view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.pod.xlate-deepl-DE.json  view on Meta::CPAN

      "Masking protects markup from being translated. To conceal sensitive strings from the translation service itself, see L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; both can be used together.\n",
      "Durch Maskierung wird das Markup vor der Übersetzung geschützt. Um sensible Zeichenfolgen vor dem Übersetzungsdienst selbst zu verbergen, siehe L</ANONYMIZATION AND TEMPLATES>; beide Funktionen können zusammen verwendet werden.\n"
   ],
   [
      "This interface is experimental and subject to change in the future.\n",
      "Diese Schnittstelle ist experimentell und kann sich in Zukunft noch ändern.\n"
   ],
   [
      "Sensitive strings can be concealed before they are sent to the translation API and restored in the output. Three sources of anonymization rules are available: a dictionary file (B<--xlate-anonymize>), inline marks in the document itself (B<--x...
      "Sensible Zeichenfolgen können vor dem Versand an die Übersetzungs-API ausgeblendet und in der Ausgabe wiederhergestellt werden. Es stehen drei Quellen für Anonymisierungsregeln zur Verfügung: eine Wörterbuchdatei (B<--xlate-anonymize>), I...
   ],
   [
      "For form documents (quarterly reports and the like), define the actors up front and reference them in the body:\n",
      "Bei Formulardokumenten (Quartalsberichte und Ähnliches) definieren Sie die Akteure im Vorfeld und verweisen im Hauptteil darauf:\n"
   ],
   [
      "Translate the template once per language with C<--xlate-template> (and C<--xlate-frontmatter> when the values are kept in the file), then render each case with B<pandoc-embedz> standalone mode -- values under C<global:> in an external config n...
      "Übersetzen Sie die Vorlage einmal pro Sprache mit C<--xlate-template> (und C<--xlate-frontmatter>, wenn die Werte in der Datei gespeichert werden), und rendern Sie dann jeden Fall im eigenständigen Modus mit B<pandoc-embedz> – Werte unter ...
   ],
   [
      "For inline marks, providing a macro definition config makes the same translated template render either the real names or a redacted version:\n",
      "Bei Inline-Markierungen sorgt die Bereitstellung einer Makrodefinitionskonfiguration dafür, dass dieselbe übersetzte Vorlage entweder die tatsächlichen Namen oder eine geschwärzte Version rendert:\n"
   ],
   [
      "Exclude embedz blocks from translation when a document contains them:\n",
      "Schließen Sie „embedz“-Blöcke von der Übersetzung aus, wenn ein Dokument diese enthält:\n"
   ],
   [
      "Invoke the translation process for each matched area.\n",
      "Rufen Sie den Übersetzungsprozess für jeden übereinstimmenden Bereich auf.\n"
   ],
   [
      "Without this option, B<greple> behaves as a normal search command. So you can check which part of the file will be subject of the translation before invoking actual work.\n",
      "Ohne diese Option verhält sich B<greple> wie ein normaler Suchbefehl. Sie können also überprüfen, welcher Teil der Datei Gegenstand der Übersetzung sein wird, bevor Sie die eigentliche Arbeit aufrufen.\n"
   ],
   [
      "Command result goes to standard out, so redirect to file if necessary, or consider to use L<App::Greple::update> module.\n",
      "Das Ergebnis des Befehls wird im Standard-Output ausgegeben, also leiten Sie es bei Bedarf in eine Datei um oder verwenden Sie das Modul L<App::Greple::update>.\n"
   ],
   [
      "Option B<--xlate> calls B<--xlate-color> option with B<--color=never> option.\n",
      "Die Option B<--xlate> ruft die Option B<--xlate-color> mit der Option B<--color=never> auf.\n"
   ],
   [
      "With B<--xlate-fold> option, converted text is folded by the specified width. Default width is 70 and can be set by B<--xlate-fold-width> option. Four columns are reserved for run-in operation, so each line could hold 74 characters at most.\n"...
