view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.deepl-TR.pod  view on Meta::CPAN

=item B<colon>, I<:::::::>

Orijinal ve çevrilmiş metin, markdown'un özel kapsayıcı stilinde çıktı olarak verilir.

    ::::::: ORIGINAL
    original text
    :::::::
    ::::::: JA
    translated Japanese text
    :::::::

Yukarıdaki metin HTML'de aşağıdakine çevrilecektir.

    <div class="ORIGINAL">
    original text
    </div>
    <div class="JA">
    translated Japanese text
    </div>

İki nokta üst üste sayısı varsayılan olarak 7'dir. C<:::::> gibi iki nokta üst üste dizisi belirtirseniz, 7 iki nokta üst üste yerine kullanılır.

=item B<ifdef>

Orijinal ve dönüştürülmüş metin L<cpp(1)> C<#ifdef> biçiminde yazdırılır.

    #ifdef ORIGINAL
    original text
    #endif
    #ifdef JA
    translated Japanese text
    #endif

B<unifdef> komutu ile sadece Japonca metni alabilirsiniz:

    unifdef -UORIGINAL -DJA foo.ja.pm

=item B<space>

=item B<space+>

Orijinal ve dönüştürülmüş metin tek bir boş satırla ayrılarak yazdırılır. C<space+> için, dönüştürülen metinden sonra bir satırsonu çıktısı da verir.

=item B<xtxt>

Biçim C<xtxt> (çevrilmiş metin) veya bilinmiyorsa, yalnızca çevrilmiş metin yazdırılır.

=back

=item B<--xlate-maxlen>=I<chars> (Default: 0)

API'ye tek seferde gönderilecek metnin maksimum uzunluğunu belirtin. Varsayılan değer olan 0, motorun kendi sınırını ifade eder: ücretsiz DeepL hesabı hizmeti için bu sınır, API (B<--xlate>) için 128K ve panoya arayüzü (B<--xlate-labo...

=item B<--xlate-maxline>=I<n> (Default: 0)

API'ye bir kerede gönderilecek maksimum metin satırını belirtin.

Her seferinde bir satır çevirmek istiyorsanız bu değeri 1 olarak ayarlayın. Bu seçenek C<--xlate-maxlen> seçeneğine göre önceliklidir.

=item B<--xlate-prompt>=I<text>

Çeviri motoruna gönderilecek özel bir komut satırı belirtin. Bu seçenek LLM motorları (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>) için kullanılabilir, ancak DeepL için geçerli değildir. AI modeline belirli talimatlar vererek çeviri davranışını öze...

=item B<--xlate-context>=I<text>

Çeviri motoruna gönderilecek ek bağlam bilgilerini belirtin. Bu seçenek, birden fazla bağlam dizesi sağlamak için birden fazla kez kullanılabilir. Bağlam bilgisi, çeviri motorunun arka planı anlamasına ve daha doğru çeviriler üretmesin...

=item B<--xlate-context-window>=I<n>

(Context-aware engines only, e.g. C<gpt5> on the llm backend)
Değiştirilen bloklar yeniden çevrilirken referans bağlamı olarak iletilen çevrilmiş çevre blokların sayısı (varsayılan 2). Bağlam, değiştirilen bölgenin etrafındaki ham kaynak metni (başlıklar, liste yapısı, alt yazılar) ve vars...

=item B<--xlate-cache-seed>=I<file>

Başka bir belgenin önbellek dosyasından yeni bir belgenin önbelleğini başlatın. Periyodik raporlar için kullanışlıdır: yeni sayının önbelleğini önceki sayının önbelleğiyle başlatın; böylece değiştirilmemiş paragraflar yenid...

=item B<--xlate-anonymize>=I<file>

Hassas dizeleri çeviri API'sine gönderilmeden önce anonimleştirin ve çıktıda geri yükleyin. Sözlük dosyası, her öğe için bir giriş içerir: JSON biçiminde (kanonik, makine tarafından üretilebilir)

    [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
      { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

veya basit satır biçiminde (C<category pattern>,  düzenli ifade içinC</.../>). Her öğe,  gibi bir kategori etiketiyle değiştirilirC<< <person id="1" /> >>; aynı dize her zaman aynı etiketi alır, böylece model kimin kim olduğunu takip ede...

Bir sözlük, harici bir araç tarafından oluşturulabilir — örneğin, hassas varlıklarını ayıklayan yerel bir model:

    llm -m <local-model> \
        -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
            with "category" and "text" fields.' \
        < report.md > report.anon.json
    greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

Dosyadaki bir UTF-8 BOM'u kabul edilir. Ön bilgi satırı biçimindeki değerler, yalnızca kendi satırlarında sonda bir açıklama taşıyabilir; değerin ardından değil.

=item B<--xlate-anonymize-mark>[=I<regex>]

Belgenin kendisindeki satır içi işaretlerden anonimleştirme girdilerini toplayın. İlk geçişi C<{{ person("山田太郎") }}> gibi işaretleyin; böylece belge genelinde bu dizenin her geçişi anonimleştirilir. İşaretin kendisi kaynakta ve...

Böyle bir isteğe bağlı değer seçeneğinde, takip eden dosya argümanının değer olarak alınacağını unutmayın: varsayılan notasyonu kullanırken C<--xlate-anonymize-mark=> (sonunda C<=> ile) yazın.

Alternatif notasyonlar yapılandırılabilir; örneğin, C<@@person:NAME@@> tarzı işaretler için C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\n]+?)@@' >> veya işlenmiş Markdown'da görünmez kalan bir HTML yorum biçimi....

=item B<--xlate-template>[=I<regex>]

Şablon ifadelerini (varsayılan: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) opak yer tutucular olarak değerlendirin: modele bunları değiştirmeden kopyalamasını söyleyin ve her blok için yanıtın tam olarak aynı ifadeleri, her biri ay...

Böyle bir isteğe bağlı değer seçeneğinde, takip eden dosya argümanının değer olarak kabul edileceğine dikkat edin: varsayılan notasyonu kullanırken C<--xlate-template=> (sonunda C<=> ile) yazın.

=item B<--xlate-frontmatter>

Başındaki C<---> ... C<---> bloğunu YAML ön metni olarak değerlendirin: bunu çeviriden ve 2. aşama bağlam dilimlerinden hariç tutun ve düz C<key: value> değerlerini bir güvenlik ağı olarak anonimleştirme kurallarına (kategori C<var>) ...

Kapanış C<---> etiketinden sonra daima bir boş satır bırakın. Paragraf tarzı eşleştirme deseninde, ana metne doğrudan uzanan ön metin, hariç tutma işleminin bastıramayacağı tek bir blok oluşturur (bu durumda bir uyarı görüntüleni...

=item B<--xlate-glossary>=I<glossary>

Çeviri için kullanılacak bir sözlük kimliği belirtin. Bu seçenek yalnızca DeepL motoru kullanılırken kullanılabilir. Sözlük kimliği DeepL hesabınızdan alınmalıdır ve belirli terimlerin tutarlı bir şekilde çevrilmesini sağlar.

=item B<--xlate-dryrun>