Jacode4e-RoundTrip
view release on metacpan or search on metacpan
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_sjis.txt view on Meta::CPAN
(a) recording data onto a recording medium which an automatic public transmission server that is connected with a public telecommunications network uses for transmissions to the public (an automatic public transmission server is a device with a funct...
ƒ@‚»‚ÌŒöO‘—M—p‹L˜^”}‘Ì‚Éî•ñ‚ª‹L˜^‚³‚êA–”‚Í“–ŠYŽ©“®ŒöO‘—M‘•’u‚Éî•ñ‚ª“ü—Í‚³‚ê‚Ä‚¢‚鎩“®ŒöO‘—M‘•’u‚ɂ‚¢‚ÄAŒöO‚Ì—p‚É‹Ÿ‚³‚ê‚Ä‚¢‚é“d‹C’ÊM‰ñü‚Ö‚ÌÚ‘±i”züAŽ©“®ŒöO‘—M‘•’u‚ÌŽn“®A‘—ŽóM—pƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚Ì‹N“®‚»‚Ì‘¼‚̈ê˜A‚Ìsˆ×‚É‚æ‚ès‚í‚ê‚éê‡...
(b) connecting an automatic public transmission server onto whose recording medium for public transmissions data has been recorded or into which data has been input, to a public telecommunications network (if this is done through a series of actions ...
\@‰f‰æ»ìŽÒ@‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨‚Ì»ì‚É”ˆÓ‚ÆÓ”C‚ð—L‚·‚éŽÒ‚ð‚¢‚¤B
(x) "producer of a cinematographic work" means the person that takes the initiative and has the responsibility for a cinematographic work;
\‚Ì“ñ@ƒvƒƒOƒ‰ƒ€@“dŽqŒvŽZ‹@‚ð‹@”\‚³‚¹‚Ĉê‚ÌŒ‹‰Ê‚𓾂邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‚±‚ê‚ɑ΂·‚éŽw—ß‚ð‘g‚݇‚킹‚½‚à‚Ì‚Æ‚µ‚Ä•\Œ»‚µ‚½‚à‚Ì‚ð‚¢‚¤B
(x)-2 "computer program" means something expressed as a set of instructions written for a computer, which makes the computer function so that a specific result can be obtained;
\‚ÌŽO@ƒf[ƒ^ƒx[ƒX@˜_•¶A”’lA}Œ`‚»‚Ì‘¼‚Ìî•ñ‚ÌW‡•¨‚Å‚ ‚‚ÄA‚»‚ê‚ç‚Ìî•ñ‚ð“dŽqŒvŽZ‹@‚ð—p‚¢‚ÄŒŸõ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚é‚悤‚É‘ÌŒn“I‚É\¬‚µ‚½‚à‚Ì‚ð‚¢‚¤B
(x)-3 "database" means an aggregate of data such as articles, numerical values, or diagrams, which is systematically constructed so that such data can be searched with a computer;
\ˆê@“ñŽŸ“I’˜ì•¨@’˜ì•¨‚ð–|–ó‚µA•Ò‹È‚µAŽá‚µ‚‚Í•ÏŒ`‚µA–”‚Í‹rF‚µA‰f‰æ‰»‚µA‚»‚Ì‘¼–|ˆÄ‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚è‘n삵‚½’˜ì•¨‚ð‚¢‚¤B
(xi) "derivative work" means a work created by translating, composing as a musical arrangement, reformulating, dramatizing, making into a cinematographic work, or otherwise adapting a pre-existing work;
\“ñ@‹¤“¯’˜ì•¨@“ñlˆÈã‚ÌŽÒ‚ª‹¤“¯‚µ‚Ä‘n삵‚½’˜ì•¨‚Å‚ ‚‚ÄA‚»‚ÌŠel‚ÌŠñ—^‚𕪗£‚µ‚ȕʓI‚É—˜—p‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢‚à‚Ì‚ð‚¢‚¤B
(xii) "joint work" means a work created by two or more persons whose contributions to the work cannot be separated so as to allow each part of the work to be used independently;
\ŽO@˜^‰¹@‰¹‚𕨂ɌŒ肵A–”‚Í‚»‚̌Œ蕨‚ð‘»‚·‚邱‚Æ‚ð‚¢‚¤B
(xiii) "sound recording" means fixing sounds into a physical object or producing additional copies of such a fixed object;
\Žl@˜^‰æ@‰e‘œ‚ð˜A‘±‚µ‚Ä•¨‚ɌŒ肵A–”‚Í‚»‚̌Œ蕨‚ð‘»‚·‚邱‚Æ‚ð‚¢‚¤B
(xiv) "visual recording" means fixing a sequence of images into a physical object or producing additional copies of such a fixed object;
\ŒÜ@•¡»@ˆóüAŽÊ^A•¡ŽÊA˜^‰¹A˜^‰æ‚»‚Ì‘¼‚Ì•û–@‚É‚æ‚è—LŒ`“I‚ÉÄ»‚·‚邱‚Æ‚ð‚¢‚¢AŽŸ‚ÉŒf‚°‚é‚à‚̂ɂ‚¢‚Ä‚ÍA‚»‚ꂼ‚ꎟ‚ÉŒf‚°‚ésˆ×‚ðŠÜ‚Þ‚à‚Ì‚Æ‚·‚éB
(xv) "reproduction" means reproducing a work in a physical form through printing, photography, or replication, by recording its sound or visuals, or in any other way, and, for each of the following subject matters, includes the action set forth there...
ƒC@‹r–{‚»‚Ì‘¼‚±‚ê‚É—Þ‚·‚鉉Œ€—p‚Ì’˜ì•¨@“–ŠY’˜ì•¨‚Ì㉉A•ú‘—–”‚Í—Lü•ú‘—‚ð˜^‰¹‚µA–”‚͘^‰æ‚·‚邱‚ÆB
(a) a scenario or other similar work that is used for acting: recording the sound or visuals of a stage performance, broadcast. or cablecast of the work; and
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_sjis.txt view on Meta::CPAN
(iv) an original work or a copy of a work that is transferred to exclusive groups made up of few persons by the person that owns the right provided for in the preceding paragraph or by a person authorized thereby;
ŒÜ@‘ŠO‚É‚¨‚¢‚ÄA‘O€‚É‹K’è‚·‚éŒ —˜‚É‘Š“–‚·‚éŒ —˜‚ðŠQ‚·‚邱‚Æ‚È‚A–”‚Í“¯€‚É‹K’è‚·‚éŒ —˜‚É‘Š“–‚·‚éŒ —˜‚ð—L‚·‚éŽÒŽá‚µ‚‚Í‚»‚̳‘ø‚𓾂½ŽÒ‚É‚æ‚è÷“n‚³‚ꂽ’˜ì•¨‚ÌŒ´ì•i–”‚Í•¡»•¨
(v) an original work or a copy of a work that is transferred abroad without prejudice to any right equivalent to the right set forth in the preceding paragraph, or that is transferred abroad by the person that owns any right equivalent to the right s...
i‘Ý—^Œ j
(Right to rent out)
‘æ“ñ\˜Zð‚ÌŽO@’˜ìŽÒ‚ÍA‚»‚Ì’˜ì•¨i‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨‚ðœ‚Bj‚ð‚»‚Ì•¡»•¨i‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨‚É‚¨‚¢‚Ä•¡»‚³‚ê‚Ä‚¢‚钘앨‚É‚ ‚‚ĂÍA“–ŠY‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨‚ðœ‚Bj‚Ì‘Ý—^‚É‚æ‚èŒöO‚É’ñ‹Ÿ‚·‚éŒ —˜‚ðê—L‚·‚éB
Article 26-3 The author has the exclusive right to offer that author's work (except a cinematographic work) to the public by renting out copies of the work (if the work is one that has been reproduced in a cinematographic work, this excludes offerin...
i–|–óŒ A–|ˆÄŒ “™j
(Translation rights, adaptation rights, etc.)
