view release on metacpan or  search on metacpan

i18n/Aion/Fs.ru-en.po  view on Meta::CPAN

"* [File::Path](https://metacpan.org/pod/File::Path) – `remove_tree(\"dir\")`.\n"
"* [File::Path::Tiny](https://metacpan.org/pod/File::Path::Tiny) – `File::Path::Tiny::rm($path)`. Не выбрасывает исключений.\n"
"* [Mojo::File](https://metacpan.org/pod/Mojo::File) – `path($file)->remove`."
msgstr ""
"* `unlink` + `rmdir`.\n"
"* [File::Path](https://metacpan.org/pod/File::Path) – `remove_tree(\"dir\")`.\n"
"* [File::Path::Tiny](https://metacpan.org/pod/File::Path::Tiny) – `File::Path::Tiny::rm($path)`. Does not throw exceptions.\n"
"* [Mojo::File](https://metacpan.org/pod/Mojo::File) – `path($file)->remove`."

msgid "Заменяет каждый файл на `$_`, если его изменяет `&sub`. Возвращает файлы, в которых не было замен."
msgstr "Replaces each file with `$_` if it is modified by `&sub`. Returns files that have no replacements."

msgid "`@files` может содержать массивы из двух элементов. Первый рассматривается как путь, а второй – как слой. Слой по умолчанию – `:utf8`."
msgstr "`@files` can contain arrays of two elements. The first is considered as a path, and the second as a layer. The default layer is `:utf8`."

msgid "`&sub` вызывается для каждого файла из `@files`. В неё передаются:"
msgstr "`&sub` is called for each file in `@files`. It transmits:"

msgid ""
"* `$_` – содержимое файла.\n"
"* `$a` – путь к файлу.\n"
"* `$b` – слой которым был считан файл и которым он будет записан."
msgstr ""
"* `$_` – file contents.\n"
"* `$a` – path to the file.\n"
"* `$b` – the layer with which the file was read and with which it will be written."

msgid "В примере ниже файл \"replace.ex\" считывается слоем `:utf8`, а записывается слоем `:raw` в функции `replace`:"
msgstr "In the example below, the file \"replace.ex\" is read by the `:utf8` layer and written by the `:raw` layer in the `replace` function:"

msgid ""
"* [File::Edit](https://metacpan.org/pod/File::Edit) – `File::Edit->new($file)->replace('x', 'y')->save`.\n"
"* [File::Edit::Portable](https://metacpan.org/pod/File::Edit::Portable) – `File::Edit::Portable->new->splice(file => $file, line => 10, contens => [\"line1\", \"line2\"])`.\n"
"* [File::Replace](https://metacpan.org/pod/File::Replace) – `($infh,$outfh,$repl) = replace3($file); while (<$infh>) { print $outfh \"X: $_\" } $repl->finish`.\n"
"* [File::Replace::Inplace](https://metacpan.org/pod/File::Replace::Inplace)."
msgstr ""
"* [File::Edit](https://metacpan.org/pod/File::Edit) – `File::Edit->new($file)->replace('x', 'y')->save`.\n"
"* [File::Edit::Portable](https://metacpan.org/pod/File::Edit::Portable) – `File::Edit::Portable->new->splice(file => $file, line => 10, contens => [\"line1\", \"line2\"])`.\n"
"* [File::Replace](https://metacpan.org/pod/File::Replace) – `($infh,$outfh,$repl) = replace3($file); while (<$infh>) { print $outfh \"X: $_\" } $repl->finish`.\n"
"* [File::Replace::Inplace](https://metacpan.org/pod/File::Replace::Inplace)."

msgid "Как **mkdir -p**, но считает последнюю часть пути (после последней косой черты) именем файла и не создаёт её каталогом. Без параметра исполÑ...
msgstr "Like **mkdir -p**, but considers the last part of the path (after the last slash) to be a filename and does not create it as a directory. Without a parameter, uses `$_`."

msgid ""
"* Если `$path` не указан, использует `$_`.\n"
"* Если `$path` является ссылкой на массив, тогда используется путь в качестве первого элемента и права в качестве второго элемента.\n"
"* Права по умолчанию – `0755`.\n"
"* Возвращает `$path`."
msgstr ""
"* If `$path` is not specified, use `$_`.\n"
"* If `$path` is an array reference, then the path is used as the first element and rights as the second element.\n"
"* Default permissions are `0755`.\n"
"* Returns `$path`."

msgid "* [File::Path](https://metacpan.org/pod/File::Path) – `mkpath(\"dir1/dir2\")`.\n"
"* [File::Path::Tiny](https://metacpan.org/pod/File::Path::Tiny) – `File::Path::Tiny::mk($path)`. Не выбрасывает исключений."
msgstr "* [File::Path](https://metacpan.org/pod/File::Path) – `mkpath(\"dir1/dir2\")`.\n"
"* [File::Path::Tiny](https://metacpan.org/pod/File::Path::Tiny) – `File::Path::Tiny::mk($path)`. Does not throw exceptions."