      "Mit der Option B<--xlate-fold> wird der konvertierte Text um die angegebene Breite gefaltet. Die Standardbreite ist 70 und kann mit der Option B<--xlate-fold-width> eingestellt werden. Vier Spalten sind für den Einlaufvorgang reserviert, so d...
   ],
   [
      "Specifies the translation engine to be used.\n",
      "Legt die zu verwendende Ãœbersetzungs-Engine fest.\n"
   ],
   [
      "At this time, the following engines are available\n",
      "Zur Zeit sind die folgenden Engines verfügbar\n"
   ],
   [
      "Engine modules are searched in backend namespaces first (C<llm>, then C<gpty>), then directly under C<App::Greple::xlate>. So C<gpt5> loads C<App::Greple::xlate::llm::gpt5> which calls the C<llm> command, while C<gpt4o> falls back to C<App::Gr...
      "Engine-Module werden zuerst in Backend-Namespaces durchsucht (C<llm>, dann C<gpty>), anschließend direkt unter C<App::Greple::xlate>. So lädt C<gpt5> C<App::Greple::xlate::llm::gpt5>, das den Befehl C<llm> aufruft, während C<gpt4o> auf C<Ap...
   ],
   [
      "Instead of calling translation engine, you are expected to work for. After preparing text to be translated, they are copied to the clipboard. You are expected to paste them to the form, copy the result to the clipboard, and hit return.\n",
      "Anstatt die Übersetzungsmaschine aufzurufen, wird von Ihnen erwartet, dass Sie für arbeiten. Nachdem Sie den zu übersetzenden Text vorbereitet haben, wird er in die Zwischenablage kopiert. Es wird erwartet, dass Sie sie in das Formular einf...
   ],
   [
      "Specify the target language. LLM engines accept any language name or code the model understands; it is interpolated into the translation prompt. You can get available languages by C<deepl languages> command when using B<DeepL> engine.\n",
      "Geben Sie die Zielsprache an. LLM-Engines akzeptieren jeden Sprachnamen oder -code, den das Modell versteht; dieser wird in die Übersetzungsaufforderung eingefügt. Die verfügbaren Sprachen können Sie mit dem Befehl C<deepl languages> abruf...
   ],
   [
      "Label used for the original text in C<conflict>, C<colon> and C<ifdef> output formats. With the B<DeepL> engine a non-default value is also passed as the source language.\n",
      "Bezeichnung, die für den Originaltext in den Ausgabeformaten C<conflict>, C<colon> und C<ifdef> verwendet wird. Bei der B<DeepL>-Engine wird ein vom Standard abweichender Wert ebenfalls als Ausgangssprache übergeben.\n"
   ],
   [
      "Specify the output format for original and translated text.\n",
      "Legen Sie das Ausgabeformat für den ursprünglichen und den übersetzten Text fest.\n"
   ],
   [
      "The following formats other than C<xtxt> assume that the part to be translated is a collection of lines. In fact, it is possible to translate only a portion of a line, but specifying a format other than C<xtxt> will not produce meaningful resu...
      "Die folgenden Formate mit Ausnahme von C<xtxt> gehen davon aus, dass der zu übersetzende Teil eine Sammlung von Zeilen ist. In der Tat ist es möglich, nur einen Teil einer Zeile zu übersetzen, aber die Angabe eines anderen Formats als C<xtx...