‘æ“ñ\Žµð@’˜ìŽÒ‚ÍA‚»‚Ì’˜ì•¨‚ð–|–ó‚µA•Ò‹È‚µAŽá‚µ‚‚Í•ÏŒ`‚µA–”‚Í‹rF‚µA‰f‰æ‰»‚µA‚»‚Ì‘¼–|ˆÄ‚·‚éŒ —˜‚ðê—L‚·‚éB
Article 27 The author of a work has the exclusive right to translate that work, compose a musical arrangement of it, reformulate it, dramatize it, make a film adaptation of it, or otherwise adapt the work.
i“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚Ì—˜—p‚ÉŠÖ‚·‚錴’˜ìŽÒ‚ÌŒ —˜j
(Rights of the original author in connection with the exploitation of a derivative work)
‘æ“ñ\”ªð@“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚ÌŒ´’˜ì•¨‚Ì’˜ìŽÒ‚ÍA“–ŠY“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚Ì—˜—p‚ÉŠÖ‚µA‚±‚ÌŠ¼‚É‹K’è‚·‚éŒ —˜‚Å“–ŠY“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚Ì’˜ìŽÒ‚ª—L‚·‚é‚à‚Ì‚Æ“¯ˆê‚ÌŽí—Þ‚ÌŒ —˜‚ðê—L‚·‚éB
Article 28 The author of the original work underlying a derivative work holds exclusive rights in the same categories as the rights prescribed in this Subsection that the author of the derivative work holds in connection with the exploitation of tha...
‘æŽlŠ¼@‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨‚Ì’˜ìŒ ‚Ì‹A‘®
Subsection 4 Ownership of a Copyright to a Cinematographic Work
‘æ“ñ\‹ãð@‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨i‘æ\ŒÜð‘æˆê€AŽŸ€–”‚Í‘æŽO€‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚é‚à‚Ì‚ðœ‚Bj‚Ì’˜ìŒ ‚ÍA‚»‚Ì’˜ìŽÒ‚ª‰f‰æ»ìŽÒ‚ɑ΂µ“–ŠY‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨‚Ì»ì‚ÉŽQ‰Á‚·‚邱‚Æ‚ð–ñ‘©‚µ‚Ä‚¢‚é‚Æ‚«‚ÍA“–ŠY‰f‰æ»ìŽÒ‚É‹A‘®‚·‚éB
Article 29 (1) If the author of a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1), the next paragraph, or paragraph (3) of this Article apply) has promised the producer of the cinematograph...
‚Q@ê‚ç•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ‚ª•ú‘—‚Ì‚½‚ß‚Ì‹Zp“IŽè’i‚Æ‚µ‚Ļ삷‚é‰f‰æ‚Ì’˜ì•¨i‘æ\ŒÜð‘æˆê€‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚é‚à‚Ì‚ðœ‚Bj‚Ì’˜ìŒ ‚Ì‚¤‚¿ŽŸ‚ÉŒf‚°‚éŒ —˜‚ÍA‰f‰æ»ìŽÒ‚Æ‚µ‚Ä‚Ì“–ŠY•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ‚É‹A‘®‚·‚éB
(2) Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a broadcaster produces solely as a practical means of broadcasting, the following right...
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_sjis.txt view on Meta::CPAN
(Reproduction for collecting Internet materials under the National Diet Library Act)
‘æŽl\“ñð‚ÌŽO@‘—§‘‰ï}‘ŠÙ‚ÌŠÙ’·‚ÍA‘—§‘‰ï}‘ŠÙ–@iº˜a“ñ\ŽO”N–@—¥‘æŒÜ†j‘æ“ñ\ŒÜð‚ÌŽO‘æˆê€‚Ì‹K’è‚É‚æ‚蓯€‚É‹K’è‚·‚éƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgŽ‘—¿iˆÈ‰º‚±‚Ìð‚É‚¨‚¢‚ÄuƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgŽ‘—¿v‚Æ‚¢‚¤Bj‚ðŽûW‚·‚邽‚ß‚É•K—v‚Æ”F‚ß‚ç‚ê‚éŒÀ“x‚É‚¨‚¢‚ÄA“–ŠYƒC...
Article 42-3 (1) The head librarian of the National Diet Library may record a work that is included in the Internet materials set forth in Article 25-3, paragraph (1) of the National Diet Library Act (Act No. 5 of 1948) (hereinafter in this Article ...
‚Q@‘—§‘‰ï}‘ŠÙ–@‘æ“ñ\Žlð‹y‚Ñ‘æ“ñ\Žlð‚Ì“ñ‚É‹K’è‚·‚éŽÒ‚ÍA“¯–@‘æ“ñ\ŒÜð‚ÌŽO‘æŽO€‚Ì‹‚߂ɉž‚¶ƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgŽ‘—¿‚ð’ñ‹Ÿ‚·‚邽‚ß‚É•K—v‚Æ”F‚ß‚ç‚ê‚éŒÀ“x‚É‚¨‚¢‚ÄA“–ŠYƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒgŽ‘—¿‚ÉŒW‚钘앨‚ð•¡»‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB
(2) A person provided for in Article 24 and 24-2 of the National Diet Library Act may reproduce a work that is included in Internet materials, to the extent that this is found to be necessary in order to provide those Internet materials in response t...
i–|–óA–|ˆÄ“™‚É‚æ‚é—˜—pj
(Exploitation by means of translation, adaptation, etc.)
‘æŽl\ŽOð@ŽŸ‚ÌŠe†‚ÉŒf‚°‚é‹K’è‚É‚æ‚蒘앨‚ð—˜—p‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éꇂɂÍA“–ŠYŠe†‚ÉŒf‚°‚é•û–@‚É‚æ‚èA“–ŠY’˜ì•¨‚ð“–ŠYŠe†‚ÉŒf‚°‚é‹K’è‚É]‚‚ė˜—p‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB
Article 43 If it is permissible to exploit a work pursuant to the provisions set forth in one of the following items, it is also permissible to exploit that work in accordance with the provisions set forth in that item by the means set forth in that...
ˆê@‘æŽO\ð‘æˆê€A‘æŽO\ŽOð‘æˆê€i“¯ð‘æŽl€‚É‚¨‚¢‚Ä€—p‚·‚éꇂðŠÜ‚ÞBjA‘æŽO\Žlð‘æˆê€–”‚Í‘æŽO\ŒÜð@–|–óA•Ò‹ÈA•ÏŒ`–”‚Í–|ˆÄ
(i) Article 30, paragraph (1); Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article); Article 34, paragraph (1); and Article 35: translation, musical arrangement, reformulation, and adaptation...
“ñ@‘æŽO\ˆêð‘æˆê€‘æˆê†A‘æŽO\“ñðA‘æŽO\˜ZðA‘æŽO\Žµð‘æˆê€Žá‚µ‚‚Í‘æ“ñ€A‘æŽO\‹ãð‘æˆê€A‘æŽl\ð‘æ“ñ€A‘æŽl\ˆêð–”‚Í‘æŽl\“ñð@–|–ó
(ii) Article 31, paragraph (1), item (i); Article 32; Article 36; Article 37, paragraph (1) or (2); Article 39, paragraph (1); Article 40, paragraph (2); Article 41; or Article 42: translation;
ŽO@‘æŽO\ŽOð‚Ì“ñ‘æˆê€@•ÏŒ`–”‚Í–|ˆÄ
(iii) Article 33-2, paragraph (1): reformulation and adaptation;
Žl@‘æŽO\Žµð‘æŽO€@–|–óA•ÏŒ`–”‚Í–|ˆÄ
(iv) Article 37, paragraph (3): translation, reformulation, and adaptation;
ŒÜ@‘æŽO\Žµð‚Ì“ñ@–|–ó–”‚Í–|ˆÄ
(v) Article 37-2: translation and adaptation.
i•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ“™‚É‚æ‚éˆêŽž“IŒÅ’èj
(Ephemeral fixation by a broadcaster, etc.)
