view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/src/xlate.deepl-ES.pod  view on Meta::CPAN

=item B<colon>, I<:::::::>

El texto original y el traducido salen en un estilo contenedor personalizado de markdown.

    ::::::: ORIGINAL
    original text
    :::::::
    ::::::: JA
    translated Japanese text
    :::::::

El texto anterior se traducirá a lo siguiente en HTML.

    <div class="ORIGINAL">
    original text
    </div>
    <div class="JA">
    translated Japanese text
    </div>

El número de dos puntos es 7 por defecto. Si especifica una secuencia de dos puntos como C<:::::>, se utiliza en lugar de 7 dos puntos.

=item B<ifdef>

El texto original y el convertido se imprimen en formato L<cpp(1)> C<#ifdef>.

    #ifdef ORIGINAL
    original text
    #endif
    #ifdef JA
    translated Japanese text
    #endif

Puede recuperar sólo el texto japonés mediante el comando B<unifdef>:

    unifdef -UORIGINAL -DJA foo.ja.pm

=item B<space>

=item B<space+>

El texto original y el convertido se imprimen separados por una sola línea en blanco. Para C<espacio+>, también se imprime una nueva línea después del texto convertido.

=item B<xtxt>

Si el formato es C<xtxt> (texto traducido) o desconocido, sólo se imprime el texto traducido.

=back

=item B<--xlate-maxlen>=I<chars> (Default: 0)

Especifica la longitud máxima del texto que se enviará a la API de una sola vez. El valor por defecto 0 se refiere al límite propio del motor: para el servicio gratuito de DeepL, este es de 128K para la API (B<--xlate>) y de 5000 para la interfaz ...

=item B<--xlate-maxline>=I<n> (Default: 0)

Especifique el número máximo de líneas de texto que se enviarán a la API de una sola vez.

Establezca este valor en 1 si desea traducir una línea cada vez. Esta opción tiene prioridad sobre la opción C<--xlate-maxlen>.

=item B<--xlate-prompt>=I<text>

Especifica una indicación personalizada que se enviará al motor de traducción. Esta opción está disponible para los motores LLM (C<gpt3>, C<gpt4o>, C<gpt5>), pero no para DeepL. Puedes personalizar el comportamiento de la traducción proporciona...

=item B<--xlate-context>=I<text>

Especifique la información de contexto adicional que se enviará al motor de traducción. Esta opción puede utilizarse varias veces para proporcionar varias cadenas de contexto. La información de contexto ayuda al motor de traducción a comprender...

=item B<--xlate-context-window>=I<n>

(Context-aware engines only, e.g. C<gpt5> on the llm backend)
Número de bloques traducidos circundantes que se pasan como contexto de referencia al volver a traducir los bloques modificados (por defecto, 2). El contexto también incluye el texto fuente sin procesar que rodea la región modificada (encabezados,...

=item B<--xlate-cache-seed>=I<file>

Inicializa la caché de un nuevo documento a partir del archivo de caché de otro documento. Resulta útil para informes periódicos: se inicializa la caché del nuevo número con la del número anterior, de modo que los párrafos que no han cambiado...

=item B<--xlate-anonymize>=I<file>

Anonimiza las cadenas sensibles antes de enviarlas a la API de traducción y las restaura en la salida. El archivo de diccionario proporciona una entrada por elemento: en JSON (canónico, generable por máquina)

    [ { "category": "person",  "text": "山田太郎" },
      { "category": "company", "regex": "アクメ(株式会社)?" } ]

o en un formato de línea simple (C<category pattern>, C</.../> para expresiones regulares). Cada elemento se sustituye por una etiqueta de categoría como C<< <person id=1 /> >>; a la misma cadena siempre se le asigna la misma etiqueta, de modo que ...

Se puede generar un diccionario mediante una herramienta externa —por ejemplo, un modelo local que extraiga entidades sensibles—:

    llm -m <local-model> \
        -s 'Extract sensitive entities as a JSON array of objects
            with "category" and "text" fields.' \
        < report.md > report.anon.json
    greple -Mxlate --xlate-anonymize=report.anon.json ...

Se tolera la presencia de un BOM UTF-8 en el archivo. Los valores en formato de línea de encabezado pueden incluir un comentario al final, pero solo en su propia línea, no después del valor.

=item B<--xlate-anonymize-mark>[=I<regex>]

Recopila las entradas de anonimización a partir de las marcas en línea del propio documento. Marca la primera aparición como C<{{ person("山田太郎") }}> y todas las apariciones de la cadena en todo el documento quedarán anonimizadas. La marca...

Ten en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, se tomaría como valor cualquier argumento de archivo que le siguiera: escribe C<--xlate-anonymize-mark=> (con un C<=> al final) cuando utilices la notación predeterminada.

Se pueden configurar notaciones alternativas, por ejemplo, C<< --xlate-anonymize-mark='@@(?<category>[a-z][a-z0-9_]*):(?<text>[^\n]+?)@@' >> para marcas de estilo C<@@person:NAME@@>, o un formato de comentario HTML que permanece invisible en el Markd...

=item B<--xlate-template>[=I<regex>]

Trata las expresiones de plantilla (por defecto: Jinja2 C<{{ ... }}>, C<{% ... %}>, C<{# ... #}>) como marcadores de posición opacos: indica al modelo que las copie sin cambios y verifica, por bloque, que la respuesta contenga exactamente las mismas...

Ten en cuenta que, con una opción de valor opcional como esta, se tomaría como valor cualquier argumento de archivo que le siguiera: escribe C<--xlate-template=> (con un C<=> al final) cuando utilices la notación predeterminada.

=item B<--xlate-frontmatter>

Trata un bloque que comience por C<---> ... C<---> como «front matter» de YAML: exclúyelo de la traducción y de los fragmentos de contexto de la fase 2, y añade sus valores planos C<key: value> a las reglas de anonimización (categoría C<var>) ...

Deja siempre una línea en blanco después del cierre C<--->. Con un patrón de coincidencia de estilo párrafo, el front matter que se adentra directamente en el cuerpo del texto forma un bloque que abarca ambos y que la exclusión no puede suprimir...

=item B<--xlate-glossary>=I<glossary>

Especifique un ID de glosario que se utilizará para la traducción. Esta opción sólo está disponible cuando se utiliza el motor DeepL. El ID del glosario debe obtenerse de su cuenta de DeepL y garantiza la traducción coherente de términos espec...

=item B<--xlate-dryrun>