msgid "Время модификации `$path` в unixtime с дробной частью (из `Time::HiRes::stat`). Без параметра использует `$_`."
msgstr "Modification time of `$path` in unixtime with fractional part (from `Time::HiRes::stat`). Without a parameter, uses `$_`."

msgid ""
"* `-M` – `-M \"file.txt\"`, `-M _` в днях от текущего времени.\n"
"* [stat](https://metacpan.org/pod/stat) – `(stat \"file.txt\")[9]` в секундах (unixtime).\n"
"* [Time::HiRes](https://metacpan.org/pod/Time::HiRes) – `(Time::HiRes::stat \"file.txt\")[9]` в секундах с дробной частью.\n"
"* [Mojo::File](https://metacpan.org/pod/Mojo::File) – `path($file)->stat->mtime`."
msgstr ""
"* `-M` – `-M \"file.txt\"`, `-M _` in days from the current time.\n"
"* [stat](https://metacpan.org/pod/stat) – `(stat \"file.txt\")[9]` in seconds (unixtime).\n"
"* [Time::HiRes](https://metacpan.org/pod/Time::HiRes) – `(Time::HiRes::stat \"file.txt\")[9]` in seconds with fractional part.\n"
"* [Mojo::File](https://metacpan.org/pod/Mojo::File) – `path($file)->stat->mtime`."

msgid "Возвращает статистику о файле. Без параметра использует `$_`."
msgstr "Returns statistics about the file. Without a parameter, uses `$_`."

msgid "Чтобы можно было использовать с другими файловыми функциями, может получать ссылку на массив из которого берёт первый элемент в качÐ...
msgstr "To be used with other file functions, it can receive a reference to an array from which it takes the first element as the file path."

msgid "Выбрасывает исключение, если файл не существует или нет прав:"
msgstr "Throws an exception if the file does not exist or does not have permission:"

msgid ""
"* [Fcntl](https://metacpan.org/pod/Fcntl) – содержит константы для распознавания режима.\n"
"* [BSD::stat](https://metacpan.org/pod/BSD::stat) – дополнительно возвращает atime, ctime и mtime в наносекундах, флаги пользователя и номер генерации файла. Имеет ОО...
"* [File::chmod](https://metacpan.org/pod/File::chmod) – `chmod(\"o=,g-w\",\"file1\",\"file2\")`, `@newmodes = getchmod(\"+x\",\"file1\",\"file2\")`.\n"
"* [File::stat](https://metacpan.org/pod/File::stat) – предоставляет ООП-интерфейс к stat.\n"
"* [File::Stat::Bits](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Bits) – аналогичен [Fcntl](https://metacpan.org/pod/Fcntl).\n"
"* [File::stat::Extra](https://metacpan.org/pod/File::stat::Extra) – расширяет [File::stat](https://metacpan.org/pod/File::stat) методами для получения информации о режиме, а так же перезаг...
"* [File::Stat::Ls](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Ls) – возвращает режим в формате утилиты ls.\n"
"* [File::Stat::Moose](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Moose) – ООП интерфейс на Moose.\n"
"* [File::Stat::OO](https://metacpan.org/pod/File::Stat::OO) – предоставляет ООП-интерфейс к stat. Может возвращать atime, ctime и mtime сразу в `DateTime`.\n"
"* [File::Stat::Trigger](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Trigger) – следилка за изменением атрибутов файла.\n"
"* [Linux::stat](https://metacpan.org/pod/Linux::stat) – парсит /proc/stat и возвращает доп-информацию. Однако в других ОС не работает.\n"
"* [Stat::lsMode](https://metacpan.org/pod/Stat::lsMode) – возвращает режим в формате утилиты ls.\n"
"* [VMS::Stat](https://metacpan.org/pod/VMS::Stat) – возвращает списки VMS ACL."
msgstr ""
"* [Fcntl](https://metacpan.org/pod/Fcntl) – contains constants for mode recognition.\n"
"* [BSD::stat](https://metacpan.org/pod/BSD::stat) - optionally returns atime, ctime and mtime in nanoseconds, user flags and file generation number. Has an OOP interface.\n"
"* [File::chmod](https://metacpan.org/pod/File::chmod) – `chmod(\"o=,g-w\",\"file1\",\"file2\")`, `@newmodes = getchmod(\"+x\",\"file1\",\"file2\")`.\n"
"* [File::stat](https://metacpan.org/pod/File::stat) – provides an OOP interface to stat.\n"
"* [File::Stat::Bits](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Bits) - similar to [Fcntl](https://metacpan.org/pod/Fcntl).\n"
"* [File::stat::Extra](https://metacpan.org/pod/File::stat::Extra) – extends [File::stat](https://metacpan.org/pod/File::stat) methods to obtain information about the mode, and also reloads **-X**, **<=>**, **cmp** and **~~** operators and is strin...
"* [File::Stat::Ls](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Ls) – returns the mode in the format of the ls utility.\n"
"* [File::Stat::Moose](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Moose) – OOP interface for Moose.\n"
"* [File::Stat::OO](https://metacpan.org/pod/File::Stat::OO) – provides an OOP interface to stat. Can return atime, ctime and mtime at once in `DateTime`.\n"
"* [File::Stat::Trigger](https://metacpan.org/pod/File::Stat::Trigger) – monitors changes in file attributes.\n"
"* [Linux::stat](https://metacpan.org/pod/Linux::stat) – parses /proc/stat and returns additional information. However, it does not work on other OSes.\n"
"* [Stat::lsMode](https://metacpan.org/pod/Stat::lsMode) – returns the mode in the ls utility format.\n"
"* [VMS::Stat](https://metacpan.org/pod/VMS::Stat) - returns VMS ACLs."