‘æŽl\Žlð@•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ‚ÍA‘æ“ñ\ŽOð‘æˆê€‚É‹K’è‚·‚éŒ —˜‚ðŠQ‚·‚邱‚Æ‚È‚•ú‘—‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚钘앨‚ðAŽ©ŒÈ‚Ì•ú‘—‚Ì‚½‚ß‚ÉAŽ©ŒÈ‚ÌŽè’i–”‚Í“–ŠY’˜ì•¨‚𓯂¶‚•ú‘—‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚鑼‚Ì•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ‚ÌŽè’i‚É‚æ‚èAˆêŽž“I‚ɘ^‰¹‚µA–”‚͘^‰æ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB
Article 44 (1) A broadcaster may make an ephemeral sound or visual recording of a work that it is able to broadcast without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own broadcasts and by means of its own facilities or t...
‚Q@—Lü•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ‚ÍA‘æ“ñ\ŽOð‘æˆê€‚É‹K’è‚·‚éŒ —˜‚ðŠQ‚·‚邱‚Æ‚È‚—Lü•ú‘—‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚钘앨‚ðAŽ©ŒÈ‚Ì—Lü•ú‘—i•ú‘—‚ðŽóM‚µ‚Äs‚¤‚à‚Ì‚ðœ‚Bj‚Ì‚½‚ß‚ÉAŽ©ŒÈ‚ÌŽè’i‚É‚æ‚èAˆêŽž“I‚ɘ^‰¹‚µA–”‚͘^‰æ‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚éB
(2) A cablecaster may make an ephemeral sound or visual recording of a work that it is permitted to cablecast without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own cablecasts (except a cablecast it transmits based on the ...
‚R@‘O“ñ€‚Ì‹K’è‚É‚æ‚è쬂³‚ꂽ˜^‰¹•¨–”‚͘^‰æ•¨‚ÍA˜^‰¹–”‚͘^‰æ‚ÌŒã˜ZŒŽi‚»‚ÌŠúŠÔ“à‚É“–ŠY˜^‰¹•¨–”‚͘^‰æ•¨‚ð—p‚¢‚Ä‚·‚é•ú‘—–”‚Í—Lü•ú‘—‚ª‚ ‚‚½‚Æ‚«‚ÍA‚»‚Ì•ú‘—–”‚Í—Lü•ú‘—‚ÌŒã˜ZŒŽj‚ð’´‚¦‚Ä•Û‘¶‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢B‚½‚¾‚µA—ß‚Å’è‚ß‚é‚Æ‚±‚ë‚É‚æ‚èŒö“I‚È...
(3) It is not permissible to preserve a sound or visual recording made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs for a period exceeding six months after the recording (or six months after the broadcast or cablecast, if the recording ...
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_sjis.txt view on Meta::CPAN
Article 48 (1) In a case set forth in one of the following items, the source of the work must be clearly indicated in the manner and to the extent considered reasonable, commensurate with the circumstances of its reproduction or exploitation:
ˆê@‘æŽO\“ñðA‘æŽO\ŽOð‘æˆê€i“¯ð‘æŽl€‚É‚¨‚¢‚Ä€—p‚·‚éꇂðŠÜ‚ÞBjA‘æŽO\ŽOð‚Ì“ñ‘æˆê€A‘æŽO\Žµð‘æˆê€A‘æŽl\“ñð–”‚Í‘æŽl\Žµð‚Ì‹K’è‚É‚æ‚蒘앨‚ð•¡»‚·‚éê‡
(i) a work is reproduced pursuant to the provisions of Article 32; Article 33, paragraph (1) (including when application mutatis mutandis is provided for pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article); Article 33-2, paragraph (1); A...
“ñ@‘æŽO\Žlð‘æˆê€A‘æŽO\Žµð‘æŽO€A‘æŽO\Žµð‚Ì“ñA‘æŽO\‹ãð‘æˆê€A‘æŽl\ð‘æˆê€Žá‚µ‚‚Í‘æ“ñ€–”‚Í‘æŽl\Žµð‚Ì“ñ‚Ì‹K’è‚É‚æ‚蒘앨‚ð—˜—p‚·‚éê‡
(ii) a work is exploited pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1); Article 37, paragraph (3); Article 37-2; Article 39, paragraph (1); Article 40, paragraph (1) or (2); or Article 47-2;
ŽO@‘æŽO\“ñð‚Ì‹K’è‚É‚æ‚蒘앨‚ð•¡»ˆÈŠO‚Ì•û–@‚É‚æ‚è—˜—p‚·‚éꇖ”‚Í‘æŽO\ŒÜðA‘æŽO\˜Zð‘æˆê€A‘æŽO\”ªð‘æˆê€A‘æŽl\ˆêðŽá‚µ‚‚Í‘æŽl\˜Zð‚Ì‹K’è‚É‚æ‚蒘앨‚ð—˜—p‚·‚éꇂɂ¨‚¢‚ÄA‚»‚ÌoŠ‚𖾎¦‚·‚銵s‚ª‚ ‚é‚Æ‚«B
(iii) a work is exploited other than by its reproduction pursuant to the provisions of Article 32 or is exploited pursuant to the provisions of Article 35; Article 36, paragraph (1); Article 38, paragraph (1); Article 41; or Article 46, and it is com...
‚Q@‘O€‚ÌoŠ‚Ì–¾Ž¦‚É“–‚½‚‚ĂÍA‚±‚ê‚É”º‚¢’˜ìŽÒ–¼‚ª–¾‚ç‚©‚É‚È‚éꇋy‚Ñ“–ŠY’˜ì•¨‚ª–³–¼‚Ì‚à‚Ì‚Å‚ ‚éꇂ𜂫A“–ŠY’˜ì•¨‚ɂ‚«•\Ž¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚é’˜ìŽÒ–¼‚ðŽ¦‚³‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢B
(2) In a source indication as referred to in the preceding paragraph, the name of the author that appears on the work must be cited, except if the author's name is clear from the source indication or if the work is anonymous.
‚R@‘æŽl\ŽOð‚Ì‹K’è‚É‚æ‚蒘앨‚ð–|–ó‚µA•Ò‹È‚µA•ÏŒ`‚µA–”‚Í–|ˆÄ‚µ‚Ä—˜—p‚·‚éꇂɂÍA‘O“ñ€‚Ì‹K’è‚Ì—á‚É‚æ‚èA‚»‚Ì’˜ì•¨‚ÌoŠ‚𖾎¦‚µ‚È‚¯‚ê‚΂Ȃç‚È‚¢B
(3) If a work is exploited by translation, musical arrangement, reformulation, or adaption pursuant to the provisions of Article 43, the source must be indicated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
i•¡»•¨‚Ì–Ú“IŠOŽg—p“™j
(Use, etc. of a copy other than for its intended purpose)
‘æŽl\‹ãð@ŽŸ‚ÉŒf‚°‚éŽÒ‚ÍA‘æ“ñ\ˆêð‚Ì•¡»‚ðs‚‚½‚à‚Ì‚Æ‚Ý‚È‚·B
Article 49 (1) The following persons are deemed to have reproduced a work as referred to in Article 21:
ˆê@‘æŽO\ð‘æˆê€A‘æŽO\ˆêð‘æˆê€‘æˆê†A‘æŽO\ŽOð‚Ì“ñ‘æˆê€Žá‚µ‚‚Í‘æŽl€A‘æŽO\ŒÜð‘æˆê€A‘æŽO\Žµð‘æŽO€A‘æŽO\Žµð‚Ì“ñ–{•¶i“¯ð‘æ“ñ†‚ÉŒW‚éꇂɂ ‚‚ĂÍA“¯†BŽŸ€‘æˆê†‚É‚¨‚¢‚Ä“¯‚¶BjA‘æŽl\ˆêð‚©‚ç‘æŽl\“ñð‚Ì“ñ‚Ü‚ÅA‘æŽl\“ñð‚ÌŽO...
