie die Akteure im Vorfeld und verweisen im Hauptteil darauf:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Übersetzen Sie die Vorlage einmal pro Sprache mit C<--xlate-template> (und C<--xlate-frontmatter>, wenn die Werte in der Datei gespeichert werden), und rendern Sie dann jeden Fall im eigenständigen Modus mit B<pandoc-embedz> – Werte unter ...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Bei Inline-Markierungen sorgt die Bereitstellung einer Makrodefinitionskonfiguration dafür, dass dieselbe übersetzte Vorlage entweder die tatsächlichen Namen oder eine geschwärzte Version rendert:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Schließen Sie „embedz“-Blöcke von der Übersetzung aus, wenn ein Dokument diese enthält:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Rufen Sie den Übersetzungsprozess für jeden übereinstimmenden Bereich auf.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Ohne diese Option verhält sich B<greple> wie ein normaler Suchbefehl. Sie können also überprüfen, welcher Teil der Datei Gegenstand der Übersetzung sein wird, bevor Sie die eigentliche Arbeit aufrufen.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Das Ergebnis des Befehls wird im Standard-Output ausgegeben, also leiten Sie es bei Bedarf in eine Datei um oder verwenden Sie das Modul L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Die Option B<--xlate> ruft die Option B<--xlate-color> mit der Option B<--color=never> auf.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Mit der Option B<--xlate-fold> wird der konvertierte Text um die angegebene Breite gefaltet. Die Standardbreite ist 70 und kann mit der Option B<--xlate-fold-width> eingestellt werden. Vier Spalten sind für den Einlaufvorgang reserviert, so d...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Legt die zu verwendende Ãœbersetzungs-Engine fest.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Zur Zeit sind die folgenden Engines verfügbar\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "Engine-Module werden zuerst in Backend-Namespaces durchsucht (C<llm>, dann C<gpty>), anschließend direkt unter C<App::Greple::xlate>. So lädt C<gpt5> C<App::Greple::xlate::llm::gpt5>, das den Befehl C<llm> aufruft, während C<gpt4o> auf C<Ap...

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-DE.json  view on Meta::CPAN

      "Bezeichnung, die für den Originaltext in den Ausgabeformaten C<conflict>, C<colon> und C<ifdef> verwendet wird. Bei der B<DeepL>-Engine wird ein vom Standard abweichender Wert ebenfalls als Ausgangssprache übergeben.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Legen Sie das Ausgabeformat für den ursprünglichen und den übersetzten Text fest.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Die folgenden Formate mit Ausnahme von C<xtxt> gehen davon aus, dass der zu übersetzende Teil eine Sammlung von Zeilen ist. In der Tat ist es möglich, nur einen Teil einer Zeile zu übersetzen, aber die Angabe eines anderen Formats als C<xtx...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Original und konvertierter Text werden im Format L<git(1)> conflict marker ausgegeben.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Sie können die Originaldatei mit dem nächsten Befehl L<sed(1)> wiederherstellen.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Der ursprüngliche und der übersetzte Text werden in einem benutzerdefinierten Container-Stil von Markdown ausgegeben.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Der obige Text wird in HTML wie folgt übersetzt.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Die Anzahl der Doppelpunkte ist standardmäßig 7. Wenn Sie eine Doppelpunktfolge wie C<:::::> angeben, wird diese anstelle von 7 Doppelpunkten verwendet.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Original und konvertierter Text werden im Format L<cpp(1)> C<#ifdef> ausgedruckt.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Mit dem Befehl B<unifdef> können Sie nur japanischen Text wiederherstellen:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Original und konvertierter Text werden durch eine einzelne Leerzeile getrennt ausgegeben. Bei C<Leerzeichen+> wird nach dem konvertierten Text auch ein Zeilenumbruch ausgegeben.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Wenn das Format C<xtxt> (übersetzter Text) oder unbekannt ist, wird nur der übersetzte Text gedruckt.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Geben Sie die maximale Länge des Textes an, der auf einmal an die API gesendet werden soll. Der Standardwert 0 entspricht der engine-eigenen Begrenzung: Für den kostenlosen DeepL-Account-Dienst beträgt diese 128K für die API (B<--xlate>) u...