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<git(1)> conflict marker format.\n",
      "Original und konvertierter Text werden im Format L<git(1)> conflict marker ausgegeben.\n"
   ],
   [
      "You can recover the original file by next L<sed(1)> command.\n",
      "Sie können die Originaldatei mit dem nächsten Befehl L<sed(1)> wiederherstellen.\n"
   ],
   [
      "The original and translated text are output in a markdown's custom container style.\n",
      "Der ursprüngliche und der übersetzte Text werden in einem benutzerdefinierten Container-Stil von Markdown ausgegeben.\n"
   ],
   [
      "Above text will be translated to the following in HTML.\n",
      "Der obige Text wird in HTML wie folgt übersetzt.\n"
   ],
   [
      "Number of colon is 7 by default. If you specify colon sequence like C<:::::>, it is used instead of 7 colons.\n",
      "Die Anzahl der Doppelpunkte ist standardmäßig 7. Wenn Sie eine Doppelpunktfolge wie C<:::::> angeben, wird diese anstelle von 7 Doppelpunkten verwendet.\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed in L<cpp(1)> C<#ifdef> format.\n",
      "Original und konvertierter Text werden im Format L<cpp(1)> C<#ifdef> ausgedruckt.\n"
   ],
   [
      "You can retrieve only Japanese text by the B<unifdef> command:\n",
      "Mit dem Befehl B<unifdef> können Sie nur japanischen Text wiederherstellen:\n"
   ],
   [
      "Original and converted text are printed separated by single blank line. For C<space+>, it also outputs a newline after the converted text.\n",
      "Original und konvertierter Text werden durch eine einzelne Leerzeile getrennt ausgegeben. Bei C<Leerzeichen+> wird nach dem konvertierten Text auch ein Zeilenumbruch ausgegeben.\n"
   ],
   [
      "If the format is C<xtxt> (translated text) or unkown, only translated text is printed.\n",
      "Wenn das Format C<xtxt> (übersetzter Text) oder unbekannt ist, wird nur der übersetzte Text gedruckt.\n"
   ],
   [
      "Specify the maximum length of text to be sent to the API at once. The default value 0 means the engine's own limit: for the free DeepL account service that is 128K for the API (B<--xlate>) and 5000 for the clipboard interface (B<--xlate-labor>...
      "Geben Sie die maximale Länge des Textes an, der auf einmal an die API gesendet werden soll. Der Standardwert 0 entspricht der engine-eigenen Begrenzung: Für den kostenlosen DeepL-Account-Dienst beträgt diese 128K für die API (B<--xlate>) u...
   ],
   [
      "Specify the maximum lines of text to be sent to the API at once.\n",
      "Geben Sie die maximale Anzahl von Textzeilen an, die auf einmal an die API gesendet werden sollen.\n"
   ],
   [
      "Set this value to 1 if you want to translate one line at a time. This option takes precedence over the C<--xlate-maxlen> option.\n",
      "Setzen Sie diesen Wert auf 1, wenn Sie jeweils nur eine Zeile übersetzen wollen. Diese Option hat Vorrang vor der Option C<--xlate-maxlen>.\n"
   ],
   [
      "Specify a custom prompt to be sent to the translation engine. This option is available for the LLM engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) but not for DeepL. You can customize the translation behavior by providing specific instructions to the AI ...
      "Geben Sie eine benutzerdefinierte Eingabe an, die an die Übersetzungs-Engine gesendet werden soll. Diese Option ist für die LLM-Engines (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) verfügbar, nicht jedoch für DeepL. Sie können das Übersetzungsverhalten ...
   ],
   [
      "Specify additional context information to be sent to the translation engine. This option can be used multiple times to provide multiple context strings. The context information helps the translation engine understand the background and produce...
      "Geben Sie zusätzliche Kontextinformationen an, die an die Übersetzungsmaschine gesendet werden sollen. Diese Option kann mehrfach verwendet werden, um mehrere Kontextstrings anzugeben. Die Kontextinformationen helfen der Übersetzungsmaschin...
   ],
   [
      "Number of surrounding translated blocks passed as reference context when re-translating changed blocks (default 2). The context also includes the raw source text around the changed region (headings, list structure, captions) and, when availabl...
      "Anzahl der umgebenden übersetzten Blöcke, die bei der Neuübersetzung geänderter Blöcke als Referenzkontext übergeben werden (Standardwert 2). Der Kontext umfasst auch den rohen Quelltext rund um den geänderten Bereich (Überschriften, L...
   ],
   [
      "Initialize a new document's cache from another document's cache file. Useful for periodic reports: seed the new issue's cache with the previous issue's, so unchanged paragraphs are not re-translated and edited paragraphs keep the previous issu...