(i) a person that distributes a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 30, paragraph (1); Article 31, paragraph (1), item (i); Article 33-2, paragraph (1) or (4); Article 35, paragraph (1); Article ...
“ñ@‘æŽl\Žlð‘æŽO€‚Ì‹K’è‚Ɉᔽ‚µ‚Ä“¯€‚̘^‰¹•¨–”‚͘^‰æ•¨‚ð•Û‘¶‚µ‚½•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ–”‚Í—Lü•ú‘—Ž–‹ÆŽÒ
(ii) a broadcaster or cablecaster that preserves an ephemeral recording in violation of the provisions of Article 44, paragraph (3);
ŽO@‘æŽl\Žµð‚ÌŽO‘æˆê€‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä쬂³‚ꂽ’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨iŽŸ€‘æ“ñ†‚Ì•¡»•¨‚ÉŠY“–‚·‚é‚à‚Ì‚ðœ‚BjŽá‚µ‚‚Í‘æŽl\Žµð‚ÌŽl‘æˆê€Žá‚µ‚‚Í‘æ“ñ€‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä“¯ð‘æˆê€Žá‚µ‚‚Í‘æ“ñ€‚É‹K’è‚·‚é“à‘ ‹L˜^”}‘̈ȊO‚Ì‹L˜^”}‘̂Ɉꎞ“I‚É‹L˜^‚³...
(iii) a person that distributes a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-3, paragraph (1) (excluding a copy falling under the category set forth in item (ii) of the next paragraph), or a copy of ...
Žl@‘æŽl\Žµð‚ÌŽO‘æ“ñ€A‘æŽl\Žµð‚ÌŽl‘æŽO€–”‚Í‘æŽl\Žµð‚ܑ̌æŽO€‚Ì‹K’è‚Ɉᔽ‚µ‚Ä‚±‚ê‚ç‚Ì‹K’è‚Ì•¡»•¨iŽŸ€‘æ“ñ†‚Ì•¡»•¨‚ÉŠY“–‚·‚é‚à‚Ì‚ðœ‚Bj‚ð•Û‘¶‚µ‚½ŽÒ
(iv) a person that preserves a copy set forth in Article 47-3, paragraph (2); Article 47-4, paragraph (3); or Article 47-5, paragraph (3) (excluding a copy falling under the category set forth in item (ii) of the next paragraph) in violation of the p...
ŒÜ@‘æŽl\Žµð‚ܑ̌æˆê€Žá‚µ‚‚Í‘æ“ñ€–”‚Í‘æŽl\Žµð‚ÌŽµ‚É’è‚ß‚é–Ú“IˆÈŠO‚Ì–Ú“I‚Ì‚½‚ß‚ÉA‚±‚ê‚ç‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä쬂³‚ꂽ’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨iŽŸ€‘æ˜Z†‚Ì•¡»•¨‚ÉŠY“–‚·‚é‚à‚Ì‚ðœ‚Bj‚ð—p‚¢‚Ä“–ŠY’˜ì•¨‚ð—˜—p‚µ‚½ŽÒ
(v) a person that uses a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-5, paragraph (1) or (2) or Article 47-7 (excluding a copy falling under the category set forth in item (vi) of the next paragraph),...
˜Z@‘æŽl\Žµð‚̘Z‚½‚¾‚µ‘‚Ì‹K’è‚Ɉᔽ‚µ‚ÄA“¯ð–{•¶‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä쬂³‚ꂽ’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨iŽŸ€‘æŒÜ†‚Ì•¡»•¨‚ÉŠY“–‚·‚é‚à‚Ì‚ðœ‚Bj‚ð—p‚¢‚Ä“–ŠY’˜ì•¨‚ÌŽ©“®ŒöO‘—Mi‘—M‰Â”\‰»‚ðŠÜ‚ÞBj‚ðs‚‚½ŽÒ
(vi) a person that uses a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of the first sentence of Article 47-6 (excluding a copy falling under the category set forth in item (v) of the next paragraph) to transmit a wo...
Žµ@‘æŽl\Žµð‚Ì”ª‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä쬂³‚ꂽ’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨‚ðA“–ŠY’˜ì•¨‚Ì“¯ð‚É‹K’è‚·‚é•¡»•¨‚ÌŽg—p‚ɑウ‚ÄŽg—p‚µA–”‚Í“–ŠY’˜ì•¨‚ÉŒW‚铯ð‚É‹K’è‚·‚é‘—M‚ÌŽóMi“–ŠY‘—M‚ªŽóMŽÒ‚©‚ç‚Ì‹‚߂ɉž‚¶Ž©“®“I‚És‚í‚ê‚é‚à‚Ì‚Å‚ ‚éꇂɂ ‚‚ĂÍA“–ŠY‘—M‚Ì...
(vii) a person that uses a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-8 to exploit the work, but that uses it in place of the copy of the work whose use is provided for in that Article, or a person t...
‚Q@ŽŸ‚ÉŒf‚°‚éŽÒ‚ÍA“–ŠY“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚ÌŒ´’˜ì•¨‚ɂ‚«‘æ“ñ\Žµð‚Ì–|–óA•Ò‹ÈA•ÏŒ`–”‚Í–|ˆÄ‚ðs‚‚½‚à‚Ì‚Æ‚Ý‚È‚·B
(2) The following persons are deemed to have translated, musically arranged, reformulated, or adapted as under Article 27, an original work, as a derivative work:
ˆê@‘æŽO\ð‘æˆê€A‘æŽO\ˆêð‘æˆê€‘æˆê†A‘æŽO\ŽOð‚Ì“ñ‘æˆê€A‘æŽO\ŒÜð‘æˆê€A‘æŽO\Žµð‘æŽO€A‘æŽO\Žµð‚Ì“ñ–{•¶A‘æŽl\ˆêð–”‚Í‘æŽl\“ñð‚É’è‚ß‚é–Ú“IˆÈŠO‚Ì–Ú“I‚Ì‚½‚ß‚ÉA‘æŽl\ŽOð‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä“¯ðŠe†‚ÉŒf‚°‚邱‚ê‚ç‚Ì‹K’è‚É]‚¢ì¬‚³‚ê...
(i) a person that distributes a copy of the derivative work which has been made based on the application of Article 43 and in accordance with what is set forth in the items of Article 43 with regard to Article 30, paragraph (1); Article 31, paragraph...
