view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/Aion/Query.ru-en.po  view on Meta::CPAN

msgid "# NAME"
msgstr "#NAME"

msgid "Aion::Query - функциональный интерфейс для доступа к базам данных SQL (MySQL, MariaDB, Postgres и SQLite)"
msgstr "Aion::Query - a functional interface for accessing SQL databases (MySQL, MariaDB, Postgres and SQLite)"

msgid "0.0.5"
msgstr "0.0.5"

msgid "File .config.pm:"
msgstr "File .config.pm:"

msgid "# DESCRIPTION"
msgstr "# DESCRIPTION"

msgid "`Aion::Query` позволяет строить SQL-запрос используя простой механизм шаблонов."
msgstr "`Aion::Query` allows you to build an SQL query using a simple template mechanism."

msgid "Обычно SQL-запросы строятся с помощью условий, что нагружает код."
msgstr "Typically, SQL queries are built using conditions, which loads the code."

msgid "Вторая проблема — размещение символов Юникода в однобайтовых кодировках, что уменьшает размер базы данных. Пока проблема решена тоÐ...
msgstr "The second problem is placing Unicode characters in single-byte encodings, which reduces the size of the database. So far the problem has been resolved only for the **cp1251** encoding. This is controlled by the `use config BQ => 1` parameter...

msgid "Предоставляет SQL-запросы (DCL, DDL, DQL и DML) к СУБД с квотированием параметров."
msgstr "Provides SQL queries (DCL, DDL, DQL and DML) to the DBMS with parameter quotas."

msgid "## LAST_INSERT_ID ()"
msgstr "## LAST_INSERT_ID()"

msgid "Возвращает идентификатор последней вставки."
msgstr "Returns the ID of the last insert."

msgid "## quote ($scalar)"
msgstr "## quote ($scalar)"

msgid "Квотирует скаляр для SQL-запроса."
msgstr "Quotes a scalar for an SQL query."

msgid "## query_prepare ($query, %param)"
msgstr "## query_prepare ($query, %param)"

msgid "Заменяет параметры (`%param`) в запросе (`$query`) и возвращает его. Параметры заключаются в кавычки через подпрограмму `quote`."
msgstr "Replaces the parameters (`%param`) in a query (`$query`) and returns it. Parameters are enclosed in quotes via the `quote` routine."

msgid "Параметры вида `:x` будут квотироваться с учётом флагов скаляра, которые укажут, что в нём находится: строка, целое или число с плавающÐ...
msgstr "Parameters of the form `:x` will be quoted taking into account the scalar flags, which indicate whether it contains a string, an integer or a floating point number."

msgid "Чтобы явно указать тип скаляра используйте префиксы: `:^x` – целое, `:.x` – строка, `:~x` – плавающее."
msgstr "To explicitly indicate the type of a scalar, use the prefixes: `:^x` – integer, `:.x` – string, `:~x` – floating."

msgid "## query_do ($query)"
msgstr "## query_do ($query)"

msgid "Выполняет запрос и возвращает его результат."
msgstr "Executes a request and returns its result."

msgid "## query_ref ($query, %kw)"
msgstr "## query_ref ($query, %kw)"

msgid "Как `query`, но всегда возвращает скаляр."
msgstr "Like `query`, but always returns a scalar."

msgid "## query_sth ($query, %kw)"
msgstr "## query_sth ($query, %kw)"

msgid "Как `query`, но возвращает `$sth`."
msgstr "Like `query`, but returns `$sth`."

msgid "## query_slice ($key, $val, $query, %kw)"
msgstr "## query_slice ($key, $val, $query, %kw)"

msgid "Как query, плюс преобразует результат в нужную структуру данных."
msgstr "Like query, plus converts the result into the desired data structure."

msgid "Если нужен хеш вида идентификатор – значение:"
msgstr "If you need a hash of the form identifier - value:"

msgid "Если нужен хеш вида идентификатор – строка:"
msgstr "If you need a hash of the form identifier - string:"

msgid "Если одному идентификатору соответствует несколько строк, то логично собрать их в массивы:"
msgstr "If several lines correspond to one identifier, then it is logical to collect them into arrays:"