view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/Aion/Types.ru-en.po  view on Meta::CPAN

msgstr "Positive integers."

msgid "Каноничное машинное число с плавающей запятой составляет 4 байта."
msgstr "A canonical machine floating point number is 4 bytes."

msgid "Каноничное машинное число с плавающей запятой составляет 8 байт."
msgstr "The canonical machine floating point number is 8 bytes."

msgid "Числа между `from` и `to` включительно."
msgstr "Numbers between `from` and `to` inclusive."

msgid "Открытая граница. Используется с `Range`."
msgstr "Open border. Used with `Range`."

msgid "Рассчитывает максимальное и минимальное числа, которые поместятся в `N` байт и проверяет ограничение между ними."
msgstr "Calculates the maximum and minimum numbers that will fit in `N` bytes and checks the constraint between them."

msgid "Рассчитывает максимальное число, которое поместится в `N` байт (полагая, что в байтах нет отрицательного бита) и проверяет ограничениÐ...
msgstr "Calculates the maximum number that will fit in `N` bytes (assuming there is no negative bit in the bytes) and checks the limit from 0 to that number."

msgid "Ссылка."
msgstr "Link."

msgid "Ссылка на связанную переменную."
msgstr "Link to the associated variable."

msgid "Функция позволяет присваивание."
msgstr "The function allows assignment."

msgid "Но с `:lvalue` не работает."
msgstr "But it doesn't work with `:lvalue`."

msgid "Формат."
msgstr "Format."

msgid "Подпрограмма."
msgstr "Subroutine."

msgid "Подпрограмма с указанным именем. `name` – строка или регулярка."
msgstr "The subroutine with the specified name. `name` – string or regular character."

msgid "Подпрограмма с указанным прототипом."
msgstr "A subroutine with the specified prototype."

msgid "Подпрограмма без тела."
msgstr "Subroutine without body."

msgid "Подпрограмма без тела обычно используется для предварительного объявления, однако XS-функции так же не имеют тела:"
msgstr "A subroutine without a body is usually used for pre-declaration, but XS functions also have no body:"

msgid "Обращение к необъявленной функции через `\\&` создаёт ссылку на предварительно-объявленную фунцию:"
msgstr "Calling an undeclared function using `\\&` creates a reference to the previously declared function:"

msgid "Подпрограмма с телом."
msgstr "Subroutine with body."

msgid "Ссылка на подпрограмму с соответствующей сигнатурой."
msgstr "A link to a subroutine with the corresponding signature."

msgid "Подпрограммы без тела не оборачиваются в обработчик сигнатуры, а сигнатура запоминается для валидации соответствия впоследствии оÐ...
msgstr "Subroutines without a body are not wrapped in a signature handler, and the signature is remembered to validate the conformity of a subsequently declared subroutine with a body. Therefore the function has no signature."

msgid "Регулярное выражение."
msgstr "Regular expression."

msgid "Ссылка на скаляр или ссылку."
msgstr "A reference to a scalar or reference."

msgid "Ссылка на скаляр."
msgstr "Reference to a scalar."

msgid "Ссылка на ссылку."
msgstr "Link to link."

msgid "Ссылка на глоб."
msgstr "Link to global"

msgid "Файловый описатель."
msgstr "File descriptor."

msgid "Ссылки на массивы."
msgstr "Array references."

msgid "Ограничивает массивы от `from` или 0 до `to` элементов."
msgstr "Limits arrays from `from` or 0 to `to` elements."

msgid "Ссылки на хеши."
msgstr "Links to hashes."

msgid "Благословлённые ссылки."
msgstr "Blessed links."

msgid "Благословенные ссылки на объекты текущего пакета."
msgstr "Blessed references to objects of the current package."

msgid "Как `HashRef`, но с типом для ключей."
msgstr "Like `HashRef`, but with a key type."

msgid "Тьюпл."
msgstr "Tuple."

msgid "Тьюпл повторённый один или несколько раз."
msgstr "Tuple repeated one or more times."

msgid "Словарь."
msgstr "Dictionary."

msgid "Хэш имеет перечисленные свойства. Кроме них он может иметь и другие."
msgstr "A hash has the following properties. In addition to them, he may have others."

msgid "Ограничивает количество ключей в хеше от `from` или 0 до `to`."
msgstr "Limits the number of keys in the hash from `from` or 0 to `to`."

msgid "Объект или строка."
msgstr "Object or string."

msgid "Объект или класс имеет перечисленные методы. Кроме них может иметь и другие."
msgstr "An object or class has listed methods. In addition to them, there may be others."

msgid "Объект или класс с перегруженными операторами."
msgstr "An object or class with overloaded operators."