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Geben Sie die maximale Anzahl von Textzeilen an, die auf einmal an die API gesendet werden sollen.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Setzen Sie diesen Wert auf 1, wenn Sie jeweils nur eine Zeile übersetzen wollen. Diese Option hat Vorrang vor der Option C<--xlate-maxlen>.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Geben Sie eine benutzerdefinierte Eingabe an, die an die Übersetzungs-Engine gesendet werden soll. Diese Option ist für die LLM-Engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) verfügbar, nicht jedoch für DeepL. Sie können das Übersetzungsverhalten ...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Geben Sie zusätzliche Kontextinformationen an, die an die Übersetzungsmaschine gesendet werden sollen. Diese Option kann mehrfach verwendet werden, um mehrere Kontextstrings anzugeben. Die Kontextinformationen helfen der Übersetzungsmaschin...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Anzahl der umgebenden übersetzten Blöcke, die bei der Neuübersetzung geänderter Blöcke als Referenzkontext übergeben werden (Standardwert 2). Der Kontext umfasst auch den rohen Quelltext rund um den geänderten Bereich (Überschriften, L...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Initialisieren Sie den Cache eines neuen Dokuments anhand der Cache-Datei eines anderen Dokuments. Nützlich für periodische Berichte: Füllen Sie den Cache der neuen Ausgabe mit dem der vorherigen Ausgabe, damit unveränderte Absätze nicht ...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonymisieren Sie sensible Zeichenfolgen, bevor sie an die Übersetzungs-API gesendet werden, und stellen Sie sie in der Ausgabe wieder her. Die Wörterbuchdatei enthält einen Eintrag pro Element: im JSON-Format (kanonisch, maschinell generie...
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "oder in einem einfachen Zeilenformat (C<category pattern>,  fürC</.../> reguläre Ausdrücke). Jedes Element wird durch ein Kategorie-Tag wie  ersetztC<< <person id=\"1\" /> >>; dieselbe Zeichenfolge erhält immer dasselbe Tag, sodass das Mod...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Ein Wörterbuch kann von einem externen Tool generiert werden – zum Beispiel von einem lokalen Modell, das sensible Entitäten extrahiert:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Ein UTF-8-BOM in der Datei wird toleriert. Werte im Front-Matter-Zeilenformat dürfen einen abschließenden Kommentar nur in einer eigenen Zeile enthalten, nicht nach dem Wert.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Sammeln Sie Anonymisierungseinträge aus Inline-Markierungen im Dokument selbst. Markieren Sie das erste Vorkommen wie C<{{ person(\"山田太郎\") }}>, und jedes Vorkommen der Zeichenfolge im gesamten Dokument wird anonymisiert. Die Markieru...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie C<--xlate-anonymize-mark=> (mit einem nachgestellten C<=>), wenn Sie die Standardnotation verwenden.\...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Alternative Notationen können konfiguriert werden, zum Beispiel C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> für Markierungen im C<@@person:NAME@@>-Stil oder eine HTML-Kommentarform, die im gerenderten M...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Behandeln Sie Vorlagenausdrücke (Standard: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) als undurchsichtige Platzhalter: Weisen Sie das Modell an, diese unverändert zu kopieren und pro Block zu überprüfen, ob die Antwort genau dieselbe...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie C<--xlate-template=> (mit einem nachgestellten C<=>), wenn Sie die Standardnotation verwenden.\n"
   ],
   [
      "Treat a leading C<---> ... C<---> block as YAML front matter: exclude it from translation and from the phase-2 context slices, and add its flat C<key: value> values to the anonymization rules (category C<var>) as a safety net. With multiple in...
      "Behandeln Sie einen vorangestellten C<---> ... C<--->-Block als YAML-Frontmatter: Schließe ihn von der Übersetzung und den Phasen-2-Kontext-Slices aus und füge seine flachen C<key: value>-Werte als Sicherheitsnetz zu den Anonymisierungsrege...
   ],
   [
      "Always leave a blank line after the closing C<--->. With a paragraph-style match pattern, front matter that runs directly into the body text forms one straddling block that the exclusion cannot suppress (a warning is printed in that case); the...
      "Lassen Sie nach dem schließenden C<---> immer eine Leerzeile. Bei einem Übereinstimmungsmuster im Absatzstil bildet Front Matter, das direkt in den Fließtext übergeht, einen übergreifenden Block, den der Ausschluss nicht unterdrücken kan...