“ñ@‘æŽl\Žµð‚ÌŽO‘æˆê€‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä쬂³‚ꂽ“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨‚ð”Еz‚µA–”‚Í“–ŠY•¡»•¨‚É‚æ‚‚ē–ŠY“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚ðŒöO‚É’ñŽ¦‚µ‚½ŽÒ
(ii) a person that distributes a copy of the derivative work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-3, paragraph (1), or presents the derivative work to the public by means of such a copy;
ŽO@‘æŽl\Žµð‚ÌŽO‘æ“ñ€‚Ì‹K’è‚Ɉᔽ‚µ‚Ä‘O†‚Ì•¡»•¨‚ð•Û‘¶‚µ‚½ŽÒ
(iii) a person that preserves the copy referred to in the preceding item, in violation of the provisions of Article 47-3, paragraph (2);
Žl@‘æŽl\Žµð‚̘Z‚É’è‚ß‚é–Ú“IˆÈŠO‚Ì–Ú“I‚Ì‚½‚ß‚ÉA“¯ð‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä쬂³‚ꂽ“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨‚ð”Еz‚µA–”‚Í“–ŠY•¡»•¨‚É‚æ‚‚ē–ŠY“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚ðŒöO‚É’ñŽ¦‚µ‚½ŽÒ
(iv) a person that distributes a copy of the derivative work which has been made based on the application of Article 47-6, or that presents the derivative work to the public by means of such a copy, for a purposes other than what is provided for in t...
ŒÜ@‘æŽl\Žµð‚̘Z‚½‚¾‚µ‘‚Ì‹K’è‚Ɉᔽ‚µ‚ÄA“¯ð–{•¶‚Ì‹K’è‚Ì“K—p‚ðŽó‚¯‚Ä쬂³‚ꂽ“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚Ì•¡»•¨‚ð—p‚¢‚Ä“–ŠY“ñŽŸ“I’˜ì•¨‚ÌŽ©“®ŒöO‘—Mi‘—M‰Â”\‰»‚ðŠÜ‚ÞBj‚ðs‚‚½ŽÒ
(v) a person that uses a copy of the derivative work which has been made based on the application of the provisions of the first sentence of Article 47-6, to transmit the derivative work via automatic public transmission (this includes making the der...
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_utf8.txt view on Meta::CPAN
(a) recording data onto a recording medium which an automatic public transmission server that is connected with a public telecommunications network uses for transmissions to the public (an automatic public transmission server is a device with a funct...
ãƒã€€ãã®å…¬è¡†é€ä¿¡ç”¨è¨˜éŒ²åª’体ã«æƒ…å ±ãŒè¨˜éŒ²ã•ã‚Œã€åˆã¯å½“該自動公衆é€ä¿¡è£…ç½®ã«æƒ…å ±ãŒå…¥åŠ›ã•ã‚Œã¦ã„る自動公衆é€ä¿¡è£…ç½®ã«ã¤ã„ã¦ã€å…¬è¡†ã®ç”¨ã«ä¾›ã•ã‚Œã¦ã„る電気通信回線ã¸ã®æŽ¥ç¶šï¼ˆé…ç·šã€è...
(b) connecting an automatic public transmission server onto whose recording medium for public transmissions data has been recorded or into which data has been input, to a public telecommunications network (if this is done through a series of actions ...
åã€€æ˜ ç”»è£½ä½œè€…ã€€æ˜ ç”»ã®è‘—作物ã®è£½ä½œã«ç™ºæ„ã¨è²¬ä»»ã‚’有ã™ã‚‹è€…ã‚’ã„ã†ã€‚
(x) "producer of a cinematographic work" means the person that takes the initiative and has the responsibility for a cinematographic work;
åã®äºŒã€€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ 　電å計算機を機能ã•ã›ã¦ä¸€ã®çµæžœã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã“ã‚Œã«å¯¾ã™ã‚‹æŒ‡ä»¤ã‚’組ã¿åˆã‚ã›ãŸã‚‚ã®ã¨ã—ã¦è¡¨ç¾ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’ã„ã†ã€‚
(x)-2 "computer program" means something expressed as a set of instructions written for a computer, which makes the computer function so that a specific result can be obtained;
åã®ä¸‰ã€€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã€€è«–æ–‡ã€æ•°å€¤ã€å›³å½¢ãã®ä»–ã®æƒ…å ±ã®é›†åˆç‰©ã§ã‚ã¤ã¦ã€ãれらã®æƒ…å ±ã‚’é›»å計算機を用ã„ã¦æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ä½“系的ã«æ§‹æˆã—ãŸã‚‚ã®ã‚’ã„ã†ã€‚
(x)-3 "database" means an aggregate of data such as articles, numerical values, or diagrams, which is systematically constructed so that such data can be searched with a computer;
å一　二次的著作物　著作物を翻訳ã—ã€ç·¨æ›²ã—ã€è‹¥ã—ãã¯å¤‰å½¢ã—ã€åˆã¯è„šè‰²ã—ã€æ˜ 画化ã—ã€ãã®ä»–翻案ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå‰µä½œã—ãŸè‘—作物をã„ã†ã€‚
(xi) "derivative work" means a work created by translating, composing as a musical arrangement, reformulating, dramatizing, making into a cinematographic work, or otherwise adapting a pre-existing work;
å二　共åŒè‘—作物　二人以上ã®è€…ãŒå…±åŒã—ã¦å‰µä½œã—ãŸè‘—作物ã§ã‚ã¤ã¦ã€ãã®å„人ã®å¯„与を分離ã—ã¦å€‹åˆ¥çš„ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‚‚ã®ã‚’ã„ã†ã€‚
(xii) "joint work" means a work created by two or more persons whose contributions to the work cannot be separated so as to allow each part of the work to be used independently;
å三　録音　音を物ã«å›ºå®šã—ã€åˆã¯ãã®å›ºå®šç‰©ã‚’増製ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã„ã†ã€‚
(xiii) "sound recording" means fixing sounds into a physical object or producing additional copies of such a fixed object;
å四　録画　影åƒã‚’連続ã—ã¦ç‰©ã«å›ºå®šã—ã€åˆã¯ãã®å›ºå®šç‰©ã‚’増製ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã„ã†ã€‚
(xiv) "visual recording" means fixing a sequence of images into a physical object or producing additional copies of such a fixed object;
å五　複製　å°åˆ·ã€å†™çœŸã€è¤‡å†™ã€éŒ²éŸ³ã€éŒ²ç”»ãã®ä»–ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã‚Šæœ‰å½¢çš„ã«å†è£½ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã„ã„ã€æ¬¡ã«æŽ²ã’ã‚‹ã‚‚ã®ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãã‚Œãžã‚Œæ¬¡ã«æŽ²ã’る行為をå«ã‚€ã‚‚ã®ã¨ã™ã‚‹ã€‚
(xv) "reproduction" means reproducing a work in a physical form through printing, photography, or replication, by recording its sound or visuals, or in any other way, and, for each of the following subject matters, includes the action set forth there...
イ　脚本ãã®ä»–ã“ã‚Œã«é¡žã™ã‚‹æ¼”劇用ã®è‘—作物　当該著作物ã®ä¸Šæ¼”ã€æ”¾é€åˆã¯æœ‰ç·šæ”¾é€ã‚’録音ã—ã€åˆã¯éŒ²ç”»ã™ã‚‹ã“ã¨ã€‚
(a) a scenario or other similar work that is used for acting: recording the sound or visuals of a stage performance, broadcast. or cablecast of the work; and
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_utf8.txt view on Meta::CPAN
(iv) an original work or a copy of a work that is transferred to exclusive groups made up of few persons by the person that owns the right provided for in the preceding paragraph or by a person authorized thereby;
五　国外ã«ãŠã„ã¦ã€å‰é …ã«è¦å®šã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã«ç›¸å½“ã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’害ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€åˆã¯åŒé …ã«è¦å®šã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã«ç›¸å½“ã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’有ã™ã‚‹è€…è‹¥ã—ãã¯ãã®æ‰¿è«¾ã‚’å¾—ãŸè€…ã«ã‚ˆã‚Šè²æ¸¡ã•ã‚ŒãŸè‘—作物ã®åŽŸä½œå...