msgid "Разбивает файловый путь на составляющие или собирает его из составляющих."
msgstr "Splits a file path into its components or assembles it from its components."

msgid ""
"* Если получает ссылку на массив, то воспринимает его первый элемент как путь.\n"
"* Если получает ссылку на хэш, то собирает из него путь. Незнакомые ключи просто игнорирует. Набор ключей для каждой ФС – разный.\n"
"* ФС берётся из системной переменной `$^O`.\n"
"* К файловой системе не обращается."
msgstr ""
"* If it receives a reference to an array, it treats its first element as a path.\n"
"* If it receives a link to a hash, it collects a path from it. Unfamiliar keys are simply ignored. The set of keys for each FS is different.\n"
"* FS is taken from the system variable `$^O`.\n"
"* The file system is not accessed."

msgid "Модули для определения ОС, а значит и определения, какие в ОС файловые пути:"
msgstr "Modules for determining the OS, and therefore determining what file paths are in the OS:"

msgid ""
"* `$^O` – суперглобальная переменная с названием текущей ОС.\n"
"* [Devel::CheckOS](https://metacpan.org/pod/Devel::CheckOS), [Perl::OSType](https://metacpan.org/pod/Perl::OSType) – определяют ОС.\n"
"* [Devel::AssertOS](https://metacpan.org/pod/Devel::AssertOS) – запрещает использовать модуль вне указанных ОС.\n"
"* [System::Info](https://metacpan.org/pod/System::Info) – информация об ОС, её версии, дистрибутиве, CPU и хосте."
msgstr ""
"* `$^O` – superglobal variable with the name of the current OS.\n"
"* [Devel::CheckOS](https://metacpan.org/pod/Devel::CheckOS), [Perl::OSType](https://metacpan.org/pod/Perl::OSType) – define the OS.\n"
"* [Devel::AssertOS](https://metacpan.org/pod/Devel::AssertOS) – prohibits the use of the module outside the specified OS.\n"
"* [System::Info](https://metacpan.org/pod/System::Info) – information about the OS, its version, distribution, CPU and host."

msgid "Выделяют части файловых путей:"
msgstr "Parts of file paths are distinguished:"