   ],
   [
      "Specify a glossary ID to be used for translation. This option is only available when using the DeepL engine. The glossary ID should be obtained from your DeepL account and ensures consistent translation of specific terms.\n",
      "Geben Sie eine Glossarkennung an, die für die Übersetzung verwendet werden soll. Diese Option ist nur bei Verwendung der DeepL Engine verfügbar. Die Glossar-ID sollte von Ihrem DeepL Konto bezogen werden und gewährleistet eine konsistente ...
   ],
   [
      "Do not call the translation API; instead show, through the progress display, each payload exactly as it would be transmitted (after anonymization and masking). Useful for checking what leaves the machine and for estimating the cost of a run.\n...
      "Rufen Sie die Übersetzungs-API nicht auf; zeigen Sie stattdessen über die Fortschrittsanzeige jede Nutzlast genau so an, wie sie übertragen würde (nach Anonymisierung und Maskierung). Dies ist nützlich, um zu überprüfen, was den Rechner...
   ],
   [
      "See the translation result in real time in the STDERR output. The C<From> payload is shown as transmitted, after anonymization and masking.\n",
      "Sehen Sie sich das Übersetzungsergebnis in Echtzeit in der STDERR-Ausgabe an. Die C<From>-Nutzlast wird so angezeigt, wie sie nach Anonymisierung und Maskierung übertragen wurde.\n"
   ],
   [
      "For a one-to-one changed block, show the smallest contiguous changed span in the old and new source, followed by the corresponding span in the old and new translation. The report is written to STDERR, makes no additional API call, and is omitt...
      "Bei einem eins-zu-eins geänderten Block wird der kleinste zusammenhängende geänderte Abschnitt in der alten und neuen Quelle angezeigt, gefolgt vom entsprechenden Abschnitt in der alten und neuen Übersetzung. Der Bericht wird an STDERR ges...
   ],
   [
      "Use L<App::Greple::stripe> module to show the matched part by zebra striping fashion. This is useful when the matched parts are connected back-to-back.\n",
      "Verwenden Sie das Modul L<App::Greple::stripe>, um den übereinstimmenden Teil in Form eines Zebrastreifens anzuzeigen. Dies ist nützlich, wenn die übereinstimmenden Teile Rücken an Rücken verbunden sind.\n"
   ],
   [
      "The color palette is switched according to the background color of the terminal. If you want to specify explicitly, you can use B<--xlate-stripe-light> or B<--xlate-stripe-dark>.\n",
      "Die Farbpalette wird entsprechend der Hintergrundfarbe des Terminals umgeschaltet. Wenn Sie dies explizit angeben wollen, können Sie B<--xlate-stripe-light> oder B<--xlate-stripe-dark> verwenden.\n"
   ],
   [
      "Perform masking function and display the converted text as is without restoration.\n",
      "Führen Sie die Maskierungsfunktion aus und zeigen Sie den umgewandelten Text so an, wie er ist, ohne ihn wiederherzustellen.\n"
   ],
   [
      "Set the whole text of the file as a target area.\n",
      "Legen Sie den gesamten Text der Datei als Zielbereich fest.\n"
   ],
   [
      "In the case of the C<cm> and C<colon> formats, the output is split and formatted line by line. Therefore, if only a portion of a line is to be translated, the expected result cannot be obtained. These filters fix output that is corrupted by tr...
      "Im Falle der Formate C<cm> und C<colon> wird die Ausgabe zeilenweise aufgeteilt und formatiert. Wenn also nur ein Teil einer Zeile übersetzt werden soll, kann das erwartete Ergebnis nicht erzielt werden. Diese Filter korrigieren die Ausgabe, ...
   ],
   [
      "In the current implementation, if multiple parts of a line are translated, they are output as independent lines.\n",
      "Werden in der derzeitigen Implementierung mehrere Teile einer Zeile übersetzt, werden sie als unabhängige Zeilen ausgegeben.\n"
   ],
   [
      "B<xlate> module can store cached text of translation for each file and read it before execution to eliminate the overhead of asking to server. With the default cache strategy C<auto>, it maintains cache data only when the cache file exists for...
      "Das Modul B<xlate> kann den Text der Übersetzung für jede Datei im Cache speichern und vor der Ausführung lesen, um den Overhead durch die Anfrage an den Server zu vermeiden. Bei der Standard-Cache-Strategie C<auto> werden die Cache-Daten n...