(v) an original work or a copy of a work that is transferred abroad without prejudice to any right equivalent to the right set forth in the preceding paragraph, or that is transferred abroad by the person that owns any right equivalent to the right s...
（貸与権）
(Right to rent out)
第二åå…æ¡ã®ä¸‰ã€€è‘—作者ã¯ã€ãã®è‘—ä½œç‰©ï¼ˆæ˜ ç”»ã®è‘—作物を除ã。）をãã®è¤‡è£½ç‰©ï¼ˆæ˜ ç”»ã®è‘—作物ã«ãŠã„ã¦è¤‡è£½ã•ã‚Œã¦ã„る著作物ã«ã‚ã¤ã¦ã¯ã€å½“è©²æ˜ ç”»ã®è‘—作物ã®è¤‡è£½ç‰©ã‚’除ã。）ã®è²¸ä¸Žã...
Article 26-3 The author has the exclusive right to offer that author's work (except a cinematographic work) to the public by renting out copies of the work (if the work is one that has been reproduced in a cinematographic work, this excludes offerin...
（翻訳権ã€ç¿»æ¡ˆæ¨©ç‰ï¼‰
(Translation rights, adaptation rights, etc.)
第二å七æ¡ã€€è‘—作者ã¯ã€ãã®è‘—作物を翻訳ã—ã€ç·¨æ›²ã—ã€è‹¥ã—ãã¯å¤‰å½¢ã—ã€åˆã¯è„šè‰²ã—ã€æ˜ 画化ã—ã€ãã®ä»–翻案ã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’専有ã™ã‚‹ã€‚
Article 27 The author of a work has the exclusive right to translate that work, compose a musical arrangement of it, reformulate it, dramatize it, make a film adaptation of it, or otherwise adapt the work.
（二次的著作物ã®åˆ©ç”¨ã«é–¢ã™ã‚‹åŽŸè‘—作者ã®æ¨©åˆ©ï¼‰
(Rights of the original author in connection with the exploitation of a derivative work)
第二åå…«æ¡ã€€äºŒæ¬¡çš„著作物ã®åŽŸè‘—作物ã®è‘—作者ã¯ã€å½“該二次的著作物ã®åˆ©ç”¨ã«é–¢ã—ã€ã“ã®æ¬¾ã«è¦å®šã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã§å½“該二次的著作物ã®è‘—作者ãŒæœ‰ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨åŒä¸€ã®ç¨®é¡žã®æ¨©åˆ©ã‚’専有ã™ã‚‹ã€‚
Article 28 The author of the original work underlying a derivative work holds exclusive rights in the same categories as the rights prescribed in this Subsection that the author of the derivative work holds in connection with the exploitation of tha...
ç¬¬å››æ¬¾ã€€æ˜ ç”»ã®è‘—作物ã®è‘—作権ã®å¸°å±ž
Subsection 4 Ownership of a Copyright to a Cinematographic Work
第二åä¹æ¡ã€€æ˜ ç”»ã®è‘—作物（第å五æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€æ¬¡é …åˆã¯ç¬¬ä¸‰é …ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’除ã。）ã®è‘—作権ã¯ã€ãã®è‘—作者ãŒæ˜ 画製作者ã«å¯¾ã—å½“è©²æ˜ ç”»ã®è‘—作物ã®è£½ä½œã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã...
Article 29 (1) If the author of a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1), the next paragraph, or paragraph (3) of this Article apply) has promised the producer of the cinematograph...
２　専ら放é€äº‹æ¥è€…ãŒæ”¾é€ã®ãŸã‚ã®æŠ€è¡“的手段ã¨ã—ã¦è£½ä½œã™ã‚‹æ˜ ç”»ã®è‘—作物（第å五æ¡ç¬¬ä¸€é …ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’除ã。）ã®è‘—作権ã®ã†ã¡æ¬¡ã«æŽ²ã’る権利ã¯ã€æ˜ 画製作者ã¨ã—ã¦ã...
(2) Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a broadcaster produces solely as a practical means of broadcasting, the following right...
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_utf8.txt view on Meta::CPAN
(Reproduction for collecting Internet materials under the National Diet Library Act)
第四å二æ¡ã®ä¸‰ã€€å›½ç«‹å›½ä¼šå›³æ›¸é¤¨ã®é¤¨é•·ã¯ã€å›½ç«‹å›½ä¼šå›³æ›¸é¤¨æ³•ï¼ˆæ˜å’ŒäºŒå三年法律第五å·ï¼‰ç¬¬äºŒå五æ¡ã®ä¸‰ç¬¬ä¸€é …ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚ŠåŒé …ã«è¦å®šã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆè³‡æ–™ï¼ˆä»¥ä¸‹ã“ã®æ¡ã«ãŠã„ã¦ã...
Article 42-3 (1) The head librarian of the National Diet Library may record a work that is included in the Internet materials set forth in Article 25-3, paragraph (1) of the National Diet Library Act (Act No. 5 of 1948) (hereinafter in this Article ...
２　国立国会図書館法第二åå››æ¡åŠã³ç¬¬äºŒåå››æ¡ã®äºŒã«è¦å®šã™ã‚‹è€…ã¯ã€åŒæ³•ç¬¬äºŒå五æ¡ã®ä¸‰ç¬¬ä¸‰é …ã®æ±‚ã‚ã«å¿œã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆè³‡æ–™ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ã¨èªã‚られるé™åº¦ã«ãŠã„ã¦ã€å½“è...
(2) A person provided for in Article 24 and 24-2 of the National Diet Library Act may reproduce a work that is included in Internet materials, to the extent that this is found to be necessary in order to provide those Internet materials in response t...
（翻訳ã€ç¿»æ¡ˆç‰ã«ã‚ˆã‚‹åˆ©ç”¨ï¼‰
(Exploitation by means of translation, adaptation, etc.)
第四å三æ¡ã€€æ¬¡ã®å„å·ã«æŽ²ã’ã‚‹è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šè‘—作物を利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€å½“該å„å·ã«æŽ²ã’る方法ã«ã‚ˆã‚Šã€å½“該著作物を当該å„å·ã«æŽ²ã’ã‚‹è¦å®šã«å¾“ã¤ã¦åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。
Article 43 If it is permissible to exploit a work pursuant to the provisions set forth in one of the following items, it is also permissible to exploit that work in accordance with the provisions set forth in that item by the means set forth in that...
一　第三åæ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å三æ¡ç¬¬ä¸€é …（åŒæ¡ç¬¬å››é …ã«ãŠã„ã¦æº–用ã™ã‚‹å ´åˆã‚’å«ã‚€ã€‚）ã€ç¬¬ä¸‰åå››æ¡ç¬¬ä¸€é …åˆã¯ç¬¬ä¸‰å五æ¡ã€€ç¿»è¨³ã€ç·¨æ›²ã€å¤‰å½¢åˆã¯ç¿»æ¡ˆ
(i) Article 30, paragraph (1); Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the same Article); Article 34, paragraph (1); and Article 35: translation, musical arrangement, reformulation, and adaptation...