msgid ""
"* [File::Spec](https://metacpan.org/pod/File::Spec) – `($volume, $directories, $file) = File::Spec->splitpath($path)`. Поддерживает только unix, win32, os/2, vms, cygwin и amigaos.\n"
"* [File::Spec::Functions](https://metacpan.org/pod/File::Spec::Functions) – `($volume, $directories, $file) = splitpath($path)`.\n"
"* [File::Spec::Mac](https://metacpan.org/pod/File::Spec::Mac) – входит в [File::Spec](https://metacpan.org/pod/File::Spec), но не определяется им, поэтому приходится использовать отдельн...
"* [File::Basename](https://metacpan.org/pod/File::Basename) – `($name, $path, $suffix) = fileparse($fullname, @suffixlist)`.\n"
"* [Path::Class::File](https://metacpan.org/pod/Path::Class::File) – `file('foo', 'bar.txt')->is_absolute`.\n"
"* [Path::Extended::File](https://metacpan.org/pod/Path::Extended::File) – `Path::Extended::File->new($file)->basename`.\n"
"* [Mojo::File](https://metacpan.org/pod/Mojo::File) – `path($file)->extname`.\n"
"* [Path::Util](https://metacpan.org/pod/Path::Util) – `$filename = basename($dir)`.\n"
"* [Parse::Path](https://metacpan.org/pod/Parse::Path) – `Parse::Path->new(path => 'gophers[0].food.count', style => 'DZIL')->push(\"chunk\")`. Работает с путями как с массивами (`push`, `pop`, `shift`, `splice`). Так...
msgstr ""
"* [File::Spec](https://metacpan.org/pod/File::Spec) – `($volume, $directories, $file) = File::Spec->splitpath($path)`. Only supports unix, win32, os/2, vms, cygwin and amigaos.\n"
"* [File::Spec::Functions](https://metacpan.org/pod/File::Spec::Functions) - `($volume, $directories, $file) = splitpath($path)`.\n"
"* [File::Spec::Mac](https://metacpan.org/pod/File::Spec::Mac) - included in [File::Spec](https://metacpan.org/pod/File::Spec), but not defined by it, so it has to be used separately. For mac os version 9.\n"
"* [File::Basename](https://metacpan.org/pod/File::Basename) – `($name, $path, $suffix) = fileparse($fullname, @suffixlist)`.\n"
"* [Path::Class::File](https://metacpan.org/pod/Path::Class::File) – `file('foo', 'bar.txt')->is_absolute`.\n"
"* [Path::Extended::File](https://metacpan.org/pod/Path::Extended::File) – `Path::Extended::File->new($file)->basename`.\n"
"* [Mojo::File](https://metacpan.org/pod/Mojo::File) – `path($file)->extname`.\n"
"* [Path::Util](https://metacpan.org/pod/Path::Util) - `$filename = basename($dir)`.\n"
"* [Parse::Path](https://metacpan.org/pod/Parse::Path) – `Parse::Path->new(path => 'gophers[0].food.count', style => 'DZIL')->push(\"chunk\")`. Works with paths as arrays (`push`, `pop`, `shift`, `splice`). It also overloads comparison operators. I...

msgid "Переводит путь из формата одной ОС в другую."
msgstr "Converts a path from one OS format to another."

msgid "Если `$path` не указан, то используется `$_`."
msgstr "If `$path` is not specified, `$_` is used."

msgid "Перечень поддерживаемых ОС смотрите в примерах подпрограммы `path` чуть выше или так: `keys %Aion::Fs::FS`."
msgstr "For a list of supported operating systems, see the examples of the `path` subroutine just above or like this: `keys %Aion::Fs::FS`."

msgid "Названия ОС – регистронезависимы."
msgstr "OS names are case insensitive."

msgid "Разбивает директорию на составляющие. Директорию следует вначале получить из `path->{dir}`."
msgstr "Splits a directory into components. The directory should first be obtained from `path->{dir}`."

msgid "Объединяет директорию из составляющих. Затем полученную директорию следует включить в `path +{dir => $dir}`."
msgstr "Combines a directory from its components. The resulting directory should then be included in `path +{dir => $dir}`."

msgid "Разбивает расширение на составляющие. Расширение следует вначале получить из `path->{ext}`."
msgstr "Breaks the extension into its components. The extension should first be obtained from `path->{ext}`."

msgid "Объединяет расширение из составляющих. Затем полученное расширение следует включить в `path +{ext => $ext}`."
msgstr "Combines an extension from its components. The resulting extension should then be included in `path +{ext => $ext}`."

msgid "Подключает `$pkg` (если он ещё не был подключён через `use` или `require`) и возвращает его. Без параметра использует `$_`."
msgstr "Connects `$pkg` (if it has not already been connected via `use` or `require`) and returns it. Without a parameter, uses `$_`."

msgid "Файл lib/A.pm:"
msgstr "lib/A.pm file:"

msgid "Файл lib/N.pm:"
msgstr "lib/N.pm file:"

msgid "Считывает файл в первый раз. Любая последующая попытка считать этот файл возвращает `undef`. Используется для вставки модулей js и css в ре...
msgstr "Reads the file for the first time. Any subsequent attempt to read this file returns `undef`. Used to insert js and css modules into the resulting file. Without a parameter, uses `$_`."

msgid "* `$file` может содержать массивы из двух элементов. Первый рассматривается как путь, а второй – как слой. Слой по умолчанию – `:utf8`.\n"
"* Если `$file` не указан – использует `$_`."
msgstr "* `$file` can contain arrays of two elements. The first is considered as a path, and the second as a layer. The default layer is `:utf8`.\n"
"* If `$file` is not specified, use `$_`."

msgid "Переводит файловую маску в регулярное выражение. Без параметра использует `$_`."
msgstr "Converts a file mask to a regular expression. Without a parameter, uses `$_`."

msgid ""
"* `**` - `[^/]*`\n"
"* `*` - `.*`\n"
"* `?` - `.`\n"
"* `??` - `[^/]`\n"
"* `{` - `(`\n"
"* `}` - `)`\n"
"* `,` - `|`\n"
"* Остальные символы экранируются с помощью `quotemeta`."
msgstr ""
"* `**` - `[^/]*`\n"
"* `*` - `.*`\n"
"* `?` - `.`\n"
"* `??` - `[^/]`\n"
"* `{` - `(`\n"