   ],
   [
      "Use B<--xlate-cache=clear> to initiate cache management or to clean up all existing cache data. Once executed with this option, a new cache file will be created if one does not exist and then automatically maintained afterward.\n",
      "Verwenden Sie B<--xlate-cache=clear>, um die Cache-Verwaltung zu starten oder um alle vorhandenen Cache-Daten zu löschen. Nach der Ausführung dieser Option wird eine neue Cache-Datei erstellt, falls noch keine vorhanden ist, und anschließen...
   ],
   [
      "Maintain the cache file if it exists.\n",
      "Cache-Datei beibehalten, wenn sie vorhanden ist.\n"
   ],
   [
      "Create empty cache file and exit.\n",
      "Leere Cachedatei erstellen und beenden.\n"
   ],
   [
      "Maintain cache anyway as far as the target is normal file.\n",
      "Cache trotzdem beibehalten, sofern das Ziel eine normale Datei ist.\n"
   ],
   [
      "Clear the cache data first.\n",
      "Löschen Sie zuerst die Cache-Daten.\n"
   ],
   [
      "Never use cache file even if it exists.\n",
      "Niemals die Cache-Datei verwenden, selbst wenn sie vorhanden ist.\n"
   ],
   [
      "By default behavior, unused data is removed from the cache file. If you don't want to remove them and keep in the file, use C<accumulate>.\n",
      "Standardmäßig werden nicht verwendete Daten aus der Cache-Datei entfernt. Wenn Sie sie nicht entfernen und in der Datei behalten wollen, verwenden Sie C<accumulate>.\n"
   ],
   [
      "This option forces to update cache file even if it is not necessary.\n",
      "Diese Option erzwingt die Aktualisierung der Cache-Datei, auch wenn dies nicht erforderlich ist.\n"
   ],
   [
      "You can easily use this module from the command line by using the C<xlate> command included in the distribution. See the C<xlate> man page for usage.\n",
      "Sie können dieses Modul einfach von der Kommandozeile aus verwenden, indem Sie den in der Distribution enthaltenen Befehl C<xlate> verwenden. Siehe die Manpage C<xlate> zur Verwendung.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command supports GNU-style long options such as C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine>, and C<--file>. Use C<xlate -h> to see all available options.\n",
      "Der Befehl C<xlate> unterstützt lange Optionen im GNU-Stil wie C<--to-lang>, C<--from-lang>, C<--engine> und C<--file>. Verwenden Sie C<xlate -h>, um alle verfügbaren Optionen zu sehen.\n"
   ],
   [
      "The C<xlate> command works in concert with the Docker environment, so even if you do not have anything installed on hand, you can use it as long as Docker is available. Use C<-D> or C<-C> option.\n",
      "Der Befehl C<xlate> arbeitet mit der Docker-Umgebung zusammen, d. h. selbst wenn Sie nichts installiert haben, können Sie ihn verwenden, solange Docker verfügbar ist. Verwenden Sie die Option C<-D> oder C<-C>.\n"
   ],
   [
      "Docker operations are handled by L<App::dozo>, which can also be used as a standalone command. The C<dozo> command supports the C<.dozorc> configuration file for persistent container settings.\n",
      "Docker-Operationen werden über L<App::dozo> abgewickelt, das auch als eigenständiger Befehl verwendet werden kann. Der Befehl C<dozo> unterstützt die Konfigurationsdatei C<.dozorc> für dauerhafte Container-Einstellungen.\n"
   ],
   [
      "Also, since makefiles for various document styles are provided, translation into other languages is possible without special specification. Use C<-M> option.\n",
      "Da Makefiles für verschiedene Dokumentstile zur Verfügung gestellt werden, ist auch eine Übersetzung in andere Sprachen ohne besondere Angaben möglich. Verwenden Sie die Option C<-M>.\n"
   ],
   [
      "You can also combine the Docker and C<make> options so that you can run C<make> in a Docker environment.\n",
      "Sie können auch die Optionen Docker und C<make> kombinieren, so dass Sie C<make> in einer Docker-Umgebung ausführen können.\n"
   ],
   [
      "Running like C<xlate -C> will launch a shell with the current working git repository mounted.\n",
      "Wenn Sie C<xlate -C> ausführen, wird eine Shell gestartet, in der das aktuelle Git-Repository eingebunden ist.\n"