二　第三å一æ¡ç¬¬ä¸€é …第一å·ã€ç¬¬ä¸‰å二æ¡ã€ç¬¬ä¸‰åå…æ¡ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ç¬¬ä¸€é …è‹¥ã—ãã¯ç¬¬äºŒé …ã€ç¬¬ä¸‰åä¹æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬å››åæ¡ç¬¬äºŒé …ã€ç¬¬å››å一æ¡åˆã¯ç¬¬å››å二æ¡ã€€ç¿»è¨³
(ii) Article 31, paragraph (1), item (i); Article 32; Article 36; Article 37, paragraph (1) or (2); Article 39, paragraph (1); Article 40, paragraph (2); Article 41; or Article 42: translation;
三　第三å三æ¡ã®äºŒç¬¬ä¸€é …　変形åˆã¯ç¿»æ¡ˆ
(iii) Article 33-2, paragraph (1): reformulation and adaptation;
四　第三å七æ¡ç¬¬ä¸‰é …　翻訳ã€å¤‰å½¢åˆã¯ç¿»æ¡ˆ
(iv) Article 37, paragraph (3): translation, reformulation, and adaptation;
五　第三å七æ¡ã®äºŒã€€ç¿»è¨³åˆã¯ç¿»æ¡ˆ
(v) Article 37-2: translation and adaptation.
（放é€äº‹æ¥è€…ç‰ã«ã‚ˆã‚‹ä¸€æ™‚的固定）
(Ephemeral fixation by a broadcaster, etc.)
第四åå››æ¡ã€€æ”¾é€äº‹æ¥è€…ã¯ã€ç¬¬äºŒå三æ¡ç¬¬ä¸€é …ã«è¦å®šã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’害ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã放é€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる著作物をã€è‡ªå·±ã®æ”¾é€ã®ãŸã‚ã«ã€è‡ªå·±ã®æ‰‹æ®µåˆã¯å½“該著作物をåŒã˜ã放é€ã™ã‚‹ã“ã¨ã...
Article 44 (1) A broadcaster may make an ephemeral sound or visual recording of a work that it is able to broadcast without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own broadcasts and by means of its own facilities or t...
２　有線放é€äº‹æ¥è€…ã¯ã€ç¬¬äºŒå三æ¡ç¬¬ä¸€é …ã«è¦å®šã™ã‚‹æ¨©åˆ©ã‚’害ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã有線放é€ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる著作物をã€è‡ªå·±ã®æœ‰ç·šæ”¾é€ï¼ˆæ”¾é€ã‚’å—ä¿¡ã—ã¦è¡Œã†ã‚‚ã®ã‚’除ã。）ã®ãŸã‚ã«ã€è‡ªå·±ã®æ...
(2) A cablecaster may make an ephemeral sound or visual recording of a work that it is permitted to cablecast without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own cablecasts (except a cablecast it transmits based on the ...
３　å‰äºŒé …ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šä½œæˆã•ã‚ŒãŸéŒ²éŸ³ç‰©åˆã¯éŒ²ç”»ç‰©ã¯ã€éŒ²éŸ³åˆã¯éŒ²ç”»ã®å¾Œå…月（ãã®æœŸé–“内ã«å½“該録音物åˆã¯éŒ²ç”»ç‰©ã‚’用ã„ã¦ã™ã‚‹æ”¾é€åˆã¯æœ‰ç·šæ”¾é€ãŒã‚ã¤ãŸã¨ãã¯ã€ãã®æ”¾é€åˆã¯æœ‰ç·šæ...
(3) It is not permissible to preserve a sound or visual recording made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs for a period exceeding six months after the recording (or six months after the broadcast or cablecast, if the recording ...
Japanese_Copyright_Act/Japanese_Copyright_Act_Law_number_Act_No.48of1970_utf8.txt view on Meta::CPAN
Article 48 (1) In a case set forth in one of the following items, the source of the work must be clearly indicated in the manner and to the extent considered reasonable, commensurate with the circumstances of its reproduction or exploitation:
一　第三å二æ¡ã€ç¬¬ä¸‰å三æ¡ç¬¬ä¸€é …（åŒæ¡ç¬¬å››é …ã«ãŠã„ã¦æº–用ã™ã‚‹å ´åˆã‚’å«ã‚€ã€‚）ã€ç¬¬ä¸‰å三æ¡ã®äºŒç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬å››å二æ¡åˆã¯ç¬¬å››å七æ¡ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šè‘—作物を複製ã™ã...
(i) a work is reproduced pursuant to the provisions of Article 32; Article 33, paragraph (1) (including when application mutatis mutandis is provided for pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article); Article 33-2, paragraph (1); A...
二　第三åå››æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ç¬¬ä¸‰é …ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ã®äºŒã€ç¬¬ä¸‰åä¹æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬å››åæ¡ç¬¬ä¸€é …è‹¥ã—ãã¯ç¬¬äºŒé …åˆã¯ç¬¬å››å七æ¡ã®äºŒã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šè‘—作物を利用ã™ã‚‹å ´åˆ
(ii) a work is exploited pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1); Article 37, paragraph (3); Article 37-2; Article 39, paragraph (1); Article 40, paragraph (1) or (2); or Article 47-2;
三　第三å二æ¡ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šè‘—作物を複製以外ã®æ–¹æ³•ã«ã‚ˆã‚Šåˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆåˆã¯ç¬¬ä¸‰å五æ¡ã€ç¬¬ä¸‰åå…æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰åå…«æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬å››å一æ¡è‹¥ã—ãã¯ç¬¬å››åå…æ¡ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šè‘—作物をå...
(iii) a work is exploited other than by its reproduction pursuant to the provisions of Article 32 or is exploited pursuant to the provisions of Article 35; Article 36, paragraph (1); Article 38, paragraph (1); Article 41; or Article 46, and it is com...
２　å‰é …ã®å‡ºæ‰€ã®æ˜Žç¤ºã«å½“ãŸã¤ã¦ã¯ã€ã“ã‚Œã«ä¼´ã„著作者åãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«ãªã‚‹å ´åˆåŠã³å½“該著作物ãŒç„¡åã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã‚’除ãã€å½“該著作物ã«ã¤ã表示ã•ã‚Œã¦ã„る著作者åを示ã•ãªã‘ã‚Œã°ã...
(2) In a source indication as referred to in the preceding paragraph, the name of the author that appears on the work must be cited, except if the author's name is clear from the source indication or if the work is anonymous.
３　第四å三æ¡ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šè‘—作物を翻訳ã—ã€ç·¨æ›²ã—ã€å¤‰å½¢ã—ã€åˆã¯ç¿»æ¡ˆã—ã¦åˆ©ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã«ã¯ã€å‰äºŒé …ã®è¦å®šã®ä¾‹ã«ã‚ˆã‚Šã€ãã®è‘—作物ã®å‡ºæ‰€ã‚’明示ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„。
(3) If a work is exploited by translation, musical arrangement, reformulation, or adaption pursuant to the provisions of Article 43, the source must be indicated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
（複製物ã®ç›®çš„外使用ç‰ï¼‰
(Use, etc. of a copy other than for its intended purpose)
第四åä¹æ¡ã€€æ¬¡ã«æŽ²ã’る者ã¯ã€ç¬¬äºŒå一æ¡ã®è¤‡è£½ã‚’è¡Œã¤ãŸã‚‚ã®ã¨ã¿ãªã™ã€‚
Article 49 (1) The following persons are deemed to have reproduced a work as referred to in Article 21:
一　第三åæ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å一æ¡ç¬¬ä¸€é …第一å·ã€ç¬¬ä¸‰å三æ¡ã®äºŒç¬¬ä¸€é …è‹¥ã—ãã¯ç¬¬å››é …ã€ç¬¬ä¸‰å五æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ç¬¬ä¸‰é …ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ã®äºŒæœ¬æ–‡ï¼ˆåŒæ¡ç¬¬äºŒå·ã«ä¿‚ã‚‹å ´åˆã«ã‚ã¤ã¦ã¯ã...