      "Initialisieren Sie den Cache eines neuen Dokuments anhand der Cache-Datei eines anderen Dokuments. Nützlich für periodische Berichte: Füllen Sie den Cache der neuen Ausgabe mit dem der vorherigen Ausgabe, damit unveränderte Absätze nicht ...
   ],
   [
      "Anonymize sensitive strings before they are sent to the translation API, and restore them in the output. The dictionary file gives one entry per item: in JSON (canonical, machine-generatable)\n",
      "Anonymisieren Sie sensible Zeichenfolgen, bevor sie an die Übersetzungs-API gesendet werden, und stellen Sie sie in der Ausgabe wieder her. Die Wörterbuchdatei enthält einen Eintrag pro Element: im JSON-Format (kanonisch, maschinell generie...
   ],
   [
      "or in a simple line format (C<category pattern>, C</.../> for regex). Each item is replaced by a category tag such as C<< <person id=\"1\" /> >>; the same string always gets the same tag, so the model can keep track of who is who. Unknown JSON...
      "oder in einem einfachen Zeilenformat (C<category pattern>,  fürC</.../> reguläre Ausdrücke). Jedes Element wird durch ein Kategorie-Tag wie  ersetztC<< <person id=\"1\" /> >>; dieselbe Zeichenfolge erhält immer dasselbe Tag, sodass das Mod...
   ],
   [
      "A dictionary can be generated by an external tool -- for example a local model extracting sensitive entities:\n",
      "Ein Wörterbuch kann von einem externen Tool generiert werden – zum Beispiel von einem lokalen Modell, das sensible Entitäten extrahiert:\n"
   ],
   [
      "A UTF-8 BOM in the file is tolerated. Values in the front matter line format may carry a trailing comment only on their own line, not after the value.\n",
      "Ein UTF-8-BOM in der Datei wird toleriert. Werte im Front-Matter-Zeilenformat dürfen einen abschließenden Kommentar nur in einer eigenen Zeile enthalten, nicht nach dem Wert.\n"
   ],
   [
      "Collect anonymization entries from inline marks in the document itself. Mark the first occurrence like C<{{ person(\"山田太郎\") }}> and every occurrence of the string document-wide is anonymized. The mark itself stays in the source and in...
      "Sammeln Sie Anonymisierungseinträge aus Inline-Markierungen im Dokument selbst. Markieren Sie das erste Vorkommen wie C<{{ person(\"山田太郎\") }}>, und jedes Vorkommen der Zeichenfolge im gesamten Dokument wird anonymisiert. Die Markieru...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-anonymize-mark=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",
      "Beachten Sie, dass bei einer Option mit optionalem Wert wie dieser ein nachfolgendes Dateiargument als Wert übernommen würde: Schreiben Sie C<--xlate-anonymize-mark=> (mit einem nachgestellten C<=>), wenn Sie die Standardnotation verwenden.\...
   ],
   [
      "Alternative notations can be configured, for example C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> for C<@@person:NAME@@>-style marks, or an HTML-comment form that stays invisible in rendered Markdown. Mark...
      "Alternative Notationen können konfiguriert werden, zum Beispiel C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\\n]+?)@@' >> für Markierungen im C<@@person:NAME@@>-Stil oder eine HTML-Kommentarform, die im gerenderten M...
   ],
   [
      "Treat template expressions (default: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) as opaque placeholders: instruct the model to copy them unchanged and verify, per block, that the response contains exactly the same expressions, each the sa...
      "Behandeln Sie Vorlagenausdrücke (Standard: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) als undurchsichtige Platzhalter: Weisen Sie das Modell an, diese unverändert zu kopieren und pro Block zu überprüfen, ob die Antwort genau dieselbe...
   ],
   [
      "Note that with an optional-value option like this, a following file argument would be taken as the value: write C<--xlate-template=> (with a trailing C<=>) when using the default notation.\n",