(i) a person that distributes a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 30, paragraph (1); Article 31, paragraph (1), item (i); Article 33-2, paragraph (1) or (4); Article 35, paragraph (1); Article ...
二　第四åå››æ¡ç¬¬ä¸‰é …ã®è¦å®šã«é•åã—ã¦åŒé …ã®éŒ²éŸ³ç‰©åˆã¯éŒ²ç”»ç‰©ã‚’ä¿å˜ã—ãŸæ”¾é€äº‹æ¥è€…åˆã¯æœ‰ç·šæ”¾é€äº‹æ¥è€…
(ii) a broadcaster or cablecaster that preserves an ephemeral recording in violation of the provisions of Article 44, paragraph (3);
三　第四å七æ¡ã®ä¸‰ç¬¬ä¸€é …ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸè‘—作物ã®è¤‡è£½ç‰©ï¼ˆæ¬¡é …第二å·ã®è¤‡è£½ç‰©ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’除ã。）若ã—ãã¯ç¬¬å››å七æ¡ã®å››ç¬¬ä¸€é …è‹¥ã—ãã¯ç¬¬äºŒé …ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã...
(iii) a person that distributes a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-3, paragraph (1) (excluding a copy falling under the category set forth in item (ii) of the next paragraph), or a copy of ...
四　第四å七æ¡ã®ä¸‰ç¬¬äºŒé …ã€ç¬¬å››å七æ¡ã®å››ç¬¬ä¸‰é …åˆã¯ç¬¬å››å七æ¡ã®äº”ç¬¬ä¸‰é …ã®è¦å®šã«é•åã—ã¦ã“れらã®è¦å®šã®è¤‡è£½ç‰©ï¼ˆæ¬¡é …第二å·ã®è¤‡è£½ç‰©ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’除ã。）をä¿å˜ã—ãŸè€…
(iv) a person that preserves a copy set forth in Article 47-3, paragraph (2); Article 47-4, paragraph (3); or Article 47-5, paragraph (3) (excluding a copy falling under the category set forth in item (ii) of the next paragraph) in violation of the p...
五　第四å七æ¡ã®äº”ç¬¬ä¸€é …è‹¥ã—ãã¯ç¬¬äºŒé …åˆã¯ç¬¬å››å七æ¡ã®ä¸ƒã«å®šã‚る目的以外ã®ç›®çš„ã®ãŸã‚ã«ã€ã“れらã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸè‘—作物ã®è¤‡è£½ç‰©ï¼ˆæ¬¡é …第å…å·ã®è¤‡è£½ç‰©ã«è©²å½“ã™ã...
(v) a person that uses a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-5, paragraph (1) or (2) or Article 47-7 (excluding a copy falling under the category set forth in item (vi) of the next paragraph),...
å…　第四å七æ¡ã®å…ãŸã ã—書ã®è¦å®šã«é•åã—ã¦ã€åŒæ¡æœ¬æ–‡ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸè‘—作物ã®è¤‡è£½ç‰©ï¼ˆæ¬¡é …第五å·ã®è¤‡è£½ç‰©ã«è©²å½“ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’除ã。）を用ã„ã¦å½“該著作物ã®è‡ªå‹•å…¬è...
(vi) a person that uses a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of the first sentence of Article 47-6 (excluding a copy falling under the category set forth in item (v) of the next paragraph) to transmit a wo...
七　第四å七æ¡ã®å…«ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸè‘—作物ã®è¤‡è£½ç‰©ã‚’ã€å½“該著作物ã®åŒæ¡ã«è¦å®šã™ã‚‹è¤‡è£½ç‰©ã®ä½¿ç”¨ã«ä»£ãˆã¦ä½¿ç”¨ã—ã€åˆã¯å½“該著作物ã«ä¿‚ã‚‹åŒæ¡ã«è¦å®šã™ã‚‹é€ä¿¡ã®å—信（å...
(vii) a person that uses a copy of the work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-8 to exploit the work, but that uses it in place of the copy of the work whose use is provided for in that Article, or a person t...
２　次ã«æŽ²ã’る者ã¯ã€å½“該二次的著作物ã®åŽŸè‘—作物ã«ã¤ã第二å七æ¡ã®ç¿»è¨³ã€ç·¨æ›²ã€å¤‰å½¢åˆã¯ç¿»æ¡ˆã‚’è¡Œã¤ãŸã‚‚ã®ã¨ã¿ãªã™ã€‚
(2) The following persons are deemed to have translated, musically arranged, reformulated, or adapted as under Article 27, an original work, as a derivative work:
一　第三åæ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å一æ¡ç¬¬ä¸€é …第一å·ã€ç¬¬ä¸‰å三æ¡ã®äºŒç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å五æ¡ç¬¬ä¸€é …ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ç¬¬ä¸‰é …ã€ç¬¬ä¸‰å七æ¡ã®äºŒæœ¬æ–‡ã€ç¬¬å››å一æ¡åˆã¯ç¬¬å››å二æ¡ã«å®šã‚る目的以外ã®ç›®ç...
(i) a person that distributes a copy of the derivative work which has been made based on the application of Article 43 and in accordance with what is set forth in the items of Article 43 with regard to Article 30, paragraph (1); Article 31, paragraph...
二　第四å七æ¡ã®ä¸‰ç¬¬ä¸€é …ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºŒæ¬¡çš„著作物ã®è¤‡è£½ç‰©ã‚’é ’å¸ƒã—ã€åˆã¯å½“該複製物ã«ã‚ˆã¤ã¦å½“該二次的著作物を公衆ã«æ示ã—ãŸè€…
(ii) a person that distributes a copy of the derivative work which has been made based on the application of the provisions of Article 47-3, paragraph (1), or presents the derivative work to the public by means of such a copy;
三　第四å七æ¡ã®ä¸‰ç¬¬äºŒé …ã®è¦å®šã«é•åã—ã¦å‰å·ã®è¤‡è£½ç‰©ã‚’ä¿å˜ã—ãŸè€…
(iii) a person that preserves the copy referred to in the preceding item, in violation of the provisions of Article 47-3, paragraph (2);
四　第四å七æ¡ã®å…ã«å®šã‚る目的以外ã®ç›®çš„ã®ãŸã‚ã«ã€åŒæ¡ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºŒæ¬¡çš„著作物ã®è¤‡è£½ç‰©ã‚’é ’å¸ƒã—ã€åˆã¯å½“該複製物ã«ã‚ˆã¤ã¦å½“該二次的著作物を公衆ã«æ示ã—ã...
(iv) a person that distributes a copy of the derivative work which has been made based on the application of Article 47-6, or that presents the derivative work to the public by means of such a copy, for a purposes other than what is provided for in t...
五　第四å七æ¡ã®å…ãŸã ã—書ã®è¦å®šã«é•åã—ã¦ã€åŒæ¡æœ¬æ–‡ã®è¦å®šã®é©ç”¨ã‚’å—ã‘ã¦ä½œæˆã•ã‚ŒãŸäºŒæ¬¡çš„著作物ã®è¤‡è£½ç‰©ã‚’用ã„ã¦å½“該二次的著作物ã®è‡ªå‹•å…¬è¡†é€ä¿¡ï¼ˆé€ä¿¡å¯èƒ½åŒ–ã‚’å«ã‚€ã€‚）を行ã...
(v) a person that uses a copy of the derivative work which has been made based on the application of the provisions of the first sentence of Article 47-6, to transmit the derivative work via automatic public transmission (this includes making the der...
( run in 3.414 seconds using v1.01-cache-2.11-cpan-3cd7ad12f66 )